胜利

5月他们在街上跳舞，为胜利而振奋。

In May they danced in the streets, buoyed by their victory.

今晚的胜利确保这个队能进入决赛。

Tonight's victory guarantees the team's place in the final.

我们为球队的胜利欢呼。

We cheered for the team's victory.

这个队为了胜利坚持不懈。

The team hung on for victory.

马丁内斯表示有信心赢得选举的胜利。

Martinez expressed confidence of victory at the ballot box.

还有可能再次上演上周的辉煌胜利吗？

What price a glorious repeat of last week's triumph?

这肯定算不上他最大的胜利。

It certainly doesn't rank as his greatest win.

他们希望重复去年的胜利。

They are hoping to repeat last year's victory.

我们需要一场胜利，平局根本不行。

We need a win — a draw won't do at all.

他滔滔不绝地夸耀自己的胜利。

He won't stop crowing about his victory.

你看到的那个巨大的雕塑是萨莫色雷斯的胜利女神。

That huge sculpture you can see is the Winged Victory of Samothrace.

他于1991年率队夺得胜利。

He captained the winning team in 1991.

这次胜利平了该队历史上的最佳。

The victory equalled the team's best in history.

这是她连续获得的第三次胜利。

This is her third win in a row.

胜利并不像最终比分显示的那么轻而易举。

Victory was not as easy as the scoreline suggests.

胜利鼓舞了他发喜电给罗斯福。

The victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt.

克拉克是星期六的胜利的灵魂。

Clark was the inspiration behind Saturday's victory.

他决心无论如何要争取胜利。

He is determined to win at any cost.

这次胜利勾起了他对往昔那些夺冠岁月的美好回忆。

The win revived glorious memories of his championship-winning days.

他们胜利的消息迅速传遍了全世界。

News of their triumph was flashed around the world.

他沙哑的嗓音中有一种胜利的口气。

There's a triumphant note in his gravelly voice.

军队在南方不断取得胜利。

The army continued to score successes in the south.

她令人信服的胜利显示她已恢复状态。

She signalled her return to form with a convincing victory.

他取得了决赛局的胜利，帮助英格兰最终以3：2战胜奥地利。

He won the decider which completed England's 3-2 victory over Austria.

即使是内容严肃的报纸也认为这是一次胜利。

Even the quality papers agreed that it was a triumph.

这支队以不可阻挡之势获得胜利。

The team steamrollered their way to victory.

黑格传达的意思是说胜利唾手可得。

Haig's message was that victory was ripe for picking.

这是她对老对头的个人胜利。

It was a personal triumph over her old rival.

他的胜利因为一种令人不安的不祥预感蒙上了阴影。

His triumph was overshadowed by an uneasy sense of foreboding.

威廉姆斯知道她已经失掉了夺取胜利的机会。

Williams knew that she had missed her chance of victory.

我们为这次胜利感到自豪。

We are proud of this victory.

尽管情况非常不利，他们仍得到了胜利。

They secured a victory in the face of overwhelming odds.

胜利促使他给罗斯福发了封喜报。

The victory inspired him to dispatch a gleeful telegram to Roosevelt.

虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。

It's an uphill battle but I think we're going to win.

5月里，他们在大街上载歌载舞，欢庆胜利。

In May they danced in the streets, buoyed by their victory.

这次胜利是出乎意料的。

This victory was unexpected.

她将这一判决称为真理对谬误的胜利。

She called the verdict a victory of truth over falsehood.

这场胜利是个不折不扣的奇迹。

The victory was nothing less than a miracle.

经过5小时41分钟的较量，菲舍尔获得了胜利。

Fischer won after 5 hours and 41 minutes of play.

他眼睛里闪烁着胜利的光辉。

There was a triumphant glitter in his eyes.

这次胜利使得马主获得三连胜。

The victory completed a treble for the horse's owner.

胜利现在对于她来说已遥不可及。

Victory is now out of her reach.

这场胜利对我们来说意义重大。

This victory means a lot to us.

球迷都在指望新球员打出胜利之路。

The fans are looking to the new players to point the way to victory.

她高举拳头庆祝胜利。

She raised her fist in victory.

他的胜利差额非常大。

His victory margin was very large.

这是一场历史性的胜利。

This is a historic victory.

现在，在这些石阶的顶端，看看你可以看到巨大的萨莫色雷斯的胜利女神雕像，也被称为萨莫色雷斯的耐克！

Now, at the top of these stone stairs, take a look and you can see the huge sculpture of the Winged Victory of Samothrace, also known as Nike of Samothrace!

取得这场胜利，别提多么痛快了。

I can't tell you how sweet this victory is.

他作为胜利者进入那座城市。

He made a triumphal entry into the city.

他们的胜利是来之不易的。

Their victory is hard-won.

没有人会把胜利白白地送给你的。

Nobody's going to hand you success on a plate.

如果重新比赛，我们有信心取得胜利。

If there has to be a replay we are confident of victory.

他的竞选胜利已经引起了震惊的反应。

His election success has provoked a shocked reaction.

