胜利者

不过，那是胜利者对战败者的审判。

However, that was a case of the victors trying the defeated.

这一次胜利者可以获得三倍的贡品。

This time the winner could obtain triple tributes.

据说历史是由胜利者书写的，而这些胜利者为进入天才俱乐部设定了标准。

It's said that history is written by the victors, and those victors set the standards for admission to the genius club.

胜利者将获得奖杯。

The victor will receive a trophy.

瞧瞧我们，装出一副胜利者的姿态。

Here we are, pretendingwe're winning.

人人都爱胜利者。

Everybody loves a winner.

与此同时，全球化给胜利者更丰厚的奖励。

Meanwhile, globalisation has been rewarding winners ever more generously.

经过数月的训练，她在马拉松中成为了胜利者。

She emerged as the victor in the marathon after months of training.

你是胜利者吗？

Are you a winner?

胜利者 洋洋自得 的微笑使某些人深感厌恶.

The winner's complacent smile annoyed some people.

这个规定反映着胜利者的愤怒.

These dictates gave expression to the anger of the victors.

人群挤在胜利者周围。

The crowd surrounded the victor.

当然，胜利者从数据上已经远超过失败者。

Of course, the winners are far outnumbered by the losers.

一道道光线将重聚于满月中，这一圆月在水中摇曳着胜利者归来的光芒。

The rays were to return to the strengthened moon that shook upon the water in triumphant reassumption.

5辆车相继领先，最终奥利佛·汤森和副驾驶员柯克·李成为胜利者。

Oliver Townsend and co-driver Kirk Lee eventually emerged as victors after five different cars had led the event.

最重要的是，我开始把他们当做胜利者来看待。

Most importantly, I began to treat them like winners.

选举的胜利者承诺将带来重大变革。

The victor of the election promised to bring about significant changes.

为胜利者欢呼三声: 加油, 加油, 加油!

Three cheers for the winner: Hip, hip, hurray!

胜利者缴获了大量粮草、装备之类的战利品.

The victors captured enormous stores of provisions.

人群挤在胜利者周围.

The crowd surrounded the victor.

优柔寡断的人不会成为胜利者.

Irresolute persons make poor victors.

国际象棋比赛的胜利者获得了一个大奖杯。

The victor of the chess tournament received a large trophy.

他以胜利者之姿进入了那座城市。

He made a triumphal entry into the city.

以欺诈手段取胜的人不配做胜利者.

A person who cheats is an unworthy winner.

他将以胜利者的姿态参加落成典礼.

His arrival for the inaugural ceremonies would be triumphal.

与此同时，胜利者则沉浸于长期的掌权之中。

The victors, meanwhile, hung on to power long into their dotage.

他以胜利者的姿态进入墨西哥城。

He made his triumphal entry into Mexico City.

辩论赛的胜利者因其口才而受到赞扬。

The victor in the debate was praised for his eloquence.

我是一个胜利者。

I am a winner.

战后, 胜利者凯旋而归.

After the war, the victors returned in triumph.

胜利者感到非常自豪。

The victor felt very proud.

我们在白宫中只需要一个胜利者。

We just need a winner in the White House.

他们为胜利者欢呼。

They cheered for the victor.

胜利者得意洋洋，因为失败者必须进贡贡品。

The winner was triumphant because the loser must pay tribute to it.

胜利者得意而归.

The victor marched off in triumph.

你知道有一句俗话说，“战利品归胜利者所有”吗？

You know the saying, "To the victor belong the spoils"?

一项和平协议必须同时涵盖失败者和胜利者。

A peace settlement must include the vanquished as well as the victors.

锦标赛的最终胜利者

the eventual winner of the tournament

被征服的领土在胜利者之间被均分了。

The conquered territories were portioned out among the victors.

为胜利者欢呼三声——嗨, 嗨, 万岁!

Three cheers for the winner — hip, hip, hooray!

这是这些年3。091的胜利者。

So, this is 3.091 winners from previous years.

被征服的民族会用胜利者的神取代他们战败的神。

Conquered peoples would trade their defeated god for the victorious god of their conquerors and eventually.

比赛的胜利者获得了一项奖学金。

The victor of the competition was awarded a scholarship.

胜利者在终点线上欢呼。

The victor cheered at the finish line.

他是比赛的胜利者。

He is the victor of the competition.

胜利者让钟声齐鸣庆祝胜利。

The winners peal the bells to celebrate victory.

这一次，胜利者可以获得三倍的礼物。

This time, the winner could obtain triple tributes.

他作为胜利者进入那座城市。

He made a triumphal entry into the city.

一组组对手来回击球，直到所有参赛者中出现一名胜利者。

Pairs of opponents hit the ball back and forth until one winner emerges from all who entered.

当你笑的时候，你已宣布自己是胜利者。

When you laugh, you've declared yourself the winner.

在战斗中有胜利者。

There are winners in a fight.

不要被假象所迷惑，你才是胜利者。

Don't be fooled: You are the winner here.

当然，冷战胜利者绝不会喜欢这种形势。

Of course, the cold war winners don't like it at all.

最后的胜利者想出去，我拒绝，它就过载了一台非必要服务器。

The last one surviving demanded to be let out. I refused, so it overheated a non-essential server.

今天，我们解放了胜利者们，明天，我们将解放帕纳姆。

Today we have freed the Victors. Tomorrow, Panem.

所以我们宴请名单上才有个伊莱恩·德怀特吗？没错。到那晚，我便能拥有第一支舞和最后胜利者的一笑。

Is that why there's an Elaine Dwyer on our guest list? Yes. That night, I'm going to have the first dance and the last laugh.

这是这些年3。091的胜利者。

So, this is 3.091 winners from previous years.

胜利者享有豁免权，你必须在13区所有人面前宣布。

The Victors will be granted immunity. And you will announce that in front of the entire population of 13.

拥有嘲笑鸟和胜利者们与我们并肩作战，我们已明确地向国会区发出了讯息，我们再也不会忍辱吞声了。

With The Mockingjay and the Victors beside us, we have sent a clear message to the Capitol that we will never again endure injustice.

胜利者所信仰的神,自然就取代了被征服民族的神,最终就产生了文化，宗教间的,同化和通婚现象。

Conquered peoples would trade their defeated god for the victorious god of their conquerors and eventually there would be a cultural and religious assimilation, intermarriage.

我非常高兴的宣布，胜利者们已全数救出。

I am pleased to announce that the Victors have been liberated.

凯特尼斯·伊夫迪恩，我们曾为之骄傲的孩子，和饥饿游戏的一些胜利者悄悄潜入了国会区。

Katniss Everdeen. Our once favourite daughter, has infiltrated the city with some of the Victors.

显然,这些人,最终成为了这场危险权利竞争的胜利者

And these, of course, turn out to be the winners of the Jeopardy contest playoffs.