实行

西周的统治者实行封建制度。

The rulers of the Western Zhou Dynasty implemented a feudal system.

对录像片内容实行了更为严格的监管。

Stricter controls were placed on the content of video films.

日本实行的是一个高度竞争的市场体制。

Japan is a highly competitive market system.

这段高速公路的一侧正在实行双向行驶。

A contraflow system is in operation on this section of the motorway.

英国的货币于1971年实行公制。

British currency went metric in 1971.

政府准备对汽车工业实行贸易保护。

The government is ready to introduce protection for the car industry.

政府决定实行新的税收政策。

The government decided to implement a new tax policy.

他们决定实行环保计划。

They decided to implement an environmental program.

公司实行了严格的值班制度。

The company has implemented a strict watch system.

实行裁减是为了公司的利益。

Cuts have been made for the good of the company.

他控告他们实行贸易管制，并且胜诉了。

He sued them for restraint of trade and won.

他将努力实行保护美国工人的贸易政策。

He will pursue a trade policy that protects American workers.

军队现在在斯利那加巡逻，宵禁也已实行。

The army is now on patrol in Srinagar and a curfew has been imposed.

我们需要实行更严格的安全措施。

We need to implement stricter security measures.

尼赫鲁下命实行社会主义制度。

Nehru ordained that socialism should rule.

面包、大米和茶叶等日常必需品已实行配给。

Staples such as bread, rice and tea are already being rationed.

学校计划实行新的教学方法。

The school plans to implement a new teaching method.

政府将自由实行其经济政策。

The government will be free to pursue its economic policies.

法庭对年轻罪犯实行严惩。

The courts are coming down heavily on young offenders.

他保证在实行改革时不会再有迟疑。

He promised there would be no more hesitations in pursuing reforms.

他们强烈呼吁实行犬类强制登记。

They have campaigned strongly for compulsory registration of dogs.

亨利和理查都用高压手段实行统治。

Henry and Richard both ruled with a heavy hand.

新的操作方法将在六月实行。

The new working methods will come on line in June.

联邦最高法院一致裁定学校实行的种族隔离措施违反宪法。

The Supreme Court unanimously ruled that racial segregation in schools was unconstitutional.

他呼吁对移民实行更为严格的限制。

He called for much stricter curbs on immigration.

实行家庭联产承包责任制后，农民的生产积极性大大提高。

After implementing the household contract responsibility system with remuneration linked to output, farmers' enthusiasm for production greatly increased.

我们公司实行八小时工作制。

Our company implements an eight-hour day.

我们与大多数供应商都是实行赊购制。

We have accounts with most of our suppliers.

公司正在实行一项新的管理制度。

The company is implementing a new management system.

新税种将在两年内逐步实行。

The new tax will be phased in over two years.

由于开始实行打折，近期旅行的预订量上升了15%。

As discounts kicked in, bookings for immediate travel rose by 15%.

可能即将对政治犯实行大赦。

A general amnesty for political prisoners may be in the offing.

你必须在实行宵禁以前回到家中。

You must get home before curfew.

军队强制实行黄昏至黎明的宵禁。

The army imposed a dusk-to-dawn curfew.

秦始皇实行了书同文、车同轨的政策。

First Emperor of Qin implemented the policy of standardizing the written script and the width of cart axles.

在大规模生产的时代，跨国公司往往实行集权化经营。

In the mass production era multinational firms tended to centralize their operations.

当时的经济状况不利于实行集权统治。

The economy of the times made it difficult to support centralized rule.

可可种植园中曾实行强迫劳役制。

A system of forced labour was used on the cocoa plantations.

直到1880年，英国才开始实行初等义务教育。

Britain did not introduce compulsory primary education until 1880.

我们的马摔断了右前腿，只好对它实行安乐死。

Our horse had to be humanely destroyed after breaking his right foreleg.

这个法令强制实行严格的媒体审查制度。

The decree imposed strict censorship of the media.

他们说的一套并不实行。

They don't practice what they said.

人们认为实行配给制会使农业失去活力。

It reckons that rationing would ossify the farm industry.

我们需要在机场实行更加严密的安全措施。

We need tighter security at the airport.

他们在机场实行了安全检查。

They carried out security checks at the airport.

军队对这座城市实行了宵禁。

The army clamped a curfew on the city.

领导才能是一种实行变革的能力。

Leadership is about the ability to implement change.

他们对是否实行改革表示审慎的乐观。

They are cautiously optimistic that the reforms will take place.

新任管理层打算实行一些改革。

The new management intends to institute a number of changes.

什么时候实行单一货币？

When will the single currency be operable?

军方扬言如果内乱继续就实行军管。

The army is threatening to take over if civil unrest continues.

他们一直在实行相当于暴政的统治。

They have been exercising what amounts to mob rule.

法国对奶农实行补贴贷款制度。

France operates a system of subsidized loans to dairy farmers.

实行速度限制容易，而迫使司机遵守较难。

Imposing speed restrictions is easy, but forcing drivers to observe them is trickier.

