妹妹

他们甚至在随从的帮助下拿到了，有所有荷马史诗联系的神奇的草药，但是看来这些对于解救妹妹的任务来说都是不够充足的。

They had even obtained, with the help of the attendant spirit, Haemony the magical herb Haemony with all of its Homeric associations, but this, too, seemed inadequate to the task of rescuing their sister.

第二个妹妹死的时候你是不是很生气？

Yeah. So how bummed were you when the second sister died?

有一天下午，我去找我妹妹。

And I went to go visit my sister one afternoon

她是所有男人梦寐以求的好妹妹。

And, she's the greatest sister a guy could ask for.

在大学里，我妹妹和我太太的宿舍是紧挨着的。

And my sister and my wife were next door neighbors in the dormitories at college.

您设的基金救了我妹妹的...

Your foundation literally saved my sister's...

我知道，你又怎么知道的？我妹妹说的。

Well, I know that. How do you know that? My sister told me.

谁不能和莱纳德在一起？我妹妹。

Who can't go out with Leonard? My sister.

你们记得他们在树林中游荡,没有拿他们采摘的果子，小哥哥，也就是二哥哥，是最关心他妹妹安全的-,所以我想让你们看这篇文章。

You remember they're wandering around the forest without her picking berries. The younger brother, - the second brother, is most concerned about his sister's safety -- so I want you to look at this passage.

等等，回到妹妹的话题。

Wait! Go back to that sibling thing.

你的妹妹开始惊呼。

And your sister starts to scream.

我的妹妹可以留下她的猫。

My sister gets to keep her cat.

你有弟弟或妹妹吗？

Do you have a younger sibling?

所以首先注意这个小哥哥,他将妹妹的贞节与吝啬鬼的财富作比较。

So notice first here that the younger brother compares his sister's virginity to a miser's treasure.

在223页我们发现莫娜，洛丽塔在演出中认识的朋友，她未出世的,我们不知道是弟弟还是妹妹,死去了，我们在一句附言中,发现了这一点，223页。

On 223 we find out that Mona, Lolita's friend from the play, her baby sibling--we're not told whether it's a boy or girl--dies, and we see it in one of those parentheticals, 223. This is Mona's letter.

而我妹妹当时在读大学。

and my sister was attending college.

叶芝的挽歌回忆她的少年,还有她妹妹，伊娃戈尔。布斯，她们都是叶芝少时朋友,这一年少时期是指1894年叶芝，在里萨德尔的斯莱格庄园。

Yeats's elegy here recalls her youth and that of her sister, both friends of the younger Yeats: Eva Gore-Booth a youth spent in the Sligo mansion, Lissadell, where Yeats visited in 1894.

你告诉你妹妹了？相信我，我告诉了所有人。

You told your sister that? Believe me, I told everyone.

我已经有了三个成人的妹妹，你老人家总不会再要我招出年纪来吧。

With three younger sisters grown up, your Ladyship can hardly expect me to own to it.

是的，最小的还没到16岁，如果年少的妹妹因为年长的姐姐没有结婚而不能进行社交活动，这一点都不会增进姐妹感情。

Yes, my youngest is not 16. But I think it would be hard on younger sisters not to have their share of amusement because the elder is still unmarried. It would hardly encourage sisterly affection.

你的妹妹们有没有哪一个已经出来参加社交了？有，太太，全都出来社交了。

Your younger sisters, are they out in society? Yes, ma'am, all.

例如，如果你的儿子跟他的妹妹打了起来，你对他很是担心，

For example, if your son got in a fight with his sister and you're very concerned about him,

没地方，他妹妹住在他家。

There's no room. His sister is staying with him.

你母亲，你妹妹们，你父亲有失身份的表现。请原谅我，你和你的姐姐当然排除在外。

It was the lack of propriety shown by your mother, your three younger sisters and even, on occasion, your father. Forgive me. You and your sister I must exclude from this.

