简明释义：
川菜的终极菜品是麻辣火锅，辣得你汗流浃背。
The ultimate dish in Sichuan cooking is the mala numbing hotpot, or fire pot, and it's going to have you sweating.
进展如何？很顺利，你好好享受这个感恩节吧，终于不用在热滚滚的烤炉边汗流浃背，最后坐下来吃晚餐时，一身油腻，脾气暴躁又筋疲力尽。
How's it going in here? Great. You just take advantage of your first Thanksgiving not sweating over a hot stove and having to sit down to dinner all gross and grumpy and exhausted.
莫拓森和芮黎真坐在车里，汗流浃背，可空调里吹出的风居然是热的。
Moore and Rizzoli sat sweating in the car, warm air from the AC vent.
卸货车的货使他汗流浃背.
Unloading the truck made him sweat.
我曾汗流浃背地熬过了无数次随堂的期中、期末考试，而现在，我却迎来了一位会布置课后考试的教授。
I have already sweated through numerous in-class midterms and finals, and now I have a professor who issues take-home ones.
午前还不算热,可是他已经汗流浃背.
He had begun to sweat heavily in the morning heat.
正是因为又冷又干，你才没注意到自己汗流浃背了。
Because it's cold and dry, you don't notice that you're sweating.
你蹲伏在消防通道上，汗流浃背，观察着浴室。
You crouch on the fire escape, sweating in your dark clothes, staring into this bathroom.
你参加考试的时候可能会感到浑身发抖，汗流浃背，心跳加速。
When taking a test, you may feel shaky, sweaty, with your heart beating quickly.
面试绝对不是你希望感汗流浃背的场合。
The job interview is one place you definitely don’t want to be hot.
这么热的天使我汗流浃背。
The hot day swelters me.
我醒来时汗流浃背，紧张不安。
I woke up sweating and nervous.
我汗流浃背.
I was bathed in sweat.
比赛之后我汗流浃背.
After the match, I was bathed with sweat.
她热得汗流浃背，心怦怦狂跳。
She was hot and sweaty and had a racing heart.
高强度的汗流浃背的训练令我脱水.
All this exercise and sweating has dehydrated me.
当你汗流浃背的足球运动员们乘车回家时，在你的车里放一包苏打粉。
Put a sock in your car for when your sweaty football players come home.
跑到终点时他汗流浃背。
He was sweating buckets by the end of the race.
办公室职员在费劲且汗流浃背地赶到公司后试着不去打瞌睡，可总是不尽人意。
Office workers try, often in vain, not to doze off at their desks after arduous, sweaty journeys.
他们兴致勃勃地比了起来，比得气喘吁吁，汗流浃背。
They went it lively, panting and perspiring with the work.
他夹在长长的队伍中汗流浃背，并因为第一次去商场需要购买哪些东西犯了难。
He sweated in long lines and stressed about what he would need to buy on his first shopping trip.
当人们汗流浃背，他们通过皮肤失去水份。
When people sweat, they lose water through their skin.
锻炼。让自己汗流浃背。
Exercise. Sweat it out of yourself.
他们干了半个小时，汗流浃背。
They worked and sweated for half an hour.
尼日利亚军方在酷热的天气下汗流浃背，要求我们为从引擎部件到毂盖的每一样东西进行注册登记。
Nigerian military drenched in sweat from the blazing heat and demanded registration papers for anything from engine parts to hubcaps.
车厢里熏蒸的热气让乘客们都汗流浃背。
The stifling heat in the train car made all the passengers sweat profusely.
不需要在电视上汗流浃背地与人辩论，也不要令人心烦地接受重量级记者的采访。
There were no sweaty TV debates with the prime minister or nerve-racking interviews with heavyweight journalists.
那些工作的人,在烈日当空之下,个个汗流浃背.
All the working people were soaked with sweat in the scorching sun.
他跑了一万米之后, 汗流浃背.
After running 10000 meters, he was soaked through with sweat.
背这样重的背包, 让我很快就汗流浃背.
Carrying such a heavy bag, I was very easy to get sweaty.
当黎明来临时，他汗流浃背。
When dawn came, he was sweating all over himself.
烈日晒得他汗流浃背.
The sun made him exude sweat.
烈日晒得他汗流浃背。
The sun made him exude sweat.
他非常激动,汗流浃背.
He was all het up and sweaty.
于是他们就 “ 痛痛快快地比一比 ” 了,结果比得两个人气喘吁吁、汗流浃背.
So they " went it lively, " panting and perspiring with the work.
虽然我什么都没做,但还是汗流浃背.
I am sweating like a pig, and I'm not doing anything.
当他们来到水闸时,哈里斯已是汗流浃背,骂不绝口.
Harris was sweating and cursing by the time they reached the lock.
公共汽车来了, 挤满了汗流浃背的乘客.
Here comes the bus, packed with sweating passengers.
在火辣辣的太阳下干这活儿，让人汗流浃背。
It was sweaty work, under the hot sun.
这个人汗流浃背，气喘吁吁地停了下来并点了点头。
The man paused and nodded.
比赛之后我汗流浃背.
After the match, I was bathed with sweat.
香岱儿早已汗流浃背而且一直痛苦地扭动着身体。
Chantal was writhing in pain and bathed in perspiration.
那些在肆虐美国部分地区的热浪中汗流浃背的人们也许只好逐渐适应这种天气了。
Folks sweating out the heat wave battering parts of the country may just have to get used to it.
为自己准备一些背筐不会汗流浃背，这会让旅行更享受。
Getting yourself some panniers will save you a sweaty back and make it much more enjoyable.
当他爬上山坡,到达海格特时,已是汗流浃背了.
He began to perspire as he climbed the hill into Highgate.
说你担心在公共场合演讲，你感到汗流浃背。
Say you are worried about having to speak publicly and sweating profusely.
我每天汗流浃背地辛苦训练三个小时并不是只为了要知道像这样流汗是什么感觉。
I'm not out there sweating for three hours every day just to find out what it feels like to sweat.
经过一整天的志愿工作后，我们都汗流浃背，但我们仍然非常高兴。
Though we were wet with sweat after all day's volunteer work, we were still very happy.
卢汗流浃背。
Lou was dripping with perspiration.
当人们汗流浃背, 他们通过皮肤失去水份.
When people sweat, they lose water through their skin.
他的著作让读者处于公司搏击最为汗流浃背与最激烈的时刻。
His book puts the reader in the thick of the sweatiest corporate wrestling matches.
弟兄们个个汗流浃背, 然而洞里的气温却似乎并不高.
The men were sweating heavily, and yet the air seemed cold.
当黎明来临时，他汗流浃背。
When dawn came, he was sweating all over himself.
我慢跑时总是汗流浃背。
I sweat like a pig while jogging.
基本解释
◎ 汗流浃背 hànliú-jiābèi
[streaming with sweat] 形容满身大汗。亦形容万分恐惧或惭愧
操出,顾左右,汗流浃背,自后不敢复朝请。——《后汉书·伏皇后纪》
汗流很多，湿透了背部。形容工作辛劳或非常惭愧、惊恐的样子。《后汉书．卷十．皇后纪下．献帝伏皇后纪》：「操出，顾左右，汗流浃背，自后不敢复朝请。」《二十年目睹之怪现状．第一回》：「看得他身上冷一阵热一阵，冷时便浑身发抖，热时便汗流浃背。」也作「流汗浃背」、「汗流洽背」。近汗出如浆,汗如雨下