他在586年争论，当耶路撒冷被摧毁,人们被驱逐至巴比伦时，就是彼时彼地，牧师们能够实行控制，他们能利用流放者们汹涌的感情,他们的罪恶感和失败感。

He argued that in 586, with the destruction of Jerusalem and the people were taken into exile in Babylon, that was when, in Babylon, the priests were able to assume control, and they were able to play on the exiles' overwhelming feelings of guilt and failure.

他们不断尝试将所积累的经验和知识,保存在王宫中,国王和他的子民可以发出通告或者政令,让所有人都实行他们的方法

Well, they could do all that and that's the knowledge that was in the palace that allowed the kings and his people to send out messages,orders to everybody to do what they did.

对约翰的《启示录》和弥尔顿来说，是男人在人类中的优越地位,让禁欲的实行被挑选出来了。

For both John of the book of Revelation and for John Milton, it's the superior male of the species that's been singled out for the glorious practice of sexual abstinence.

当时西班牙派遣阿尔瓦公爵到荷兰,他实行暴政,把人用火刑处死

When they send this guy called the Duke of Alba up to the Netherlands, he burns people to the stake and all this kind of stuff.

我如何实行我的开店计划呢？

How would I proceed to open up my own business?

很多地方都实行这种盐类垄断

That monopoly is sold in various places.

尽管实行减税政策。

Even with the tax cuts we are talking about.

是在大萧条时期开始实行的，因为当时我们突然发现,确实该做点什么了。

We did that during the Great Depression, when it suddenly seemed like we really needed to do something.

你可以视若无睹,但总得有人来。,我认为，长期实行减税政策十分重要,这样可以避免税率增加,否则会极大地阻碍经济发展。

And you can kick it down the road ... but somebody down the road... I think it's very important to make the tax cuts permanent to prevent the taxes from increasing It would be really a large drag on the economy.

当肯尼迪呼吁实行平等权利时，他并没有提出抽象的哲学理由,而请求那些听他呼吁的白人,从黑人的角度进行思考。

JFK, when making the plea for equal rights, didn't produce an abstract philosophical argument but rather tried to invite his listeners who were white to engage in perspective taking.

那么德古，我想实行我的一些想法，作为你的新人类关系协调和助理。

So, Drac, I wanted to go through some thoughts I had, as your new human relations coordinating co-assistant.

我们随时都可以实行这一点也是很好的。

It's really great that we can do this anytime, too.

干预不是快速修复，不是能一夜改变的，他们实行五年干预。

And the intervention is not a quick fix, overnight change,"we can" seminar-- five-year intervention.

许多为他投票的选民所期待的政策就能实行。

that a lot of people who voted for him have been waiting for, will kind of get put into place.

一个无处不在的官僚体制,所留下详尽细致,无所不包的记录,清晰地描绘了,迈锡尼时期中央集权统治的实行"

An omnipresent bureaucracy with its detailed and all encompassing records gives the clearest picture of the power exercised by the centralized monarchs of the Mycenaean Age."

因此在1637年之前，詹姆斯一世以及,后来的查理一世，领导下的王庭,此时英国的王权已经在极力打击,清教徒训诫仪式的实行。

So in the years just before 1637, the English court under James I and then later under Charles I -the English crown had been cracking down on the delivery of Puritan sermons in the church.

虽然我不知道怎样来实行这个计划，但是

So I don't know how that's going to work out, but

它并不单单指，国家所实行的酷刑。

It can't just mean torture at the hands of the state.

所以现在看来就不是开关被卡住，大脑已经不再有能力,实行这些高级的人格功能。

So now it's not just that the on-off switch is stuck in off, the brain's no longer capable of engaging in these higher order P-functions.

要实行这样的逻辑。

Well, it may be a kind of irrationality.

但真正开始实行他要写史诗的愿望的时候,弥尔顿已经将近50岁了，那是他已经几乎,丧失了视力，不能再读书，不能执笔写作。

He didn't even begin to fulfill what we can think of as his epic promise until he was nearly fifty years old, until he had actually lost the use of his eyes, until he could no longer read, and until he could no longer use a pen to write.

唯一存疑的地方可能是,在大多数时间，实行它太麻烦了。

The only objection to be made to it perhaps indeed is that much of the time, it's just more trouble than it's worth to enforce it.

其他国家均实行国家统一监管,但美国却把监管权分给了各个州

Other countries have it centralized but in the U.S. it's split up over fifty states.

看到所有这些按部就班地实行将会很有趣。

It will be interesting to see how this all shakes down.

不同的人有不同的喜好,在应该对这一国及那一国实行何种策略的问题上,在如何解决这一以及其它政治问题上意见都不同。

And there're different people who have different tastes about what you do with this piece and that piece of land how do you approach this political issue and that issue.

荷马史诗》中的希腊人实行火葬

The Greeks in Homer incinerate the bodies of the dead.

一个家伙炸毁大楼，富人实行罢工，这就是十二岁孩子眼中的世界。

A guy bombs a building, the rich go out on strike. It's a 12-year-old's view of the world.

齐藤先生，这不是你常用的商业间谍手段，是你要求我植入意念，你要明白实行要求的后果。

Mr. Saito, this isn't your typical corporate espionage. You asked me for inception. I do hope you understand the gravity of that request.