承担费用

如果承包商文件确实如此不符合，该文件应由承包商承担费用，按照本款修正，重新上报，并审核。

If a Contractor's Document so fails to comply, it shall be rectified, resubmitted and reviewed in accordance with this Sub-Clause, at the Contractor's cost.

此外，他编写了一个程序，不停地计算斐波那契数列，占用了大量的计算机运行时间，学校威胁要他承担费用。

In addition, he created a program to calculate Fibonacci numbers that burned up so much computer time the university threatened to bill him for the cost.

买方未买的寄售产品将返还给卖方，卖方承担费用和损失风险。

Any Consignment Products not purchased by Buyer will be returned to Seller at Seller's cost and risk of loss.

我将与她承担费用。

I'll share the cost with her.

外国买家应该承担费用由卖方发送的人员安装和调整机器，包括差旅费、伙食费、床费用和工资。

The foreign buyer should pay the piper of personnels sent to install and adjust machines by seller, including traveling expenses, board wages, bed fee and laborage.

承包商将为整个项目投保承包商一切责任险以及第三者责任险，该保险已包含了分包合同的公工作，分包商无需为此承担费用。

The Contractor shall obtain the Contractors all Risk and Tird Party Liability insurance for the entire contract works, which shall include the Sub-Contract works at no cost to the Sub-Contractor.

在卖方未能向工作现场派出其人员的情况下，买方有权自己消除缺陷或误差，但由卖方承担费用。

In case the Seller fails to dispatch his personnel to the Job Site, the Buyer has the right to eliminate the defects or discrepancies by itself for the Seller's account.

瑕疵货物根据BB的选择并由BB 承担费用，可以由AA或他的客户就地销毁，或运回，或修理。

The defective goods can be destroyed, or shipped back, or repaired by AA or its customers, at BB's option and cost.

甲方应自行承担费用确保该租赁单位处于良好状态并须负责协助乙方与大厦物业管理公司协调联系。

Party A shall ensure that the unit shall at its own expenses maintain in good condition. Party A is responsible for the coordinate with the property management company if necessary.

承包商将为整个项目投保承包商一切责任险以及第三者责任险，该保险已包含了分包合同的公工作，分包商无需为此承担费用。

The Contractor shall obtain the Contractors ALL Risk and Tird Party Liability insurance for the entire contract works, which shall include the Sub-Contract Works at no cost to the Sub-Contractor.

停租期间船舶所使用的燃油由船东承担费用。

All bunkers used by the Vessel while off hire shall be the Owners' account.

如果设备不能正常运行，由你方负责维修，并承担费用。

If the equipment fails to give normal operation , you are to repair them at your cost .

尽管有上述规定, 承包人应在发包人通知后立即采取补救措施并自行承担费用.

Despite of above - mention regulations, contractor should promptly take remedy measures and volunteer to undertake related charges.

为了支持AA开拓市场，在本协议期限内，BB同意自己承担费用为AA提供样品。

To support AA to develop the market, BB agrees to provide samples on its own cost to AA during the Agreement time period.

而需要公司承担费用的职工总数为198人.

The company required workers to bear the cost of a total of 198 people.

公司的业务范围是为客户安装节能灯具。房主无需为此承担费用，因为这项业务可以产生并出售碳排放额度(碳排放额度反映出节省的能源数量)。

Its business was installing energy-efficient lighting, which it could do at no cost to the homeowner because it generated and sold carbon credits, reflecting the energy savings.

停租期间船舶所使用的燃油由船东承担费用。

All bunkers used by the Vessel while off hire shall be the Owners' account.

如果有必要, 买方可以自行消除缺损,由卖方承担费用.

If necessary, the Buyer could be at liberty to eliminate the defect sat the Seller's expenses.

他承诺修建一堵墙阻止他们进入美国，并表示墨西哥会承担费用。

S. He promised to build a wall to stop them and said Mexico would pay for it.

分销商必须自己承担费用储存最低数量的产品和零件，并使其处于完好的维修状态，如附件6所规定那样。

The Distributor keeps at his cost a minimum stock of Products and spare parts in good state of repair, as specified in Appendix 6.

