旅游

沿海一带是旅游的热门景点。

The coast is a mecca for tourists.

去年到这个胜地旅游的人数减少了10%。

The number of tourists to the resort declined by 10% last year.

对纽约的主要旅游胜地有详细的记载。

The main attractions of the Big Apple are well documented.

要全职从事旅游工作，你必须热爱自然。

To work full time in travel, you have to love nature.

梅诺卡岛是那种适合家庭旅游的地方。

Minorca is the sort of place that caters for families.

境内旅游比出国旅游便宜得多。

Domestic travel is much cheaper than traveling abroad.

他们已经毁掉了以后几年的旅游生意。

They've ruined the tourist trade for the next few years.

岛上到处是旅游者熙来攘往。

Tourists were swarming all over the island.

旅游业对于经济至关重要。

Tourism is vital for the economy.

旅游业是该市的重要收入来源。

Tourism is a fountain of wealth for the city.

旅游业是这个国家赚取外汇最多的行业。

Tourism is the country's biggest foreign currency earner.

我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。

Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.

旅行安排有待州旅游组织的确认。

Travel arrangements are subject to confirmation by State Tourist Organisations.

旅游真正能使人开阔眼界，认识其他文化。

Travelling really opens your eyes to other cultures.

英国旅游公司正鼓动客户到更远的地方去旅游。

British tour companies are nudging clients to travel further afield.

这家旅游办事处提供十分实用的住宿查询服务。

The tourist office operates a useful room-finding service.

向班级展示你的旅游手册。

Present your travel brochure to the class.

我们喜欢在淡季旅游。

We prefer to travel off-season.

他们乘长途客车去意大利旅游。

They went to Italy on a coach tour.

这个地区正被推广为旅游点。

The area is being promoted as a tourist destination.

旅游火了，职位多了，个人收入涨了。

Tourism is up, jobs are up, individual income is up.

学生有时做些旅游方面的零工。

Students sometimes do casual work in the tourist trade.

新机场将促进旅游业的发展。

The new airport will facilitate the development of tourism.

“孤独星球旅游中心”的网址是http：//www.lonelyplanet.com。

The URL for the Lonely Planet travel centre is http://www.lonelyplanet.com.

旅游业是这座城市的命脉。

Tourism is the lifeblood of the city.

我们计划去哈密旅游。

We plan to travel to Hami.

超过3000名本地工人受雇于旅游业。

More than 3,000 local workers are employed in the tourism industry.

旅游火了，工作机会多了，个人收入涨了。

Tourism is up, jobs are up, individual income is up.

旅游业是这个地区的主要收入来源。

Tourism is a major source of income for the area.

旅游市场出现了萧条局面。

The bottom has fallen out of the travel market.

收集一些关于其他国家的旅游手册。

Collect some travel brochures about other countries.

旅游季节人数暴涨至4万。

The population explodes to 40,000 during the tourist season.

我们花了几个小时仔细研究旅游宣传册。

We spent hours poring over travel brochures.

最好是乘坐旅游巴士或骑自行车观光。

Sightseeing is best done either by tour bus or by bicycles.

我们计划去浦东旅游。

We plan to travel to Pudong.

我们计划去昆山旅游。

We plan to travel to Kunshan.

我们花了数小时仔细阅读旅游宣传册。

We spent hours poring over travel brochures.

泰国已经成为亚洲旅游胜地。

Thailand has become the tourist mecca of Asia.

应大家要求，这次旅游延长了两周。

By popular demand , the tour has been extended by two weeks.

旅游季节，人口激增至4万。

The population explodes to 40,000 during the tourist season.

他们在岛上几个最好的旅游景点呆过。

They stayed at several of the island's top tourist spots.

今年来访的旅游者似乎少了。

There seem to be fewer tourists around this year.

去爱丁堡旅游的名额已经满了。

The tour of Edinburgh is fully subscribed.

我们计划去长安旅游。

We plan to travel to Chang'an.

全包旅游并不总像人们说的那么好。

Package holidays are not always all they're cracked up to be.

我们计划去江南旅游。

We plan to travel to Jiangnan.

对他来说，偶尔出去旅游会是很不错的经历。

It would be excellent experience for him to travel a little.

