什

哈萨克族人的菜肴包括beshbarmak（别什巴尔马克，哈萨克斯坦的国菜）和kazy（卡孜，一种肥马肉制成的传统香肠，哈萨克美食）等。

The Kazak cuisine includes dishes like beshbarmak and kazy.

这座新图书馆很像纳什的风格。

The new library is very much after the fashion of Nash.

白蛉被认为会传播像利什曼病这样的疾病。

The sandfly is known to transmit diseases like leishmaniasis.

比赛进行到快一半时，霍洛韦在跟米克洛什科一对一的较量中告负。

Holloway was beaten in a one-on-one with Miklosko just before half-time.

你成功的动力是什莫?

Erecting the dynamics of your success?

什洛乌格惊讶地发现，唱歌可以帮助他的病人说话。

Schlaug was surprised to find that singing words helped his patients to speak.

我吃了份什锦色拉——是卖3.20英镑的一大碗。

I had a mixed salad — a huge bowlful for £3.20.

这里是吉姆·菲什在贝尔格莱德发来的关于事件进展的报道。

With a report on these developments, here's Jim Fish in Belgrade.

沃尔什先生深刻理解选民最为关注的事项。

Mr Walsh has a keen appreciation of the priorities of the electorate.

沃尔什把球顶进了空门。

Walsh headed the ball into an empty goal.

很抱歉，沃尔什先生这个星期休假去了。

I'm afraid Mr Walsh is away on holiday this week.

拉梅什把椅背调低，倚在上面吸烟。

Ramesh had reclined his seat and was lying back smoking.

在从巴黎飞往土伦的航班上，梅希什惊慌失措。

On the flight from Paris to Toulon, Mechiche fell prey to panic.

布尔什维主义强调工人阶级在革命中的作用。

Bolshevism emphasizes the role of the working class in revolution.

你的名字是什麽？

What is your given name?

拉什第45分钟的一个进球由于越位被判无效。

Rush had a 45th-minute goal disallowed for offside.

卡兰打电话给他的助理哈什姆以在他外出时接管。

Kalan called his assistant, Hashim, to take over while he went out.

廖什卡生气地挥手示意他离开。

Leshka waved him away with a show of irritation.

格雷丝沉重地叹气，特蕾什在隔壁房间都听到了。

Grace sighed so heavily that Trish could hear it in the next room.

获胜者如下：E.沃克、R.福斯特、R.盖茨和A.麦金托什。

The winners are as follows: E. Walker; R. Foster; R. Gates; A. Mackintosh.

沃尔什低声嘀咕了什么。

Walsh muttered something under his breath.

他们将表演阿什顿的《罗密欧与朱丽叶》中的两场舞。

They will dance two performances of Ashton's "Romeo and Juliet".

将军在兴都库什山脉以北集结军队。

The general had mustered his troops north of the Hindu Kush.

米什卡找到个指甲剪，开始仔细地修起他的指甲来。

Mishka got some nail scissors and started carefully trimming his fingernails.

麦金托什计算机帮助促进了计算机使用方式的大转变。

The Macintosh computer helped catalyse a total change in the way computers were used.

你可以远足穿越菲什干河大峡谷–这全由你自己决定。

You could hike through the Fish River Canyon – it's entirely up to you.

艾什顿先生指控警察向媒体泄露了消息。

Mr. Ashton accused police of leaking information to the press.

我们因被监视而害怕–这就是普里什蒂纳和科索沃其他城市的气氛。

We are scared because we are being watched – such is the atmosphere in Pristina and other cities in Kosovo.

“什…什…什么？”他结巴着说。

'W-w-what?' he stammered.

最初的3种型号在阿什顿安德莱恩的工厂生产。

The first three models are being manufactured at the factory in Ashton-under-Lyne.

布尔什维主义的传播让许多西方政府感到担忧。

The spread of Bolshevism worried many Western governments.

帕里什小姐最近在本埠报纸上登了一则广告。

Miss Parrish recently placed an advertisement in the local news-paper.

在阻止韦尔什时，斯蒂芬壮着胆子多说了几句。

Stephen ventured a few more sentences in halting Welsh.

“什…什…什么？”他结结巴巴地说。

'W-w-what?' he stuttered.

我最喜欢迈克尔·菲什。他滑稽逗趣，是个实实在在的人物。

Michael Fish is my favourite. He's a hoot, a real character.

打开你的衣柜，看看里面有什麽？

Open your closet! What's inside?

纳什没有提高嗓门，仍然很轻地、悄悄地说。

Nash hadn't raised his voice, still spoke rather softly, confidentially.

许多历史学家研究布尔什维主义以了解俄国革命。

Many historians study Bolshevism to understand the Russian Revolution.

火车从滑铁卢站出发，途中会在阿什福德站停靠上人。

Trains will operate from Waterloo with a pick-up stop at Ashford.

沃尔什一笑露出了牙齿。

Walsh bared his teeth in a grin.

她去年和一个叫麦克塔维什的男人私奔了。

She ran away with a man called McTavish last year.

阿什维尔先生不得不交出他的护照，而且每5天去警察局报到一次。

Mr. Ashwell has to surrender his passport and report to the police every five days.