胜利将确保他们能参加决赛。

Victory would assure them a place in the finals.

霍布斯的个性或者个人主义,是与人类或人类福祉的概念紧密相连的,就像在为好生活的奋斗当中,获得了胜利。

Hobbes' individuality or individualism is closely connected to this conception of a human being or human well-being as success in the competition for the goods of life.

不太舒服，对吧？二十七年前雷汉的胜利之后，我们从虫族那里抢来的。

Not very hospitable, is it? We took it from the Formics 27 years after Rackham's victory.

第一乐章中,我们曾情绪低落,但现在,情绪正高涨,刚才小提琴演奏的部分,换成了小号,豪情万丈的小号,听上去有种胜利的喜悦

We were going down in the first movement. Now we're going-- It's going up and instead of having just the violins playing we have the trumpets, the heroic trumpets, so it sounds very triumphant.

这象征着生命力的胜利，誓言和神圣能够战胜死亡和不洁。

It symbolizes the victory of the forces of life, oath and holiness over death and impurity.

我们赢了,普露美！胜利是我们的！普露美？哦，我亲爱的，普露美。哦，不。

We did it, Plumette! Victory is ours! Plumette? Plumette? Oh, my darling, Plumette. Oh, no.

然后呢？海盗们节节胜利，精灵们不得不撤退到地下世界。

And? The pirates were winning the war, and the fairies had to retreat to a hidden kingdom.

你们将见证一场伟大的胜利，不仅是国会区的胜利，更是施惠国的胜利。

You're about to witness a great victory, not only to the Capitol, but for Panem.

你问的是战败军,胜利的一方是否会杀死,战败但仍在战场上的敌人

The question is would the defeated army- would the winning army kill all the defeated guys who were still on the battlefield at the time?

但是，我考虑以后要么进法学院，去帮助人们争取人权的胜利，

But I consider either going to law school to help fight that battle

这一幅叫做《死亡的胜利》,你会看到真正的战争场面,人们在互相残杀,而指挥官们却在隔岸观火

The first is the Triumph of Death, where you see what happens in real battle when people are just sort of slaughtered, and the commanders are off at a safe distance.

在这四十分钟的乐曲里,我们走完了一趟情感丰富的音乐旅程,从消沉沮丧,到半信半疑,再到个人胜利,其实在某种意义上也反映了事实,贝多芬的人生,也将经历相似的历程

So in this 40-minute interval we've gone sort of through an emotional musical journey here from despair, despondency, uncertainty, to whatever- to personal triumph, and in a way that mirrors some of the things that were going on in Beethoven's life.

基本上就全部都是模仿乔丹，并且看到他取得胜利

And it was pretty much all just copying michael Jordan and watching him win.

第八章描述了在一个叫艾城的地方所取得的胜利，它靠近耶利亚哥，第九章讲了基遍居民的故事,他们加入了以色列人，他们是加入以色列的当地人。

Chapter 8 describes the victory at a place called Ai, which is near Jericho. Chapter 9 tells the story of the Gibeonites who join the Israelites; they are a local group that seems to join them.

战争胜利的一方会屠杀对方落在后面的人,还是任其溃逃

Would the winner of the war slaughter the enemy that would fall behind or would they give them back?

但正因为我们团结一心才取得了最终的胜利。

But because we were united, we prevailed.

想要胜利，我们就需要有成果，可以发表的、实用的成果。

To triumph, we need results, publishable, applicable results.

一旦你较真,你会为了胜利不择手段,但通常你会在之前进行道德的考虑

When you're serious, any way to win will do, but mostly you could make a virtue of a necessity.

最终他们变得很虚弱,所以这群西班牙人,尽管数量很少,还是取得了胜利

And they were weakened as a result, and so the Spaniards, even in fewer numbers, were able to conquer.

胜利和失败，起起和落落，我们下个星期会讲到。

Victories and losses, ups and downs, as we'll talk about next week.

相信我们一定取得胜利，为我们自己，为我们所爱的人，为我们的同胞，也为了整个人类。

We believe we are marching to claim a victory for ourselves, for our loved ones, for our countrymen, for the entire human race.

也许不是那么的容易,不过总会胜利的,事实上,在所有希腊人打的平原战中,方阵部队无一例外地击败了非方阵部队

Probably never that easy but really, you're just not going to lose, and the truth of the matter is that hoplites beat non-hoplites in all battles that are fought on flat land in battles that the Greeks fight in.

尼克斯队终于拿到了一场亟需的胜利，这是他生命中最重要的比赛，他已经被兴奋的队友包围还有麦迪逊广场花园兴奋的球迷

As the knicks Get a much-needed victory on the game of his life. And he is swarmed by his ecstatic teammates And a jubilant crowd here at madison square garden.

所以,人们会来这里,和那张画合影留念,仿佛这是,旺道姆广场的纪念柱的墓碑,因为他们曾经胜利过,他们曾经胜利过

And, so, people would come down and they'd have their pictures taken with a picture, as if it was part of the true cross of the crashed Vendome column; because for once they had won, for once they had won.

