领事馆

在挪威引起的那场惊慌时, 他曾经找过佛罗伦萨领事馆.

During the spasm of alarm over Norway, he had once visited the Florence consulate.

我觉得自已走进一个领事馆。

“I felt like I’d walked into a consulate, ” Mr. Skakun recalled.

我们需要联系领事馆以获取帮助。

We need to contact the consulate for assistance.

一群左翼分子接管了领事馆.

A band of leftists took over the consulate.

中国驻休斯敦领事馆的王东说，他很奇怪姚明的婚礼场面如此之小。

Wang, of the Chinese Consulate in Houston, said he was surprised by the scale of the ceremony and reception.

其中就包括最近发生在美国驻沙特阿拉伯领事馆的袭击事件。

U.S. intelligence continues to gather evidence showing the group's intention to strike Americans, including a recent attack on a U.S. diplomatic post in Saudi Arabia.

我需要去领事馆更新我的护照。

I need to visit the consulate to renew my passport.

该领事馆已升格为大使馆.

The consulate was upgraded to embassy status.

领事馆提供紧急服务。

The consulate provides emergency services.

领事馆为其海外公民提供帮助。

The consulate provides assistance to its citizens abroad.

他在领事馆工作。

He works at the consulate.

通常你可以打电话给那个国家的大使馆或领事馆。

Usually you can call that country's embassy or consulate.

领事馆位于市中心。

The consulate is located in the downtown area.

他参加了驻华领事馆的工作，主要是因为这是为数不多的几个空缺职位之一。

He joined the consular service in China, chiefly because this was one of the few job vacancies.

她在纽约的法国领事馆工作。

She works at the French consulate in New York.

澳大利亚总理和印尼总统上个月在巴厘岛就开设领事馆达成了协议，公告跟这个协议原则上是一致的。

The announcement follows in principle the agreement reached on the opening of the consulate between Australian Prime Minister and Indonesian President in Bali last month.

但不同于任何正常的领事馆，他的访客都是死者。

But unlike any normal consulate, his visitors are dead.

领事馆的门房提着摇来晃去的灯,在前面大摇大摆地走着.

The consular porter strode arrogantly ahead with his light swinging.

印度尼西亚政府正式批准在帝力设立澳大利亚领事馆。

The Indonesian Government has given official approval for an Australian consulate in Dili.

努克的领事馆不久将被换成大使馆。

Embassies will soon be replacing consulates in Nuuk.

我们去领事馆申请签证。

We went to the consulate to apply for a visa.

美国领事馆的官员已经探望了那些男人，不过他们还没有机会见到律师们。

U.S. consular officials have visited the men, although they have not yet had access to lawyers.

他在领事馆工作已整整20年了.

He has rounded out twenty years in the consular service.

这位领事馆的门房吹胡子噔眼地说着话.

The consular porter spoke peremptorily.

除了满足澳大利亚人在该地区的领事需要之外，领事馆还将推动澳大利亚对联合国在东帝汶的支援任务的支持。

As well as serving the consular needs of Australians in the region, the consulate will facilitate Australia's support to the United Nations assistance mission in East Timor.

他们上周在领事馆组织了一场文化活动。

They organized a cultural event at the consulate last week.

那你为什么不通过领事馆跟你的未婚妻结婚 呢 ?

So why don't you marry your fiancee through theconsulate?

您现在收听的是英国领事馆英语在线栏目，我是尼娜。

You’re listening to British Council’s English Online and I’m Nina.

我吃过晚饭就动身了, 那个领事馆的门房走在前面,手里提着灯笼.

I set out after dinner, with the consular porter going ahead lantern in hand.

第一批澳大利亚领事馆官员将于下周前往东帝汶首都。

The first Australian consulate officials will travel to the East Timor capital next week.

希腊驻纽约领事馆也遭到袭击。

The Greek consulate in New York City was also attacked.

领事发票是进口国领事馆签发的一种申报书.

Consular invoices are declarations made at the consulate of the importing country.

这四人星期六抵达埃及，被法国领事馆带走。

The four traveled to Egypt on Saturday, where they were taken in by French consular authorities, the French Foreign Ministry said.

他们还在为攻击领事馆的事施压?

So they're still pressing us on the attack on the Consulate?

这名外交官庆祝自己被派到了新领事馆.

The diplomat celebrated his appointment to the new consulate.

你可以打电话给领事馆吗？

Could you call the consulate?

正式手续一办完，领事馆就很快签发了工作许可证。

As soon as the formalities had been got over, the consulate was quick to issue the work permit.

我去美国领事馆寻求帮助。

I went to the American consulate to seek help.

他们设法与英国驻里昂领事馆取得了联系。

They managed to make contact with the British consulate in Lyons.

我想在这里特别提一下我们预计2013年在广州竣工的新领事馆。

I would like to make special mention here of our new consulate, which is due for completion in 2013 here in Guangzhou.

隔天我一早就由温哥华飞到多伦多.我跑去他们的领事馆. 问为何不签给我?

Next day morning I flow from Vancouver to Toronto.

下午1点——坐上的士直奔以前的英国领事馆。

1 p.m. - Jump in a cab and head to the old British consulate.

他到领事馆工作，主要因为那是仅有的几个空缺职位之一。

He joined the consular service, chiefly because this was one of the few job vacancies.

法国驻旧金山的领事馆的参赞看到了这篇文章，并且与我联系。

The press attache at the French consulate in San Francisco read the story and contacted me.

西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物.

The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.

领事馆将与印度尼西亚展开政治对话。

The consulate will carry on a political dialogue with Indonesia.

他父亲在法国领事馆当厨师，母亲洗衣服。

His father worked as a cook at the French consulate; his mother did laundry.