布尔什维主义的原则对苏联政策的形成有很大影响。

The principles of Bolshevism were influential in shaping Soviet policies.

狗为什不喜欢夏天?。

Why do dogs not like summers?

廖什克恼火地挥手让他离开。

Leshka waved him away with a show of irritation.

维克多·什科洛夫斯基为这本书公开辩护。

Viktor Shklovsky spoke out in defence of the book.

托什出了名的爱说脏话。

Tosh was known to be a man who would cuss and shout.

卡拉什尼科夫冲锋枪的声音和连续不断的大炮声在喀布尔回荡。

Kabul resounded to the crack of Kalashnikov fire and a flood of artillery.

我们穿过了温德拉什河上的桥。

We crossed the bridge over the river Windrush.

什色涤棉卡其男女西裤

Terylene colored drill trousers for men and women

他们有个很不错的控球后卫叫史蒂夫·纳什。

They have a really good point guard named Steve Nash.

有些人认为布尔什维主义导致了重大的社会变革。

Some people argue that Bolshevism led to significant social changes.

什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。

The Shropshire landscape was an influence on Owen too.

帕里什小姐最近在当地报纸上登出了一则启事。

Miss Parrish recently placed an advertisement in the local newspaper.

帕什米纳披肩？对，我爱死它了。是吗？罗斯，帕什米纳是什么？一种小毯子。

A pajmena? Yeah. Oh, I love this babies. Really? Ross, what's a pajmena? It's a rug.

我的侄女从伦敦来玩，其实是什罗普郡。

I was wondering, my niece you see is in from London, well Shropshire really but you know.

但是其中，记载最详尽的,是在《吉尔伽美什史诗》11章中。

But the most detailed flood story we have actually comes from The Epic of Gilgamesh, on the eleventh tablet of The Epic of Gilgamesh.

第二位助教,他就坐在这间教室里,请举起手来,桑托什·阿纳高,是一位来自美国的代表,虽然他看起来也有印度血统

The second teaching assistant--I see him right there, if you could raise your hand--Santosh Anagol, who is a representative of the United States, although he seems to have connections to India as well.

故事的开始，是一段对吉尔伽美什的描写。

The story opens with a description of Gilgamesh.

土什曼校长。我真的很抱歉。我知道的，朱利安。

Mr. Tushman. I'm really sorry. I know you are, Julian.

来吧，让我带你一起去乌鲁克城，住在Anu，和，Ishtar神庙，去到那吉尔伽美什,倚仗他和野牛一样的力量统治着的地方“

Come, let me lead thee ramparted Uruk, To the holy Temple, abode of Anu and Ishtar, Where lives Gilgamesh, accomplished in strength And like a wild ox lords it over the folk."

这是格什温的《波吉与贝丝》,小调

That's Gershwin: Porgy and Bess, in minor.

在《吉尔伽美什史诗》中，并没有引起这场大灾难的原因,似乎就像是一场自然灾难。

In The Epic of Gilgamesh we have no motive given for the divine destruction whatsoever. It just seems to be pure capriciousness.

土什曼校长，学校董事会有很多都是我的朋友。我的朋友更多。

We have a lot of friends on the school board, Mr. Tushman. Well, I have more.

但在田纳西州那什维尔电台下午五点半的,"驾车时刻"节目中,主持人这么问我

But one of them was on a Nashville, Tennessee radio station, on a program at 5:30 p.M. Called "Drive Time."

离市区不远。海特-黑什伯里区就在那里。

It's not too far from downtown. Haight-Ashbury's right here.

当北部联盟在普什图地区作战时。

And so when the northern alliane was fighting in Pashton.

结果他并不能帮助吉尔伽美什，等一会，我们在洪水的,故事中，还会提到Utnapishtim，吉尔伽美什几乎绝望了。

It turns out that Utnapishtim can't help him, and we'll come back to Utnapishtim later in the flood story, and Gilgamesh is devastated.

并不像那时的乌尔或者基什,这些我们已知的城镇

Places like Ur, or Kish, towns that we know back there.

在《吉尔伽美什史诗》中,蛇得到了可以永葆年轻的植物，所以蜕皮。

In The Epic of Gilgamesh they were the ones who got the plant of eternal youth. It's etiological.

吉尔伽美什的故事,据传，这部史诗创作于公元前2000-1800年之间。

That's the name of the city-state over which he is king. And the epic as we now have it was probably composed between 2000 and 1800 BCE.

你要干什……玛丽……不！好了，好了。这样最好，相信我。不。

What are you...? Mary. Oh, no! There you go. It's all right. It's for the best, believe me. No.

什么？！你为什没说？我喜欢有司机接送，这让我觉得自己是个大人物。

What?! Why didn't you say anything? I like being chauffeured around. It makes me feel important.

妈妈，为了什所有的树叶都是红色和黄色？现在是秋季了，佩佩。

Mummy, why are all the leave red and yellow? It's Autumn time, Peppa.

这是南方好的一面",卡什写道,"这些优点一直保留到了现在"

Such was the South at its best," Said Cash, "And such at its best it remains today."

