简明释义：
我刚彩排完过来，
I just came from a rehearsal,
我前往中国国家电视台，中央电视台，这天是他们第一天带妆彩排，来看一下如此大制作究竟是为什么。
I have come to the National state TV broadcaster, China Central Television, on the day of their first dress rehearsal, to discover what goes into putting on such a huge production.
我刚从班里彩排完。
I actually just came from a rehearsal for my directing class.
我们要暂时休息一下，把彩纸屑扫一扫，带妆彩排的时候可没说会用这个。
We'll now take a break to sweep up the confetti that was definitely not mentioned in dress rehearsal.
嘿, 你们俩怎么样?还好啦。这不，我们正坐着呢，就我们俩，无所事事。 我们在为明天做彩排呢。
Hey, guys, how's it going? Fine. We're sitting here, alone, doing nothing. It's our rehearsal for tomorrow.
随便什么地方？是这样的，我今晚想早点休息。明天还有很重要的彩排。这才是正确的选择。斯隆。
Somewhere? You know, I'm just gonna lay low tonight. It's a big rehearsal tomorrow. It's the right thing to do. Sloane.
我在和凯西彩排过了。
I've been rehearsing with Kelsi.
你来不来？当然来，太好了，周二去你那里彩排。
So are you in? Yeah, sure, why not? Great, we rehearse on Tuesdays at your place.
今天，我在伦敦城市中学男校彩排，
Today, I was doing a rehearsal at City of London Boys' School,
今天有彩排晚宴。我一定会赶过去的。
Wait. Wait. Wait. You can't start today. Today's the rehearsal dinner. Oh no, I'll be done by then.
总会有一个苏格兰人。这是最后的彩排了。这场包括两千多位演员的活动就是由洪忠兴组织举办的。
There's always one. There's just time for some final rehearsals. Organizing this whole operation, including over 2,000 performers, is Mason Hung.
在九龙，安迪·郭创办了功夫郭和舞龙舞狮队，这样的表演队在中国有几百家。我前来探班，看他们为节日庆祝所做的最后彩排。
In Kowloon, Andy Kwok leads the Kwok Kung Fu and Dragon Lion Dance Team, one of hundreds across China. I have come to see the team's final preparations or the festivities.
你几乎可以说,这些选举是真正选举前的一次彩排。
These elections, you could almost say, are a dress rehearsal for the real elections.
带妆彩排的时候，演员们变幻出一幅活生生的锦绣画卷。
The actors were metamorphosed into a living tapestry of color at the dress rehearsal.
也许你的小型婚宴需要在银鳟预定彩排晚宴或者欢迎会。
Small wedding parties may want to book their rehearsal dinner or reception at Coho.
这些观众举止随便,仿佛这场音乐会是一场非正式的彩排.
The audience behaved indecorously as if the concert were an informal dress rehearsal.
彩排期间上演的烟花表演特别壮观。
The fireworks show displayed during the rehearsal was especially spectacular.
我们今天下午有一场彩排。
We have a rehearsal this afternoon.
从彩排的这个片段来看，出席的运动员和政要将参加一场壮观的开幕式。
Judging by this footage from the rehearsal, the athletes and dignitaries in attendance are in for a spectacular opening showcase.
最好还是坚持执行我彩排过的剧本：“请问，能商议价格么？”
Best to stick to the rehearsed script: 'Can we negotiate, please?
他们正在为演出进行最后的彩排。
They are doing the final rehearsal for the show.
而另一些“大事”进行过彩排。
Other events get dress rehearsals.
你只是想按写好的剧本彩排罢了。
You want rehearsals for a script that's already been written.
乔布斯的演示之所以看起来如此简单是因为他花了大量时间来彩排。
Steve Jobs makes it look easy because he spends hours rehearsing.
星期二晚上，开幕式的演员进行了一次完整的带妆彩排。
The performers for the opening ceremonies, going through a full dress rehearsal on Wednesday night.
你几乎可以说，这些选举是真正选举前的一次彩排。
These elections, you could almost say, are a dress rehearsal for the real elections.
导演对这次彩排非常满意。
The director is very satisfied with this rehearsal.
在大尺度时间的进化舞台上, 生态学可以看做一场漫长的带妆彩排.
In this light of evolutionary time, ecology can be seen as one long dress rehearsal.
今天火箭发射场上的演练是明天正式发射的彩排.
Today's practice at the rocket site was the dress rehearsal for tomorrow's launching.
彩排现场豪华的灯光效果将北京奥运主场馆“鸟巢”内部映衬得一片鲜红。
The story said the extravagant light show of the rehearsal also featured the inner shell of Beijing National Stadium, known as the Bird's Nest, lit in a vibrant red.
几天以后，他们将会进行一个倒计时彩排。
They will then take part in a dress-rehearsal countdown a few days later.
