手续

这个手续很简单，不用担心。

This procedure is very simple, don't worry.

我想后天帮他办理手续，结账离开这里。

I'd like to check him out of here the day after tomorrow.

我们十分钟便办完了海关手续。

We whipped through customs in ten minutes.

你知道办理登机手续的时间吗？

Do you know your check-in time?

所有价格都包含邮资和手续费。

All prices include postage and handling.

如果你把航班时间、办理登机手续和往返机场的时间算进去，你会发现几乎没有什么不同。

If you calculate flight time, check-in and travel to-and-from the airport, you'll find almost no difference.

医院的登记手续很快就完成了。

The registration procedure at the hospital was completed quickly.

请在明天下午1点后入办理入住手续。

Please check in after 1:00 pm tomorrow.

去宾馆替我们办理好入住手续，然后等我的电话。

Check us in at the hotel and wait for my call.

在登机手续办理处排的队已在散开了。

The line at the check-in was already dispersing.

我十点钟到达后直接到一家旅馆办理了住宿手续。

I got in at ten and booked straight into a hotel.

携带手提行李的乘客可以直接到登机口办理登机手续。

Passengers with hand luggage can go straight to the departure gate to check in there.

请到挂号处办理手续。

Please go to the registration to complete the procedures.

客人必须在中午以前办理退房手续。

Guests should check out of their rooms by noon.

我只有30分钟的时间来办理去市中心的海关手续，这意味着我必须在5点30分办理登机手续，也就是说我必须在4点15分左右离开家。

I only have thirty minutes to clear customs in getting to the city center and it means I have to check in by five-thirty, which means leaving home at about four fifteen.

你能告诉我要办理什么手续吗？

Can you tell me what the procedure is, please?

今天，马奥尼自己到悉尼最好的一家旅馆办理了入住手续。

Today Mahoney booked himself into one of the best hotels in Sydney.

但是，不收取银行手续费。

However, there are no bank charges.

销户手续很简单。

The procedure for closing an account is very simple.

我怀疑当局是否会认为你的手续合乎规定.

I doubt whether your procedure would be considered regular by authorities.

他熟悉出口手续。

He is familiar with export procedure.

他们的做法是用炸弹探测器扫描每一个办理了登机手续的箱包。

Their approach is to scan every checked-in bag with a bomb detector.

它是我们必须办理的一项手续.

It's a formality which we have to go through.

申诉的手续相当简单。

Making a complaint is quite a simple procedure.

如果你在其他银行兑现支票或支取现金，将会产生差不多的手续费。

There are similar charges if you want to cash a cheque or withdraw money at a branch other than your own.

你需要了解这个手续的每一步。

You need to understand every step of this procedure.

他们在短短的几分钟内就很快走完了移民与海关手续。

They are whisked through the immigration and customs formalities in a matter of minutes.

办理取得持枪执照的全部必要手续

to go through all the formalities necessary in order to get a gun licence

这些器材用后必须办妥手续归还.

You must check in the equipment after using.

入户手续很简单。

The procedure to register one's residence is very simple.

一切手续必须按正确顺序办理。

All the procedures must be done in the correct order.

办理签证需要很多手续。

Applying for a visa requires many procedures.

他已经去前台了，可能是要办理退房手续。

He had gone to the reception desk, presumably to check out.

在有人办理正式手续认领以前，这个孩子不属于任何人。

This child is nobody's child until someone makes her theirs officially.

她把票递给了登机手续服务处的女服务员。

She gave her ticket to the woman at the check-in desk.

他们收拾好东西，办理了退房手续。

They packed and checked out of the hotel.

她签署了转让手续，把房子过到女儿名下。

She has signed the house over to her daughter.

入学手续非常简单。

The entrance procedures are very simple.

股东们抱怨即使发行新股失败的风险很小，投行在认股权发行的过程中会强制收取高额手续费。

Shareholders moan that banks levy fat fees to underwrite rights issues even though the risk of a deal falling is minimal.

销假手续很简单，只需填写一张表格。

The procedure to report back after leave of absence is simple; you just need to fill out a form.

兑现旅行支票收取1％ 的手续费。

1% commission is charged for cashing traveller's cheques.

透支的存户须付手续费。

Customers who overdraw their accounts will be charged a fee.

他在阿姆斯特丹的斯希普霍尔机场已办理了飞往亚特兰大的航班的登机手续。

He had checked in at Amsterdam's Schiphol airport for a flight to Atlanta.

外国人必须在机场办理入境手续。

Foreigners must go through enter a country procedures at the airport.

请在起飞前半小时办理登机手续。

Please check in half an hour prior to departure.

报销费用的手续是什么？

What's the drill for claiming expenses?

我无法再次面对获取工作许可证所需的各种冗长复杂的手续。

I couldn't face the whole rigmarole of getting a work permit again.

新当选的总统执行了宣誓手续.

An oath was administered to the newly elected President.

你要过境,就必须在海关办理手续.

You must go through customs in order to pass across the border.

必须办理一定的手续方能移居他国。

Certain formalities have to be gone through before you can emigrate.

那艘船一办好离港手续立刻启航了.

The ship sailed as soon as it got clearance.

银行提高手续费，损害了客户的利益。

The banks are socking customers with higher charges.

我将替你办与我同时离开旅馆的手续.

I'll book you out at the same time as myself.

那么你妈过得怎样?？离婚的手续办得如何？

So how's your mom doing with the divorce and everything?

好了，现在科瑞和托庞嘉在帮我们办理入住手续，我在此欢迎你们来到太阳山滑雪旅馆，在这里可以让我们的思绪，远离那些私密关系，让我们之间的关系显露在外吧。

Okay, while Cory and Topanga are checking us in, let me welcome you all to Mount Sun Lodge, where we are here to turn our thoughts away from our indoor relationships and towards our relationships with the outdoors.

要是你要借书的话，你必须在10分钟内办理借书手续。

So if you want to take out any books, you have to do so within the next ten minutes.

我就知道他会通过不批手续文件把我们拦下来。

I knew it. He's gonna keep us here on a technicality.

你们知道吗？我要召告天下， 99年我不离婚。但你的离婚手续还没办好。

You know what? I'm gonna go out on a limb and say no divorces in '99. But your divorce isn't even final yet.

庭审后。彼得，这只是手续，这间公寓是我的。

After the trial. Peter, it's a formality. The apartment's mine.

首先要申报海关，经过叫做文书的小手续，这是我们人类跟动物的区别。

Kind of have to declare customs first. A little formality called paperwork. Kinda separates us from the animals.

他们通过卖这些债券所收取的2%的手续费赚取了亿万财富，但接着抵押住房资源开始枯竭。

They made billions and billions on their 2% fee they got for selling each of these bonds. But then they started running out of mortgages to put in them.