瑕疵货物根据BB的选择并由BB承担费用，可以由AA或他的客户就地销毁，或运回，或修理。

The defective goods can be destroyed, or shipped back, or repaired by AA or its customers, at BB's option and cost.

当你独自旅行时，你可以选择出游地。想去马尔丁、柏林、利沃夫和曼谷吗？你还在等什么呢？如果你能承担费用，那就自己去吧！ ！

When you travel alone, you choose where you go. Want to visit Mardin? Berlin? Lviv? Bangkok? What are you waiting for? Do it alone, if you can afford it!

承包商可以在其承担费用情况下，要求获得更多份数的副本。

Subsequent Drawing shall be supplied to the Contractor, who may make or request further copies at the cost of the Contractor.

其他鼓励措施还包括增加国家承担费用的日间婴儿照顾服务，学费减免以及其他意在提高生育吸引力的措施。

Other initiatives include more state-supported day care, tuition waivers and other efforts designed to make parenthood more appealing.

买方应地检验前向卖方发出检验通知，以便卖方有充足时间参加检验，卖方可以自行决定并承担费用参加检验。

The Seller may, on its own option and at his own expenses, be present at the inspection, the inspection can be conducted if the Seller is absent despite of timely notification by the Buyer.

如果设备不能正常运行, 由你方负责维修,并承担费用.

If the equipment fails to give normal operation, you are to repair them at your cost.

下面签名的律师兹保证并同意，撤销此次起诉，双方均不需要承担费用。

It is HEREBY STIPULATED and AGREED by and between the undersigned counsel of record that this action is dismissed with prejudice and without costs to any party.

当地村民称：“她自己承担费用。”

Local villager said: "She covers her own expenses."

买方可以拒绝接收违反约定交付的货物，或者可以选择由己安排运输而由卖方承担费用和风险。

The Buyer may refuse delivery of Goods not so delivered, or may at it's option arrange for delivery to the delivery point at the expense and risk of the Seller.

返回航运是在买方承担费用和将15%的进货费用.

Return shipping is at buyer's expense and will incur a 15 % restocking fee.

如果设备不能正常运行, 由你方负责维修,并承担费用.

If the equipment fails to give normal operation, you are to repair them at your cost.

其他在卸货港进行的数量检验应由买方自行承担费用。

Other quantity inspections at the port of unloading shall be at the buyers expense.

买方可以在自己承担费用和风险的情况下，派遣检验小组到装货港监督货物的检验和装卸。

Buyer may dispatch in inspection Team, at their own expense and risks, to observe the inspection and loading of Commodity at loading Port.

但是当策略出错时，将由纳税人来承担费用。

But when the strategy goes wrong, the taxpayer foots the bill.

但是，上月末，罗德岛公共事业委员会驳回了该协议，因为它对将承担费用的纳税人来说过于昂贵。

But latelast month, the Rhode Island Public Utilities Commission rejected the deal as too expensive for ratepayers, who would bear the cost.

在保证期内，如由于买方的操作失误导致设备损坏，卖方应在买方承担费用的前提下对设备进行修理。

During the Warranty Period, if damage to the Equipment is caused due to the Buyer's fault in operation the Seller shall make remedy for the Buyer's account.

AA公司有权在不承担费用和责任的情况下，最迟在约定的交货日期前提前7天通知对方推迟约定的交货日期。

AA Corporation is entitled to postpone the agreed date of delivery free of charge and liability by informing thereof at the latest seven (7) days prior to the agreed date of delivery.

既然牙冠是我们这里做的，这个我们来负责，不需要你承担费用。

Since you had that done here, we'll take care of it. There won't be a charge.

雇主不能按合同规定为我劳务人员办理长期工作签证并承担费用；

The employers can't handle long-term work visa for our workers and offer them expenses according to the contract ;

当地村民称：“她自己承担费用。

Local villager said: "She covers her own expenses."