这本书,米歇尔·福柯,著名哲学家,搞到了一本然后写了个前言,法语是,我,皮埃尔·利维埃尔,割开了我母亲和两个妹妹的喉咙

The book, Michel Foucault, a famous philosopher, got a hold of and wrote a preface for it; in French is, was, Moi, Pierre Riviere, ayant egorge ma mere and mes deux soeurs.

你的妹妹指着他哈哈大笑。

And your little sister is pointing at him and laughing hysterically.

假设你正在和弟弟妹妹说话。

Let's say that you're talking to your younger brother and sister.

我会问你三个问题：,“你去过伦敦吗？你有弟弟或妹妹吗？”

I'm going to ask you three questions: "Have you been in London? Do you have a younger sibling?"

似乎《科玛斯》中哥哥和他的妹妹认为,贞洁的诗人，未失童真的诗人自然会受到保护,的想法太过乐观了，贞洁无能为力。

It would seem that the Elder Brother and his sister were way too optimistic in their assessment of the protected status of the virtuous poet and the protected status of the virgin, the favored role of the poet. Virginity does nothing.

在我心中，她就像我的妹妹。

I see her in my sister Prim.

哪一位？瑞秋在吗？我是她的妹妹。

Yes? Hi, is Rachel here? I'm her sister.

然后他们说，“我们把你的车给了你妹妹。”

And they say, "We gave your sister your car."

所以，当我和妹妹还小的时候，他们让我们去上所有他们能找到的课。

So, when me and my sister little, they just put us in all the classes they could find

你居然用吃过虫子的嘴吻我妹妹。

I can't believe you kissed my sister with moth mouth.

你有妹妹吗？

Do you have a sister?

我,皮埃尔·利维埃尔,割开了我母亲和两个妹妹的喉咙,我就按照原样讲

And me, Pierre Riviere, having slit the throat of my mother and my two sisters, I'm going to tell it like it was.

你昨晚回家时，你妹妹说什么了吗？

Did your sister say anything when you got home last night?

在1844年,有个疯子用刀,将她母亲和两个妹妹割喉杀死,然后警察开始追捕他

In about 1844, this kind of crazy guy took a big knife and he slit the throat of his mother and his two sisters, and they were--the police were looking for him.

如果我妹妹的安全已经不能保障，如果对我妹妹的看管有疏漏，如果我妹妹的监禁已经失效，简言之，只要我看出一丁点迹象表明我妹妹曾经离岛，我发誓,你就别想离开了!

If the safety of my sister is compromised, if the security of my sister is compromised, if the incarceration of my sister is compromised, in short, if I find any indication my sister has left this island at any time, I swear to you, you will not!

我妹妹还在上高中，所以她也会来这里。

My sister's still in high school, so she'll be, she'll be here, too.

你妹妹告诉我你和男友分手了。

Your sister told me that you broke up with your boyfriend.

哦，其实我们是通过我妹妹认识的。

Oh, we actually met through my sister.

你的弟弟妹妹或者我的小宝贝们,可以画一些看起来,仅仅有点像家庭成员的画

Your young brother or sister, or my little children, can draw pictures of family members that barely look like family members.

你可以看着你的妹妹说，“Don't laugh at him.”

You can look at your sister and say, "Don't laugh at him."

后来你跟你妹妹说，

So you say to your sister.

莫妮卡是罗斯的妹妹。不，罗斯的妹妹很胖的。那就是我。

Monica is Ross' sister. No, Ross' sister was really fat. That was me.

妹妹在哪儿？她吃掉了。

Where's the sibling? She ate it.

后来这兄弟俩谈论的对象,转到了自己的妹妹的贞洁的时候，就显得有点愚蠢了;,但我觉得这段辩论应当好好研究。

Now to the extent that this discussion is actually about the virginity of the Second Brother and the Elder Brother's sister, it seems, I think, to border on the ridiculous; but the debate, I think, we have to take seriously.