不足挂齿

虽然诈骗金额与华尔街伯纳德?麦道夫的惊天诈骗案相比，也许不足挂齿，但对于受害者来说还是很痛苦。

The amounts may seem paltry compared with what accused Wall Street swindler Bernard Madoff's investors lost but still were serious for those taken in by the scams.

甚至于她那特别善于狂想的灵魂也不足挂齿.

Even her soul, so strong for rhapsody, was not enough.

而后者的球员生涯不足挂齿，但是无疑却是他这个年代最好的教练之一。

The latter's playing career amounted to very little but is undoubtedly one of the finest coaches of his generation.

毕竟，根据推理，如果我们有更大的马力来四处移动大象，小小的老鼠不足挂齿。

After all, the reasoning goes, if we have the horsepower to move elephants around, mere mice should pose no challenge.

他的病况不足挂齿.

His illness is child's play.

这点小事不足挂齿.

It's a trifle thing not worth mentioning.

这是给你的礼物，不足挂齿。谢谢你。你做什么来庆祝生日？

Here's an unnecessary gift. Thank you. What did you do to celebrate?

这点小事不足挂齿。

This small matter is not worth mentioning.

所冒风险与所得相比不足挂齿.

The risk is as nothing compared to the gain.

有的人觉得这些都是微不足道的小事，不足挂齿，因而不屑于做这些事。

Some people think these are trivial, not worth mentioning, which did not in doing so.

他挥金如上.他认为什么成名成家根本不足挂齿.

He doesn't give a damn about being famous.

所冒风险与所得相比不足挂齿.

The risk is as nothing compared to the gain.

我们现在还不是中国这个大齿轮上不足挂齿轮齿，至少现在不是。

And yet we are not cogs in a Chinese wheel, at least not yet.

艺术是不足挂齿的。生活中真正要紧的事情一是自食其力、不做寄生虫，一是爱人如己。

Art is small beer. The really serious things in life are earning one's living so as not to be a parasite, and loving one's neighbour.

他的一位在夏令营的朋友回忆道，“他绝不会是个不足挂齿或无足轻重之人。”我们都晓得比尔比我们聪颖。

One of his summer camp friends recalled, "he was never a nerd or a goof or the kind of kid you didn't want your team."

甚至于她那特别善于狂想的灵魂也不足挂齿。

Even her soul, so strong for rhapsody, was not enough.

这些问题真的不足挂齿。

These problems are really not worth mentioning.

个人成就不足挂齿.

The accomplishments of individuals need not be remembered.

诚信，会使我们企业更有成功的辉煌而不会因任何不足挂齿的小事。

With honesty, we can achieve greater success. With honesty, we are unlikely to stumble over small obstacles.

与这场地震相比，神户大地震的里氏等级或者其他任何等级，简直都不足挂齿。

This will make the Kobe quake look like a blip on the Richter scale -- or pretty much any other scale.

他只不过是个不足挂齿的角色.

He's a thirty - second Assistant Nobody.

他的贡献虽然不足挂齿，但我们仍然感谢他。

His contribution, though not worth mentioning, is still appreciated.

虽然诈骗金额与华尔街伯纳德?麦道夫的惊天诈骗案相比，也许不足挂齿，但对于受害者来说还是很痛苦。

The amounts may seem paltry compared with what accused Wall Street swindler Bernard Madoff's investors lost but still were serious for those taken in by the scams.

决议本身不足挂齿.

The resolution itself was unimportant.

这点小错误不足挂齿，不用担心。

This small mistake is not worth mentioning, don't worry.

说起来,两个便士显然是不足挂齿的.

There was something in the tone of twopence remarkbly insignificant.

像那样的小事不足挂齿：考试依然进行。

Little things like that don‘t count： the exam goes on.

这点小事不足挂齿。

It's a trifle thing not worth mentioning.

但是像德国、韩国这样的发达国家，却认为，相对于碳排放、石油进口量增加这些问题，核能的危险性不足挂齿。

But even advanced countries like France and South Korea seem likely to continue to prefer to look at nuclear power as less of a danger than increasing carbon emissions or dependence on imported oil.

发生过的就是，数不清的日日夜夜、会议、上下班和其他不足挂齿的事情悄无声息地溜走了。

What happened is that countless days, nights, meetings, commutes and other unremarkable events went by, well, unremarked.

你的帮助对我来说不足挂齿。

Your help to me is not worth mentioning.

艺术是不足挂齿的。

Art is small beer.

男人: 举手之劳,不足挂齿. 别忘了修补轮胎.

Man: Don't mention it. But don't forget to get the puncture repaired.

像那样的小事不足挂齿：考试依然进行。

Little things like that don't count: the exam goes on.

若我没有忘记把这件不足挂齿的小事作为“个人的成功”，绝不让它出现在我的脑海中，就是出现的话，我也不容许它多停留一分钟；

If I do not forget about such a trifle as personal success, so that it never crosses my mind, or if it does, is never given a moment's room there;