简明释义：
我的臣民不知道我是安然无恙还是随成吉思汗长眠不儿罕·合勒敦了。
People do not know if blood courses through my veins or if my body rests with Genghis in Burkhan Khaldun.
他们已经去了很长时间了。我希望我的船能安然无恙。你看，他们回来了。你们好。你们好！
They've been gone for ages. I hope my boat's alright. Look, there they are. Hello. Ahoy, there.
众人都是如此，回来见到您安然无恙真是太好了。
I was one of many and it pleases me greatly to return and find you well.
在法学院，这些政策是为了保障每个人都安然无恙，
And here, they're geared more towards just making sure that everyone is okay,
再见。再见。玩的开心点。希望我的船回来的时候能够安然无恙。你别那么担心，不会有事的。
Byebye. Byebye. Have a lovely time. I hope my boat comes back in one piece. Stop worrying, It will be fine.
如果一个来自12区这种地方的小姑娘都可以在挑衅国会区后安然无恙，如何阻止其他区效仿？
And if a girl from District 12 of all places can defy The Capitol and walk away unharmed, what is to prevent them from doing the same?
假如一个微生物,因含有质粒而具有抗生素抗性,这实在是一桩美事--,在同样的环境下,普通细胞会被杀死,而你们这些具有抗性的细胞却安然无恙,这实在太棒了
So being a micro-organism that got a plasmid that give you resistance to an antibiotic would be a good thing - that gave you resistance to something that naturally killed cells like you in your environment would be a good thing.
该弃儿被人们发现时安然无恙。
The child was found abandoned but unharmed.
他们的祷告应验了：小孩找到了，安然无恙。
Their prayers were answered and the child was found safe and well.
两个驾驶员都幸免于难，安然无恙。
Both drivers escaped unhurt.
他惊奇地发现自己在事故发生后安然无恙.
He was surprised to find himself whole after the accident.
在这次事故中,他安然无恙.
He emerged from the accident unharmed.
他们在暴风雨中安然无恙。
They were safe and sound during the storm.
经过长途跋涉，他们终于安然无恙地到达了目的地。
After a long journey, they finally arrived safe and sound at their destination.
他会将你安然无恙地送达你的目的地。
He gets you to your destination without turning the trip into a white-knuckle experience.
经过医生的努力，病人安然无恙地度过了危险期。
Thanks to the doctors' efforts, the patient got through the critical period safe and sound.
他父亲淡淡地一笑，枉然地试图要他放心，一切都安然无恙。
His father smiled weakly in a forlorn attempt to reassure him that everything was all right.
这匹马安然无恙地回来了。
The horse returned sound as a bell.
被绑架的女孩被发现时安然无恙。
The kidnapped girl was found safe and sound.
她所担心的只是他是否安然无恙。
All she's worried about is whether he is all right.
我们的主要目标是让这个孩子安然无恙地恢复健康。
Our main objective was the recovery of the child safe and well.
我们想要我们的家安然无恙。
We want our home in one piece!
你仍然安然无恙。
You're still in one piece.
知道她安然无恙是令人宽慰的事。
It's a comfort to know that she is safe.
尽管婴儿安然无恙，安德森却受了重伤。
While the baby was all right, Anderson was seriously injured.
我想安然无恙的到达那里！
I want to get there in one piece!
虽然遇到风暴，船上所有的人都安然无恙。
Despite the storm, everyone on board was safe and sound.
当他安然无恙地再次落地时，巨人说：“这是怎么回事？”
When he had fallen down again without injury, the giant said: "What is this?"
除了几处擦伤外，我安然无恙。
Aside from a few scratches, I'm OK.
营救人员将一名男婴从12英尺深的建筑工地的深坑里拉出来时，他安然无恙。
A baby boy is safe after rescue workers pulled him from a 12-foot-deep construction hole.
昨天在暴风雪中失踪的一名男子已经被找到，人安然无恙。
A man who went missing yesterday during a blizzard has been found alive and well.
丑闻过后，她安然无恙，名声丝毫未受影响。
She emerged from the scandal with her reputation intact.
汽车严重损坏，但车内人员安然无恙。
The car was badly damaged but the occupants were unhurt.
他们安然无恙地出现了。
They turned up safe and sound.
大家都很担心，但他最后安然无恙地回来了。
Everyone was worried, but he came back safe and sound in the end.
这次事故中，所有乘客都安然无恙。
All the passengers were safe and sound in the accident.
虽然遇到风暴,船上所有的人都安然无恙.
All the people on the ship were in safety despite the storm.
昨天在伦敦发现了一个与失踪男孩情况相符的孩子，安然无恙。
A child answering the description of the missing boy was found safe and well in London yesterday.
你在这里一定安然无恙。
Thou shalt be at peace here.
我很高兴你安然无恙。
I'm glad you're in one piece.
所有登山者都安然无恙地回到家。
All the climbers arrived home safe and sound.
那份珍宝安然无恙地存放了几个世纪。
The treasure had lain undisturbed for centuries.
那个失踪的男孩安然无恙地回到了家，那真是个奇迹。
It was a miracle that the missing boy arrived home safe and sound.
我只有知道你安然无恙才会放心。
I'll only relax when I know you're safe.
140位客人全部被消防人员安然无恙地救出了大楼。
All 140 guests were brought out of the building safely by firemen.
汽车撞毁了,但他却安然无恙.
The car crashed but he was safe.
“快回去吧，要保证他安然无恙，”他平静地说。
"Go back and make sure that no harm comes to him," he said quietly.
别担心，我们会保证孩子们安然无恙的。
Don't worry, we'll see that the children come to no harm.
孩子！你安然无恙！
Son! You're safe and sound!
飞行员从飞机中弹出，安然无恙。
The pilot ejected from the plane and escaped injury.
虽安然无恙，但受了点惊吓，她强忍住不哭出来。
Unhurt, but a bit shaken, she was trying not to cry.
狗的所有者发现它安然无恙后松了一口气。
The owners of the dog were relieved to find him safe and sound.
我们安然无恙地到了家。
We arrived home safe and sound.
你安然无恙我真高兴！
I'm so glad (that) you're safe!
我们的宠物在火灾中安然无恙地被救了出来。
Our pet was rescued safe and sound from the fire.
我们的主要目标是将孩子安然无恙地找回来。
Our main objective was the recovery of the child safe and well.
小孩找到了，安然无恙。
The child was found safe and well.
◎ 安然无恙 ānrán-wúyàng
[get off with a whole skin;keep a whole skin;come unscathed out of the battle;safe and sound] 原指人平安没有疾病或忧患。现泛指人或物平安无事,没有遭受损害或发生意外
楼梯又高又陡,不过他滚到楼下却安然无恙。——俄· 契诃夫《装在套子里的人》
平安没有疾病、灾祸等的损伤。《醒世恒言．卷二九．卢太学诗酒傲王侯》：「倒下圣旨，将汪公罢官回去，按院照旧供职，陆公安然无恙。」清．纪昀《阅微草堂笔记．卷二一．滦阳续录三》：「知非佳处，然业已入居，姑宿一夕，竟安然无恙。」反祸在燃眉
英语 safe and sound (idiom), to come out unscathed (e.g. from an accident or illness)
德语 gesund und munter (Adj)
法语 (expr. idiom.) sain et sauf, s'en sortir indemne