无

有人既无房屋，又无工作，又无家庭。

There are people without homes, jobs or family.

他被指无趣乏味，古板守旧，心胸狭窄。

He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded.

他那无遮盖的长发随风向后飞舞。

His long, uncovered hair flew back in the wind.

无许可的类固醇被伪装成为草药。

Unlicensed steroids are being disguised as herbal medicines.

无迹象表明向客户售出了不适用的保险。

There is no suggestion that clients have been sold inappropriate policies.

金矿并非无底的宝藏，金子终究会被采光。

A gold mine is not a bottomless pit, the gold runs out.

士兵们必须无条件服从命令。

Soldiers must obey orders without question.

猫悄无声息地靠近鸟。

The cat crept anear the bird without making a sound.

我们的生活虽然并非锦衣玉食，也算是衣食无忧。

We don't live in the lap of luxury, but we're comfortable.

没有计划，他们的项目漂流无方向。

Without a plan, they were adrift in their project.

没有盔甲，骑士感到无防御。

Without his armor, the knight felt defenseless.

库克船长驾驶的船安全出航100次无事故。

Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 voyages.

计划无丝毫进展，仍是上个月的老样子。

The plans are still no further forward than they were last month.

这两份协约间无正式关联。

There is no formal linkage between the two agreements.

单身族们常过得无拘无束。

People that are single tend to be more footloose.

他用暗淡无神的蓝眼睛盯着我看。

He stared at me out of those washed-out blue eyes.

在东柏林就餐曾经是一件危险而且沉闷无趣的事情。

Eating in East Berlin used to be a hazardous and joyless experience.

无麸质饮食对一些关节炎患者有疗效。

Some cases of arthritis respond to a gluten-free diet.

无风不起浪。

There is no smoke without fire.

谈判陷入僵局，无果而终。

The talks ended in (a) stalemate.

所有的新汽车都加无铅汽油。

All new cars take unleaded petrol.

他死后无子嗣。

He died without issue.

确保你流畅、无颤动地完成所有动作。

Make sure that you execute all movements smoothly and without jerking.

没有法律，就会有完全的无政府状态。

Without laws, there would be complete anarchy.

蛇蜥其实不是蛇，而是无脚的蜥蜴。

The slow-worm is in fact not a snake but a legless lizard.

他漠然而漫无目标地注视着不远处。

He stares detachedly into the middle distance, towards nothing in particular.

对这项议程的激烈辩论无果而终。

The acrimonious debate on the agenda ended indecisively.

这仅是无恶意的愚蠢行为。

It was just a piece of harmless frivolity.

她认为他很粗俗且无教养。

She thought he was very common and uneducated.

目前这种疾病无药可医。

There is presently no cure for the disease.

我用无香味的，滚抹除臭剂。

I use unperfumed, roll-on deodorant.

没有舵，船会漫无目的地漂流。

Without a rudder, the boat would drift aimlessly.

我们越来越反感他益发无趣又缺乏见地的言论。

We became increasingly fed up with his increasingly unfunny and unintelligent comments.

人们的脸上有无拘无束的快乐。

There was unrestrained joy on the faces of the people.

她的眼神无丝毫畏惧。

Her eyes showed no fear.

燕子在无云的蓝天上飞翔。

There were swallows in the cloudless blue sky.

照明程度对无闪光灯摄影应该足够了。

Lighting levels should be sufficient for photography without flash.

贪得无厌就是她堕落的缘由。

Greed was her downfall.

我们三个人把无篷小划艇推出了棚子。

The three of us manhandled the uncovered dinghy out of the shed.

出席葬礼的人大多都面无表情地静静站着。

Most of those attending the funeral stood silently showing little emotion.

他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。

He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.

这本最新选集既无风格，又无创意。

This latest collection lacks style and originality.

超导体可以无阻力地导电。

A superconductor can conduct electricity without resistance.

简而言之，穷人无饭吃，富人才有车开。

To put it crudely, the poor are going without food so that the rich can drive cars.

这些灌木必须要有酸性、无石灰的土壤。

These shrubs must have an acid, lime-free soil.

现代欧洲无定事。

There are no certainties in modern Europe.

无大人带领的儿童不许进入。

No unaccompanied children allowed.

她求助无门。

She has nobody she can turn to.

他肆无忌惮地暗中盯着她。

He had no scruples about spying on her.

这封信既无热情又无感情。

The letter was devoid of warmth and feeling.

报纸使用了新词“丁克族”，即“双收入无子女”。

The newspaper used the neologism "dinks", Double Income No Kids.

她的鞋子仍是白色、无记号的。

Her shoes are still white and unmarked.

他们说他被解雇了，无风不起浪。

They say he was fired, there are no waves without wind.

生活绝不会再那样无拘无束了。

Life was never going to be so free and easy again.