成功的旅游在某种程度上就是避开众人。

Successful travel is partly a matter of keeping one step ahead of the crowd.

这个地区非常依赖旅游业。

The area is heavily dependent on tourism.

我们计划去唐山旅游。

We plan to travel to Tangshan.

苏联时代的公民被禁止出国旅游。

Soviet citizens were prohibited from travelling abroad.

新西兰的旅游信息在该酒店可以查到。

Information on travel in New Zealand is available at the hotel.

他此刻正在南美旅游观光。

He's touring South America at this moment in time.

《尼泊尔概况》是一本全面介绍该地区的旅游指南。

The Rough Guide to Nepal is a comprehensive guide to the region.

波克先生现在已进入旅游业。

Mr. Pok has now gone into the tourism business.

现在那里比较适合旅游，但显然很多人似乎喜欢住在那儿，

It is kind of touristy nowadays, but it also definitely seems like a lot of people like, live there

所以，整个这个地区是一个非常、非常热闹的旅游胜地，

So the whole kind of area around here is a massive, massive tourist area,

想象一下，如果你愿意的话，有一些特定的地点，特定的旅游景点，只要你呆在那，你就不可能死。

Imagine, if you will, that there were certain locations, certain vacation spots, where as long as you were there you couldn't die.

但如果我不来上班，那我自己要去干嘛？看书，休息，旅游，我听说这个季节去阿富汗不错。

But if I don't come into work, what am I supposed to do with myself? Read, rest, travel. I hear Afghanistan is nice this time of year.

罗米，你好像常常旅游啊，我很喜欢你各种... 小古玩[法语]。要了亲命。

So, Romy, it looks like you travel a lot. I love all your Objet d'art. Oh, God.

可能在校园旅游的时候，他们故意让你们远离,校园的这个部分，但是如果你们到达东区，接近河流的地方,有一座建筑物，叫图书馆“

Maybe on the campus tour they kept you away from this part of the campus, but if you go over to the east close to the river there is a building called "the library."

所以，理想状态下，我有点想要拿到社会学的博士学位，这样我就可以跨国旅游了，

so ideally I sort of want to get a Ph.D with sociology so that I can go international travel,

他去过南方旅游

He traveled in the South.

我还认为这里去欧洲其他地方旅游会很近，

And I thought it's close enough to go, close enough to travel to other parts of Europe,

向人们宣传，希望人们去那里旅游。

kind of just a marketing thing to get people to visit as well, so.

今晚我不只是观众，事实上我本人也是游行的一份子，而且我还荣获特许能搭乘上香港旅游局的彩车，就是这辆。

I am not going to be a spectator this evening, I am actually going to be part of the parade itself and I have the privilege of riding the Hong Kong Tourism Board Float and here she is.

别担心，你可以用你的旅游保险。我没有旅游保险。

Oh, don't worry about it, just use your travel insurance. I don't have travel insurance.

艾瑞卡干吗要来这儿？我们想跟她再熟悉熟悉，还有她没来过纽约，所以她想逛逛那些旅游景点：自由女神像啦，帝国大厦啦…

So why is Erica coming to visit? Because we wanna get to know her better, and thought she's never been to New York, so she wants to see the tourist spots: Statue of Liberty, Empire State Building.

大多数孩子,去那旅游时，都有可能去她家,她们家的地上可能会有,一台漂亮的磨粉机。

Most of the children when they travel there, we would probably go to her apartment But they would probably have a charming mill on the floor.

有一部分，我从来没见过这是什么,很好，你们旅游的比我多哈。

Ok I've never even seen it, so that's good -- you must be better travelled than I.

我们刚旅游回来，想要看你在英国的生活。

We're just back from travelling, I want to see you while you're living in England.

我上一次的评鉴是在旅游手册上，我说道“食神终于找他的历史地位等同另一位餐包师傅莫榭尔．包亚迪”。

My last review condemned it to the tourist trade. I said, "Gusteau has finally found his rightful place in history right alongside another equally famous chef, Monsieur Boyardee."

但我毕业之后十分想去世界各地旅游。

But I definitely want to travel a lot around the world after college.

护目镜，看这些，你要旅游吗?

Goggles. Look at this stuff. Are you going on a trip?

时代广场- 世界上最多旅客观光的旅游景点之一。

Times Square, one of the most visited tourist attractions on the planet.