神对他说,"你需要尝试去鼓舞部下的军心,以此来激励他们坚持下去,直到取得胜利

The god says to him, "Here's what you need to do. You need to try the spirit of your men, and in that way to inspirit them to carry on until victory.

我依然相信，胜利属于我，但是我刚要，摘得战利品时，海伦气喘吁吁地摇了摇头，说道：,我被诅咒了“

The victory was mine, I still believe, but when I made to take trophy, winded Helen shook her head, declaring, "I have the curse."

阿姆斯特丹的成长不仅仅是,反抗西班牙军队胜利的一部分

The city of Amsterdam grows up not only as part of this victorious struggle against the Spanish armies.

让我们为英雄举杯，正是他悲壮的牺牲我们才能赢得胜利，感谢谢尔顿·库珀上尉。说得好。说得妙。

I'd like to propose a toast to the man whose noble sacrifice inspired our victory, Captain Sheldon Cooper. Hear, hear. Hear, hear.

某种意义上,我通过这节课再次证明了,行为经济学的胜利

In a sense, I'm terminating this lecture with another triumph for behavioral economics.

这些所带来的财富,就成了他们为之奋斗的原动力,使得他们在艰苦的独立战争中获得胜利

It's this kind of wealth that allow them to fight this long, hard war of independence, which they finally win.

不是他们死就是我们亡，安德，没有其他办法了。这次的胜利已经帮你赢得了以后的所有战斗。为了人类，你消灭了他们。

It was them or us, Ender. There was no other way. With this victory, you've won all future battles. You destroyed them. For all of us.

虫族在重组并强化他们的舰队，我们要么胜利，要么死亡。

The Formics are rebuilding and strengthening their fleet. We must conquer or die.

显然,这些人,最终成为了这场危险权利竞争的胜利者

And these, of course, turn out to be the winners of the Jeopardy contest playoffs.

杀戮足够让战争得以胜利的人,如果你还有理性的话,你会将剩下的战俘抓起来

You kill enough guys to achieve your goal and if you're still rational you take the rest prisoner.

最先找到金币的那组胜利。

The first team that finds it, wins!

尼斯希腊语为尼柯亚,即胜利之城,在法国,还有好几个希腊城市

Nice was Nikea, victory town and there are several others.

因此Merneptah石碑可以追溯至，而在这首胜利颂歌中,他在炫耀对迦南部族的胜利，他也提到一个被打败的部族是以色列。

204 So the stele of Merneptah dates to about 1204, and in this victory hymn he's boasting of his victory over various groups in Canaan, and one of the groups he claims to have defeated is Israel.

拉拢到他是我最大的胜利。真是叹为观止。

He is my greatest triumph. So impressive.

我很高兴地告诉大家，我刚从联邦法院回来，我的律师团为查查网取得 了重大的胜利，粉碎了国家安全局对我们隐私权的侵犯。

I'm very happy to report that I've just come back from federal court, where my legal team won a major victory for Chumhum against these intrusions on all of our privacy rights by the NSA!

哈 我会奇迹般获得胜利只是因为我真的想赢!

Oh, I'll just magically win the race just because I really want to!

胜利会给您带来快乐的。你确定？我确定。

When you are triumphant, happiness will come. You're certain? I am.

这是这些年3。091的胜利者。

So, this is 3.091 winners from previous years.

士师记》第1章8和21节，我们知道犹大人这样做,它描述了这一胜利,他们实际上并没有将那些居民驱逐出去，耶布斯人，他们住在那里。

In Judges 1:8 and 21, we read that the people of Judah did this and that despite that victory they failed to actually drive out the inhabitants, the Jebusites, who lived there.

我们也会胜利的,但可能不会是那么圆满。

and it's going to be light there but it may not be as light as we would like it.

真正的强者屹立不倒，所向披靡，能让胜利的天平倾向自己。

The better man stands erect and strong and finds a way to tilt the scales in his favor.

如果我觉得有半点机会的胜利，我会为你进军地狱，但目前还没有，这是自杀。

I'd march into hell for you, if I thought there was a slightest chance of victory. But there isn't, this is suicide.

在一封1861年年底来自前线的信中,"会解决问题,但至少需要数年,不管是联合还是独立,宪法抑或是起义,终将有一方胜利

In a letter in late 1861 from the front, "Will indeed settle the question, for some years at least, as to whether union or secession, the Constitution or rebellion, shall triumph.

公共健康领域的一系列重大胜利,就是在食物添加矿物质的历程中取得的

There are very important public health victories that have occurred along the way with supplementation of these sort of things.

双方会各自进行祭祀,祈求神灵的庇护,有时他们希望得到有利的预兆,告诉他们将取得胜利

Each side conducts sacrifices in which they ask the gods for assistance in the battle, sometimes they hope that there will be a favorable omen suggesting they're going to win.

凿除胜利的能力，因为我们可能害怕胜利。

It's about chipping away our ability for success, because maybe we are afraid of success.

冠军，父亲，现在是教练，这是与众不同的胜利传统。

Champion, father, and now coach. It's a winning tradition like no other.