董事长

董事长为公司的法定代表人。

The chairman is the legal representative of the company.

董事长亲自主持了这次会议。

The board chairman personally chaired the meeting.

外国保险公司分公司只需要上述高级管理人员的签名及公司的印章，不需要董事长的签名。

For foreign insurance companies, only signatures of the aforesaid senior management and company seal are required other than the signature of the board chairman.

他密谋做董事长.

He schemed to become president.

在刚担任董事长的头几年，他在提升公司形象方面发挥了作用。

In his first years as chairman he was instrumental in raising the company's wider profile.

现在要做的是立刻去见董事长.

The thing now is to see the president at once.

他不当董事长就不受职务约束了, 想说什么就说什么.

No longer trammel by his responsibility as chairman, he can say what he wish.

显然，董事长一点都不高兴。

The chairman clearly was not pleased at all.

他任董事长的最初几年为提升公司的知名度起到了积极的推动作用。

In his first years as chairman he was instrumental in raising the company's wider profile.

董事长决定使该厂改产自行车.

The chairman decided to switch the factory over to bicycle production.

他在希望从公司之外招聘一位董事长。

He is hoping to recruit a chairman from outside the company.

我不可能在担任独立董事、甚至非执行董事长的同时给予梅格她所需要的时间。

I cannot give Meg the time she needs and still be independent and therefore be a non-executive chair.

百事公司董事长英德拉·努伊表示，提升公司产品健康度的这项计划对公司的发展至关重要。

Indra Nooyi, PepsiCo chairman, said the plan to make its products healthier was important for the company's growth.

公司董事长声称他是从一名送货童逐步提上去的.

The chairman of the company claims to have worked his way up from delivery boy.

他们设法排除他与董事长会面的可能性。

They tried to foreclose the possibility of his meeting with the chairman.

他告诉乔布斯，乔布斯可以继续留在苹果，担任董事长兼产品架构师，但不履行任何运营职责。

He told Jobs that he could stay on with the title of board chairman and be a product visionary with no operational duties.

董事长用两小时阐述了公司的规划.

The chairman expatiated for two hours on his plans for the company.

康尼格拉董事长查尔斯·哈珀表示，“健康之选”系列的冷冻产品源于自己的一次心脏病发作。

According to Charles Harper, Chairman of ConAgra, the Healthy Choice line of frozen dinners, began with his own heart attack.

执行权由董事长掌握。

Executive power is held by the president.

央视著名主持人张泉灵与郑元豹董事长。

TV famous host Zhang Quanling with Zheng Yuanbao board chairman.

董事长决定把这个工厂改为生产自行车.

The chairman decided to change the factory over to bicycle production.

他对董事长的批评造成众愤难平.

His criticisms of the president stirred up a hornet's nest.

董事长决定了公司的新战略。

The board chairman decided on the new strategy for the company.

坎贝尔公司的董事长退休时，麦戈文被被提名为其继任者。

When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.

这使得比尔有机会和公司的总裁、董事长以及那些主要行政主管们厮混在一起。

This gave Bill an opportunity to hobnob with the company'spresident, board chairman, and leading executives.

他密谋做董事长。

He schemed to become president.

她已经获得了董事长职位的提名。

She has been nominated for the presidency.

我倒要看看你能否举出现任董事长的一件主要成绩。

I defy you to come up with one major accomplishment of the current president.

夫妻地位就像俄国沙皇和农民、董事长和接待员。

The husband and wife were like czar and peasant, chairman of the board, and receptionist.

不到两周，他就与哈特福德金融服务集团的董事会进行了首次谈话，该集团于9月29日任命他为首席执行官兼董事长。

Within two weeks, he was talking for the first time with the board of Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on September 29.

董事长对公司的未来充满信心。

The board chairman is confident about the future of the company.

华特迪士尼公司的董事长说斯坦·李是非凡的。

Chairman of the Walt Disney Company said Stan Lee was extraordinary.

被辞退的董事长从亏损中的石油公司获得了一笔150万美元的辞退补偿金。

The ousted chairman received a $1.5 million payoff from the loss-making oil company.

新任董事长将重新改组公司。

The new chairman will shake up the company.

洪老太为了让建中担任世界饭店的董事长，宣布提早退休，明明十分高兴。

For the sake of Jianzhong, Old Madam Hong announces her retirement. Shortly afterwards Jianzhong is appointed the board chairman.

董事长在等待董事会批准他提名的候选人.

The Director is awaiting the Board's affirmation of his nominee.

董事长有权否决董事会的任何建议。

The chairman has the right to veto any of the board's proposals.

新董事长希望在六个月以内使公司恢复元气。

The new chairman hopes to get the company back on its feet within six months.

董事会会议由董事长负责召集并主持。

The board meeting shall be called and presided over by the chairman of the board.

他们应董事长之邀出席了宴会。

They attended the dinner at the chairman's invitation.

董事长的语气突然变成威胁的了。

The chairman's tone suddenly became menacing.

董事长愤怒地指责其职员，“我身边全是些没用的人！”

The president turned furiously on his staff. "I'm surrounded by incompetents!"

一只又大又烂的西红柿, 不偏不倚地正好打在董事长的脸上.

A large, soft tomato , unerringly aimed , stuck the chairman in the face.

董事长在会议上发表了重要讲话。

The board chairman gave an important speech at the meeting.

这给了比尔一个与该公司总裁、董事长及主管经理厮混的机会。

This gave Bill an opportunity to hobnob with the company's president, board chairman, and leading executives.

公司的董事长，也就是我的直接上司，是精力充沛的哈里·斯托克斯。

The company president, and my immediate superior, was the dynamic Harry Stokes.

别再以为董事长这份工作是那么容易做的。

The job of chairman can no longer be regarded as a convenient soft option.

这首歌让乔布斯这位千万富豪董事长保持住了自己反主流文化的自我形象。

That song was the anthem that kept the multimillionaire board chairman in touch with his counterculture self-image.

比尔·盖茨是微软公司的前任董事长，是软件和互联网技术的全球领导者。

Bill Gates is the former chairman of Microsoft Corporation, a worldwide leader in software and Internet technologies.

我们的董事长是一位非常有经验的领导者。

Our board chairman is a very experienced leader.

公司董事长提交了年度报告。

The chairman of the company presented the annual report.

不，我想现在谈，事实上我想跟保险套公司的董事长谈。

No. No. I want to talk now. Okay? In fact, I am going to talk to the president of the condom company.