两国同意无关税交易商品。

The two countries agreed to trade goods without tariffs.

他想张扬个性。这无关紧要。

He made it personal. That's not the point.

到最后，上帝将会被替代,整个社会处于一个无神的状态，失去神的祝福和保护。

And eventually, God will be completely displaced and the community will be left in a godless state, without blessing or protection.

上帝使他所见的无传奇色彩的事物秩序井然：,水，但它只是水流。

God imposes order on the demythologized elements that he finds: Water, but it's just water.

然而,物理主义会回击道,对,肉体的确,不仅仅是在做无规则运动

In response, the physicalist is going to say, "Yes it's true that bodies don't just move around in random patterns."

这项创造的应用是无止境的。

The applications for this tech are limitless.

这些过程说起来,与你们熟悉的环境稳定机制,并无太大不同

These are mechanisms that can be described not too differently from mechanisms that you're familiar with for maintaining homeostasis.

弟弟认为，一个孤独无助的女孩想要，毫发无伤的穿过这野外的荒原是根本不可能的。

According to the Second Brother, it's virtually impossible for a single, helpless maiden to pass uninjured in this wild, surrounding waste.

没有眼镜，猪爸爸根本看不了报纸。这真是令人无语 我什么都看不到了，肯定有人把我眼镜藏起来了。

Without his glasses on, Daddy Pig cannot read his newspaper. This is ridiculous. I can't see anything. Somebody must have put my glasses somewhere.

那些没有家庭，没有丈夫，没有妻子，没有孩子的人，没有过去，也对未来了无期盼。

People without families. Without husbands and wives and children. No past. No ties to the future.

而且现在，伊森·亨特是一个无国籍人士，所以杀了他不会牵扯到什么复杂的事情。

As it stands, Ethan Hunt is a man without a country. This makes killing him decidedly less complicated.

他是一个未开化的野人，出现时身无寸缕,生活随性，和动物与自然和平相处,有时候甚至和羚羊赛跑，穿过草原。

He's sort of an innocent primitive, he appears unclothed he lives a free, peaceful life in harmony with the animals, with nature and the beasts, he races across the steppes with the gazelles.

这种紧张的冲突并不能让万事柳暗花明,因为事事无绝对,并不是每个人都能一个萝卜一个坑

This kind of tension doesn't make things clear; the rules are not absolute, and not everybody fits into a pigeon hole.

存于人身的野兽就是心灵,是无理智的，不可控制的。

And the bestial is identified in Yeats with the heart and with the irrational and with the uncontrollable.

我们在找你们吗？是的，只是为保证你们把米勒一家毫发无伤地交出来。

Are we looking for you? Yes. But that's only so you'll turn over the Millers without incident.

一些比较无趣的数字，一些关于类型的大小,在我们现在进行试验之前,你们对这其中的语法或概念有什么问题吗？

So a bit of uninteresting math, a bit of focus on sizes of types, but any questions on syntax or concepts thus far before we now put this to the test?

没有戴眼镜，猪爸爸根本看不了报纸。这真是令人无语 我什么都看不到了，肯定有人把我眼镜藏起来了。

Without his glasses on, Daddy Pig cannot read his newspaper. This is ridiculous. I can't see anything. Somebody must have put my glasses somewhere.

而且那真的不容易想明白，因为光子，当然是无质量的粒子，它们没有质量，所以这个真的不容易想明白,一些物体没有质量，但是它们事实上确实有动量。

And that's really neat to think about, because photons, of course, are massless particles, they have no mass, so it's neat to think about something that has no mass, but that actually does have a momentum.

标注了无监控处，盲点，还有电子版本。这个确实有用。

Places without surveillance, blind spots. It also comes in digital. This will be useful indeed.

还有一些来上这门课的人,无任何宗教背景;,对此也一无所知。

There are other people who come to these classes ; who grew up in a non-religious context; they know nothing about this.

我认为我们在读他的论文是,在不知道他信仰时，他研究的科学并无不妥。

Now I take it the dissertation can be read without knowing that, and the science is fine.

这一点和形式主义者，新批评论者,这些学院派的人们很相像，索绪尔对语言学的杂乱,和无章感到恼火。

Like the Russian formalists--and in a way like the New Critics -talking about their "academic" colleagues, Saussure is vexed by the messiness and lack of system in the study of linguistics.

这个代价太大了，只为了,第一次学期通过一门无记录的课程,你们知道着纪律委员会,谁最为严厉吗？

It's a huge price to pay in a pass-no-record first semester class . And, you know who is most severe on the committee on discipline?

实际上这和撒旦屏障的大小,并无实际的关联，我们得重新规划屏障的大小,来适应这个比喻。

It has nothing whatsoever to do with the question of simply the size of Satan's shield, and we realize that we have to redraw the schema into which we fit this simile.