而另一些事情是可以事先“彩排”的，冰岛南部的岛山冰川火山爆发就是如此。
Other events get dress rehearsals. The eruption of Eyjafjallajokull in the south of Iceland was one of these.
通常，正式演出之前都会有三场彩排。
Usually three rehearsals are held before a performance.
人生没有彩排, 每天都是现场直播.
No dress rehearsal in our life, every day was a field pickup.
有时在讲话之前，会提前彩排
I sometimes rehearse things before speaking.
在正式演出前的完全彩排。
A full rehearsal shortly before the first performance.
彩排录像在2009年制作成音乐会纪录片《就是这样》，并在全球热映。
Footage of the rehearsals was made into Jackson's posthumous concert movie "This is it" in 2009 and it became a global box office hit.
彩排进行得不太顺利.
The dress rehearsal didn't go too well.
在彩排中,这出戏的不足之处才暴露出来.
The weakpoints of the play became apparent in dress rehearsal.
杰克逊最后为人所知的影像是他投入到伦敦季的彩排。
The last known video shows him at a rehearsal for the London season he was about to embark on.
有一天在澳门的彩排也成了新闻栏目排名第二的节目.
On one day just the dress rehearsal for the relay in Macao made the second lead.
那个剧今天下午四点钟彩排。
The play rehearsal is on at 4pm today.
这几天我必须要彩排了。
I have to dress rehearsal in these few days.
彩排时演员们都穿上正式演出时的服装.
At a dress rehearsal the actors wear the clothes they will wear in the performance.
周六有一次彩排，每位演员都会单独出现。
On Saturday there is a rehearsal, and every single presenter shows up.
这个仪式是在古奥林匹亚废墟中举行的着装彩排的一部分。
The ceremony was part of a full dress rehearsal carried out amid the ruins of Ancient Olympia. (AP Photo/Dimitri Messinis)
这只是一个彩排，但所有人群都聚集在白金汉宫门口。
This is only a rehearsal, but already the crowds have gathered outside Buckingham palace.
在这次积极的彩排几周后，这位年轻的律师确实赢了。
A few weeks after this positive dress rehearsal, the young lawyer did win.
但是我看到那么多模特要接受采访，有很多的演出和彩排，我很意外。
I was surprised to see so many models being interviewed and so many performances and rehearsals taking place.
在这次积极向上的总彩排之后过了几周，这名年轻的律师确实赢得了官司。
A few weeks after this positive dress rehearsal, the young lawyer did win.
许多人的生活好像是某个未来日子的彩排.
Many people live as if life were a dress rehearsal for some later date.
许多人的生活好象是某个未来日子的彩排, 并非如此.
Many people lives as if life is a dress rehearsal for some later date. It isn't.
比如说你在一个乐队里，正准备为演出彩排。
Jo: So let's give an example. Let's say I play in a band and we were practising or rehearsing.
4月14日，伦敦海德公园，皇家骑兵团成员参加带妆彩排进行复审。
Members of the Household Cavalry take part in a dress rehearsal for the major gGeneral's review in Hyde Park in London on April 14.
他们在彩排吔，我们去看看吧！
Let's go for the rehearsal!
我们被一起请去观看彩排.
All of us were invited to sit in on the dress rehearsal.
我们一起去了所有的彩排。
We went to all the dress rehearsals together.
要是什么事情也没有发生，就算是进行一次对觉察到的较大威胁的彩排。
If nothing happened, they'd had a rehearsal for a perceived larger threat.
人生在世，其实只是彩排，为未来公演之日作准备。
Life on earth is just the dress rehearsal before the real production.
彩排时她闷闷不乐.
At the dress rehearsal she was disconsolate.
人生没有彩排，只有现场直播。
Life is like live TV show. There is no rehearsal.
诸位请看，我们正在彩排夏卢莫的新剧《汉尼拔》。
Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau's "Hannibal".
彩排时，演员们都很认真。
The actors were very serious during the rehearsal.
在周六晚上，有一个全晚装彩排。
On late Saturday night, there is a full dress rehearsal.
当我第一次拿到奖的时候，我一点感觉都没有，对我来说就像一次彩排。
So when I first got it I didn't feel it at all, it was like a rehearsal for me.
人生不是一次彩排, 今天是你唯一能把握的.
It is not a dress rehearsal, and that today is the only guarantee you get it.
周三早上最后一次的婚礼彩排在这里举行。
A final wedding rehearsal took place there on Thursday morning.
他曾多次来看过表演彩排，但他却不想知道效果是怎么做出来的。
And he came to many, many rehearsals of the show, and he didn't want to know how anything worked.
◎ 彩排 cǎipái
[full dress rehearsal] 在正式演出前或大型群众活动正式举行前化装排练
国庆节游园会彩排
戏剧、舞蹈等正式演出前，最后一次的排演。所使用的服装道具皆与正式演出时一样。如：「这出戏已进入彩排阶段。」
英语 dress rehearsal
德语 Generalprobe (S, Mus)
法语 répétition costumée