那么至少我可以去任何地方、任何国家旅游等等，自己创业。”

then at least I can travel any part, any country, et cetera, set up my own business."

好轻，还有声音，这是是旅游拼字。谢谢。

Okay. It's light. It rattles. It's Travel Scrabble. Oh. Thank you.

如果你想做食品生意、旅游、电影、传播，什么都算上，

If you think about the food business, tours, movies, communication, everything,

当你们去希腊旅游的时候随大流吧,别的旅客去哪你们就去哪,德尔斐是必经之地

When you go to Greece do the obvious, go where the tourists go and Delphi is one place not to miss.

等她老了的时候,她发起一个反对在她家那片,意大利边境上的法国领土上开发旅游业的游行,到最后还有其他别的,她开着拖拉机领导了这次游行

And when she was a very old lady, she led a demonstration to try to protect her little part of France on the Italian border from being exploited by tourism, more about that at the end, and with her tractor she led this demonstration.

我开了一家旅游公司，带领人们走向世界各地。

I have a travel agency and, and take people around the world.

我们带孩子们去日本旅游,告诉他们如何填写护照表格。

We took a trip to Japan and show the children how to fill out passport information.

这附近有很多旅游用品奥特莱斯店，很多都是卖运动鞋和跑鞋的。

So it's big for like traveling outlets as well around here, but a lot for like shoes and trainers.

也参加过由耶鲁组织去那儿的旅游

I did a Yale trip there.

是的，我想你一旦走出市中心和主要的旅游景点，

Yeah, I think once you get beyond the real centre of the city and the main tourist spots,

我甚至还联系了疾病控制中心问他们去橘子郡旅游要打什么疫苗。顺便说一声，什么疫苗都不用打。

I even contacted the Centers For Disease Control to find out what shots they recommend for travel to Orange County. FYI, it's none.

如果我有很多钱，我可能会把它花在旅游上。

If I had a lot of money, I would probably spend it on travel.

如果你现在去土耳其,叙利亚，以色列，约旦或埃及旅游，就会发现当地考古挖掘出的古城镇，都惊人的相似，因为都是根据古希腊模型建的。

Which is why you can travel right now to Turkey or Syria or Israel or Jordan or Egypt, and you can see excavations of towns, and it's remarkable how they all look so much alike, because they're all inspired by this originally Greek model of the city.

波利的轮船旅游

Polly's Boat Trip

一些是私人收藏家，那么一些人去国外旅游，

Some private collectors, so people who've gone away on trips

顺便说一下,那是一个相当美丽的景点,绝佳的旅游胜地,你能看到许多美景

By the way it's an absolutely beautiful site, a great tourist site; you can see quite a lot there.

我认为应该是很多游客到这里来参观旅游。

Well, I think there are definitely a lot of tourists that come around here,

那里可以逛街，有餐厅，冰激凌，旅游纪念品，一些东方特色的东西，

There's shopping, food, ice cream, souvenirs, like there's all kinds of oriental,

有时候，当我在美国旅游的时候，人们要理解我，会有一点困难。

Sometimes when I am traveling in America, people have a difficulty understanding me.

如果您想享受最优质的生活品味，纽约绝对是适合您的旅游胜地，一生人总要来一次，享受这里丰盛和精彩的生活！

But if you've got an appetite for the very best things that life has to offer, this is the destination for you. There's enough to feast on here for a lifetime!

皇宫是伦敦的旅游热点，导览团会带游客参观客房和花园。

It's a popular London attraction, offering tours of staterooms and gardens.

女王陛下的秘密特务，四处旅游的断肠人，有着杀人执照，什么都不怕的男人，莫妮卡会不会让我穿这件？

Jet setting heart-breaker on her majesty's secret service. A man who fears no one; with a license to kill. Would Monica let me wear this?

我从没遇到过麻烦。这是我旅游去过的最安全的地方之一。

I haven't had any problems at all. It's one of the safest places I've actually travelled to.

而且我曾经跟随公司去日本旅游，

And I've had the opportunity to travel to Japan with my company

所以，就旅游胜地而言，我想这两个是我最喜欢去的地方了。

So I guess those are my two favorite things to go to, as far as like touristy things.