我现在要探索一个问题那就是股价,是否真的是无记忆的，或者说股票的变化是否是无记忆性的。

I'm now exploring the question of whether or not stock prices are indeed memoryless, or the stock changes.

因为它们分别代表了原先经验的多维化,却将提升的理想化的论道即诗歌排除在外，将无趣的经验也排除在外。

Because they represent dimensions of experience formerly excluded from the elevated, idealized discourse that is poetry, dimensions of experience excluded as prosaic.

如果评估是无关联的,那这个假说也就没有意义,那么在膳食脂肪和乳腺癌之间,也许没有任何关系

If our estimates are off then the hypothesis makes no sense, so maybe there's no relationship between dietary fat and breast cancer.

有和无，有和无，现在带两个正电荷的发射体进来了，两个正电荷正好穿过。

Being and void, being and void, so now I've got my plus two little projectile coming in, and plus two zooms right through.

有进无出的死亡小巴？

A place where no one will ever get out alive?

所以这也是这本小说的悲伤，是这个无回报的爱情;,迪安从没能真正像萨尔爱他一样爱过萨尔。

So, this is the sadness of the novel.It's this unrequited love; Dean is never capable of loving Sal in the same way that Sal loves Dean.

我们别无选择，知道吗？

We ain't got much choice, you get me?

如果你注意所有的想法，无方向性和不饱和性，意味着离子能够保持攫取状态。

And, if you take all of these ideas, omnidirectional and unsaturated, it means that ions can keep glomming on.

不过我一直认为，要是没有上层无休止的官僚化管制，我们能够取得更大的成就。

However, I've always thought we could accomplish so much more without the constant bureaucratic control of the board.

这是一个大家都很熟悉的小工具,现在在大多数的网站上都可以看到，天哪，如果我们自己解决这样的问题那将是多么无趣！

Now, this is a pretty familiar widget of little gadget that you might see on most websites today, but my God, what an uninteresting problem to solve ourselves.

他们不会无来由地说个不停。

They don't talk incessantly for no particular reason.

让我们从互联网人开始说起,互联网人想要和电话以及后来的,电视网络聚合，因为他们无所不在。

Let's begin with the internet people. The internet people wanted convergence with the telephone and later television networks, because they wanted ubiquitous.

你那无线网能用吗？稍等。

Is the Wi-Fi working for you? Hang on.

什么样的怪兽？那是谣言，国王陛下。那驻扎的三十人怎么会悄无声息地就死了。

What kind of beasts? Rumors, your Majesty. How does a garrison of 30 men disappear without a whisper.

海伦毫无理性地选择了你，因为她对你的爱,也无原因，别问什么，拥抱她,看着你的境遇变迁，放开。

Helen chose you without reason because she loves you without cause; embrace her without question and watch your weather change. Let go.

它可能存在一定的风险，但在金融学上，我们忽略其风险，将政府债券看作无风险。

It probably has some risk, but the way we approximate things in finance, we take the government as riskless.

柯克舰长，你未经授权与逃犯约翰·哈里森结盟闯入敌方领土，我别无选择，只能击杀你们。

Captain Kirk, without authorization and in league with the fugitive John Harrison, you went rogue in enemy territory, leaving me no choice but to hunt you down and destroy you. Lock phasers.

其一为，就只是不相信或是无信仰,即拒绝统治主张,理由仅是你不喜欢它。

One is simple disbelief or unbelief a kind of rejection of ruling opinion simply because you don't like it.

好的，虽然这不用明讲，但是无论如何我还是重申一下，不许碰我妹妹。

All right this goes without saying but I'm just going to say it anyway. Hands off my sister.

也许我也该提醒你一下，你也是个无国籍人士。

Might I remind you, you're without a country of your own.

但在科幻作品里，复制的案例是存在的，分裂出现时，在无分支的规定下。

But in the science fiction story where there's a duplicate,it says, if there's branching,the no branching rule comes in.

你是说六个月后? 你四个月后就要生了吧? 那这四个月，你就无药可用。

You mean six months from now? You're expecting in four, no? That's four months without the medicine you need.

好了，如无异议，上一次约会的概要记录就算是已经阅毕并同意通过了。有什么新事宜吗？

All right, without objection, the minutes of the previous date are considered read and agreed to. Any new business?

是由人类相互影响,和所有无宗教信仰的万神殿来组织语言的。

It's a poem structured around the interaction between human beings and an entire pantheon of pagan deities.

不一定，很多人争论"墨西哥对峙"的本质在于就是没人能够全身而退却毫发无伤。

Not necessarily. Many argue the essence of a Mexican standoff is that no one can walk away from the conflict without incurring harm.

我要一小杯咖啡,“还要一杯双倍浓度无咖啡因少泡沫的穆哈咖啡“,除非店员弄错了。

" "I'll have a small coffee please " and a double espresso mocha skinny frothed" except the barista makes a mistake.