落实

落实宗教信仰自由政策

Revive and implement the policy of freedom of religious belief

认真落实产品质量安全责任制.

We will diligently follow the accountability system for product quality and safety.

鉴于疫情的动态状况，在供水和卫生基础设施破旧以及医疗体系薄弱的情况下，控制措施的切实落实仍然是一项挑战。

Given the outbreak's dynamic, in the context of a dilapidated water and sanitation infrastructure and a weak health system, the practical implementation of control measures remains a challenge.

我想我要说的是，你的段落实际上并不是按照逻辑顺序呈现的。

I guess what I am saying is that your paragraphs aren't really presented in a logical order.

要明确责任主体，层层落实责任，把解释引导工作做到位，一旦出现违法行为要予以依法处置。

The main responsibility must be clear at various levels to implement the responsibility to explain and guide the work been done, or if the offense is to be disposed of according to law.

科学的管理，组织的落实是抓好继续医学教育的可靠保证。

The reliable assurance of cme is the scientific management and organization practicable.

落实责任，分级管理。

Fulfill responsibility and control by classification.

我们希望有关国家与中方一道，切实落实《南海各方行为宣言》，维护南海地区的和平稳定。

We hope relevant countries work along with China to implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea and safeguard peace and stability of the South China Sea in real earnest.

结果表明：不同演替阶段，群落实际蒸散量主要受降水控制，群落间差异不显著（P＞0.05）；

The results showed that, in different succession stages of vegetation, ETa of communities was mainly influenced by precipitation, with no notable distinction among different communities(P>0.05);

落实科学发展观必须与人才强国战略结合起来.

The implementation of the view must be combined with the strategy.

希望越方能与中方一道，切实落实有关共识，为维护南海的和平稳定做出共同努力。

We hope that Vietnam will make joint efforts with China to implement relevant consensus in real earnest and safeguard peace and stability of the South China Sea.

这个项目的成功取决于我们如何落实它。

The success of this project depends on how we implement it.

公司的扩大计划尚未最后落实。

The company has not yet firmed up its plans for expansion.

这类罪行可能查证落实到什么程度,他的罪行也就早已落实到什么程度了.

That guilt was already proven as much as such a thing could be proven.

公司正在落实新的工作流程。

The company is implementing new work procedures.

我们需要尽快落实这个计划。

We need to implement this plan as soon as possible.

但在冰河时代，这些植物群落实际上一起生长，彼此混杂在一起。

But during the Ice Age, these plant communities actually grew together, mixed with one another.

组织并参与仓库的盘点工作, 落实循环盘点.

To organize and join the inventory checking work, cycle counting.

追踪整改预防措施的落实和及时关闭.

Follow up corrective action and make it close on time.

耿加怀最后强调：完成四季度目标任务，关键是加强领导，狠抓落实。

Geng plus pregnant finally stressed: objectives and tasks to complete in the fourth quarter, the key is to strengthen the leadership and implement the plan.

大额贷款很少出现这种问题，因为大额贷款通常被当作商业交易处理，相关条款要用书面形式落实。

Large loans are seldom the issue; they are usually treated as business transactions, with the terms spelled out on paper.

印度城市发展部部长Ramachandran周二在一个会议上称，规划项目目前落实良好，新项目正在起步。

'The planned projects are well under implementation and new projects are being taken up,' said M. Ramachandran, secretary at India's Ministry of Urban Development, at a conference on Tuesday.

我们把这些内容纳入中国宪法，并认真加以落实。

We have incorporated these into the Chinese Constitution, and we also implement them in earnest.

目的：了解精神科住院病人健康教育落实率，提高健康教育质量。

Objective: To discuss the effect of health education for psychosis patients, and improve the quality of health education.

专门为老年人设计的产品市场在明年可能达到300亿美元，初创公司希望能够将其落实。

The market for products designed specifically for older adults could reach $30 billion by next year, and startups want it on the action.

我们在等候通知预定的下一步行程是否落实.

We are waiting for confirmation of our onward reservations.

切实落实“生存链”的实施是提高心脏骤停患者存活率、改善神经功能预后的关键。

The effective implementation of chain of survival concept can improve the prognosis of ca patients.

制定并落实年度室内有害因素与环境检测,持续改善作业环境.