创世纪2至3，里，伊甸园亚当和夏娃的故事,与《吉尔迦美什史诗》有着密切的联系，《吉尔迦美什史诗》是巴比伦人和亚叙人的,一个英雄竭尽全力追求永生的故事。

The story of the first human pair in the Garden of Eden, which is in Genesis 2 and 3 has clear affinities with the Epic of Gilgamesh, that's a Babylonian and Assyrian epic in which a hero embarks on this exhausting search for immortality.

这样一个部族，如果海上来的民族到达并占领此地,他们就是腓利士人，而这地区就是现在的加沙地带,他们发现了五座腓利士城市,你们在《士师记》中会经常听到这些名字：,加沙，阿什克伦，迦特，阿什杜德，以革伦。

And so a group if these sea peoples comes in and occupies this area They will be the Philistines, the area that is now the Gaza Strip And they found the five Philistine cities that you will hear about increasingly in the book of Judges: Gaza, Ashkelon, Gath, Ashdod and Ekron.

我知道土什曼开学前和一些孩子谈过话让他们和我交朋友。

I know Tushman talked to some kids before school started and told them they had to be friends with me.

检查一下奖牌盒有没有坏，小表砸们，因为老娘又要带点家伙什回来了！

Check the structural integrity of the trophy case, bitches, 'cause mama's bringing home some hardware!

本质上来说，这里所使用的是阿卡德的基础语言，也就是阿维鲁，穆什钦努以及属于第三级别的奴隶。

Essentially what's going on here is the underlying Akkadian words, I guess, are awilum, mushkenum, and then a third category, slave.

你不必非要和我交朋友。我知道土什曼跟你谈过。我不明白你的意思，奥吉。

You don't have to be my friend. I know Tushman talked to you. I don't know what you're talking about, Auggie.

彼特？为什？么那是什么？

Pete? Why? What is it?

天哪，你好烂，帕什米纳怎么会是小毯子。

Oh my gosh, that was so lame. Like a pajmena could be a rug.

土什曼派我去迎接他，让我对他好一点，现在他都快成我的跟屁虫了。

Tushman asked me to be his welcome buddy and now he just follows me around everywhere.

普什图人是由三分之一阿富汗人和三分之二的巴基斯坦组成的。

The Pashtun people are one-thirds of Afganastan and two-thirds of Parkistan.

第一章里创世纪的故事,源于巴比伦史诗《埃努玛-埃利什》

The creation story in Genesis 1 draws upon the Babylonian epic known as Enuma Elish.

实际上卡什在他这本,名叫《南方的精神》中提出,在某种程度上,南方没有精神可言

In fact it was Cash who wrote a book called The Mind of the South in which he argued, in part, that the South had no mind.

你在看什么呢？育儿书。天啊，我们？什... 屁啦！如果怀了你觉得我会用这种方法说吗？

Hey, what're you reading? A parenting book. Oh, my God. Are we...? What... No! You think this is how I would tell you?

现在你也许会暗自认为，嗯，这观点很新鲜大胆，但是什克洛夫斯基是对的。

Now this--as you think about it, you say to yourself, That's all very bracing and daring but Veselovsky is right.

他对永生的追求,吉尔伽美什找到，唯一可以长生不老的人类。

You'll remember that in his search for immortality Utnapishtim Gilgamesh sought out Utnapishtim, the one human who had been granted immortality.

这段摘自《吉尔伽美什史诗》

So that's tablet I from The Epic of Gilgamesh.

吉尔伽美什在历史上，是乌鲁克的国王,但是这系列故事，具有史诗般的传奇色彩。

Gilgamesh was apparently a historical character, an actual king of Uruk but the story of course has fantastic and legendary qualities to it.

但你的老师告诉土什曼先生说你是一个好孩子。不，我不是好孩子。你是个好孩子。

But your teachers told Mr. Tushman you're known as a good egg. No, I'm a bad egg. You're a good egg.

一方面，成为人类也未尝不是一件好事,人类优于动物，穿着衣服，用自己的双手建造城市,打造文明的生活方式，而爱和责任,把人类联结起来，这些是动物无法比拟的,在《吉尔伽美什史诗》中，这些特质让人类具有神性。

On the one hand it's clearly good that humans rise above the animals and build cities and wear clothes and pursue the arts of civilization and develop bonds of love and duty and friendship the way that animals do not; these are the things that make humans like the gods in The Epic of Gilgamesh.

卡什是个杰出的记者,同时也是个卓越的历史学家,他对自己挚爱的南方进行了深度批判

Cash was a great journalist, intellectual historian in his own right, deeply critical of his beloved South.

发展经济学...那是桑托什的研究领域,发展经济学是,经济学中一个非常重要的领域,它研究的是如何帮助欠发达地区实现经济崛起

Now a development economist--that's Santosh's field-- Development economics is a very important field in economics that is helping less developed countries emerge.

正如威尔伯·凯什说的那样

It's exactly what Wilbur Cash once said.

当Enkidu死了，吉尔伽美什几近崩溃。

And when Enkidu dies, Gilgamesh is absolutely devastated.