Organize indoor working environment and emission measurements, and carry out continuous improvement.

除非你能睡个好觉，否则一两晚之后，你就会无法专注，无法落实计划，也无法保持动力。

Unless you can sleep well, you will lose the ability to focus, plan and stay motivated after one or two nights.

各项措施的落实确保了上半年商务工作取得新进展.

Implementation of those measures ensured the new progress of China's commercial sector.

无救济便无权利，为了使刑事被害人知情权得到切实落实。

The government relief is also significant to the protection of victim's right.

要接受一种拉马克式的生物学还需要落实些别的什么?

What else would it take to have a Lamarckian biology?

落实新政策及新标准。

New policy and standards implementations.

中方愿与有关各方共同努力，切实落实《南海各方行为宣言》，维护南海地区的和平稳定。

China stands ready to make concerted efforts with all relevant parties to implement the DOC and safeguard peace and stability of the South China Sea in real earnest.

他只落实了一下他该得多少钱.

He just made sure of his trice.

明天去收麦子的有多少人,要落实一下.

Make sure how many are going to bring in the wheat tomorrow.

协助质量产品经理落实生产线有关产品的改进措施.

QPMA will support QPM for all Quality actions on the production line.

此外，艾滋孤老供养政策落实率达到100%，受艾滋病影响的儿童免费入学率达99.9%。

In addition, the HIV Gulao to support the implementation of the policy rate to 100% of AIDS-affected children for free admission rate of 99.9 percent.

现在, 不少券商都是由分管副总裁亲自抓落实.

Now, many brokerage firms by the vice president personally charge of implementation.

形成一级抓一级, 层层抓落实.

Form class to seize form, layer upon layer catch fulfil.

利用有限元分析软件ANSYS/LS-DYNA，建立长虹电视带包装的参数化有限元模型，对电视裸机与带包装两种工况下的跌落仿真模拟和跌落实验；

The parametric finite element model of the television with packaging structure was established and its dropping simulation was achieved using the finite element analysis software ANSYS/LS-DYNA.

科学的管理,组织的落实是抓好继续医学教育的可靠保证.

The reliable assurance of CME is the scientific management and Organization practicable.

政府决定落实新的环保政策。

The government decided to implement new environmental policies.

应该由管理部门落实这些措施。

It is up to the regulating authority to put the measures into effect.

老师要求学生们落实他们的学习计划。

The teacher asked the students to implement their study plans.

脚踏两边船,两不落实.

Between two stools one falls to the ground.

三是要切实落实各级环保主管部门的责任。

The third is to effectively implement the responsibility of environmental protection authorities at all levels.

为了落实减肥和变得健康，艾米丽做了一个重大的决定。

To support her weight loss and get healthier, Emily made a big decision.

预防为主教育在先注重实践狠抓落实。

Prevention based education priority pay attention to the implementation of practice.

二是要切实落实历次峰会承诺。

Second, members should implement the commitments they made during the previous G20 summits.

工作作风：精心策划、狠抓落实、办事高效。

Work style: meticulously planned, guarantee the implementation of the act efficiently.

督查组认为，该公司在行风评议工作中，上下联动，狠抓落实，着眼整改，取得了实效。

Inspection team that the company in the professional climate appraisal work, the upper and lower linkage, implement the plan, focus correction, and achieved practical results.

真是见鬼，规划周全和落实行动完全是两码事。

Holy shit. It's one thing to plan for this. Another to live it.

你就可以决定,你是否想落实它,更多地为它努力或是暂时搁置它，以后再落实。

You can really decide if you want to commit to it and work on it more or put it on a shelf for a later date.

有着敏锐的直觉,通过团体落实任务,这样就可以从领导者的高度统领一切。

They have an innate feel for it and it happens organizationally that it happens from a leadership standpoint.

我不解的是他们为什么没有进一步落实，这个被他们一再强调的计划。

I wonder why they don't carry it further, but that's the thing they emphasized.

之后，你会开始思考，恩，只要某项条件成熟了，只要我认识这个人,或是如果这个技术存在,或是如果这个或那个发生了，我就能开始落实这个点子了“

And then, you start thinking, "Well, I could really start doing this if only X and if I had this person or if this technology existed or if this happened or this happened."