妇女

幸存者中有一位英国妇女。

A British woman was among the survivors.

我认为该措辞有贬低妇女之嫌。

I see the term as a put-down of women.

该地区一名妇女看到了一些东西。

One woman in the area saw something.

很大数量的猥亵妇女罪没有举报。

A significant number of indecent assaults on women go unreported.

遭受故意歧视的妇女们将能得到赔偿。

Women who are the victims of intentional discrimination will be able to get compensation.

一些商人定居下来，并与当地妇女通婚。

Some of the traders settled and intermarried with local women.

那时，妇女过着相当受限制的生活。

In those days women led fairly restricted lives.

许多妇女懂得怎样修自己的车。

Many women know how to carry out repairs on their cars.

妇女在中世纪时被当成女巫烧死。

Women were burned as witches in the middle ages.

那位年长者妇女拄着拐杖走路。

The elder woman walked with a cane.

其中大多数妇女在各个监狱周边兜售食品。

Most of the women were hawking food around the various prisons.

两名妇女一动不动地仰面躺着。

The two women lay on their backs, not stirring.

他给了那位老年妇女他的座位。

He gav his seat to the elderly woman.

现在妇女在生孩子前后都要去工作。

Now women work both before and after having their children.

伦敦有些俱乐部仍然拒绝妇女参加。

Women are still excluded from some London clubs.

他们认为妇女有权利选择隆胸。

They felt a woman had a right to choose to have a breast implant.

一位61岁的独居妇女与两位朋友一起创办了一家小型在线公司。

A 61-year-old woman who was living alone has started a small online company together with two friends.

有些妇女惧怕在分娩过程中失去控制。

Some women have a terror of losing control in the birth process.

这位妇女是我们公司的经理。

This woman is the manager of our company.

那位妇女用她的特异功能帮助警察。

The woman helped police by using her psychic powers.

妇女们联合起来互相保护。

Women banded together to protect each other.

有些妇女把婚姻视作围城。

Some women see marriage as a trap.

妇女和儿童必然是最遭罪的。

Inevitably those who suffer the most are the mothers and children.

该法案旨在为妇女创造均等机会。

The bill is needed to create equal opportunity for women.

这位妇女在市场上买菜。

This woman is buying vegetables at the market.

白天，妇女可以安全地在街上走。

By day a woman could safely walk the streets.

她是一个有两个孩子的中年妇女。

She is a middle-aged woman with two children.

我相信埃莉诺所做的工作会在妇女中有所成效。

Eleanor's work among the women will, I trust, bear fruit.

这被认为是一种限制妇女发牢骚的方式。

This was seen as a way of restricting women'sarticulation of grievances.

大多数的年轻妇女都有生儿育女的生理需要。

Most young women feel a biological need to procreate.

许多妇女都是非全职工作。

Many women are in part-time jobs.

已婚妇女必须携带结婚证。

Wives will have to bring along their marriage certificate.

妇女的平均月经周期是28天。

The average length of a woman's menstrual cycle is 28 days.

那位妇女正在公园里散步。

The woman is walking in the park.

那位妇女正在等公交车。

That woman is waiting for the bus.

妇女通常承担了大部分家务。

Women usually do the larger share of the housework.

那位妇女在图书馆里读书。

The woman is reading in the library.

这届政府坚信赋权于妇女。

This government believes very strongly in the empowerment of women.

虐待妇女的问题需要严肃、小心地对待。

The abuse of women needs to be treated seriously and sensitively.

四五十个妇女正盘腿坐在地上。

Forty or fifty women were sitting cross-legged on the ground.

这一决定激起了妇女和人权组织的强烈愤慨。

The decision provoked outrage from women and human rights groups.

妇女对受到的侵犯常常羞于承认。

Women are often ashamed to admit they are being abused.

妇女们将羊毛预备、纺线并染色。

The women prepared, spun, and dyed the wool.

晚育的妇女常常会成为最佳母亲。

Women who put off having a baby often make the best mothers.

据透露，警方当时正和两名妇女面谈。

It was disclosed that two women were being interviewed by the police.

他们认为这项法律歧视妇女。

They believe the law discriminates against women.

领养小孩后怀孕的妇女比比皆是。

The number of women who become pregnant after adopting children is legion.

许多妇女在三十五六岁时开始染发。

Many women begin colouring their hair in their mid-30s.

我认为他好像对妇女有点偏见。

He seemed a bit biased against women in my opinion.

大家担心受害者中有妇女儿童。

Women and children are feared to be among the victims.

这些妇女们感到愤怒和厌烦。

The women are cross and bored.

她拒绝承担传统妇女的角色。

She refused to take on the traditional woman's role.

妇女的需求被认为要服从团体的利益。

The woman's needs are seen as subservient to the group interest.

那位妇女否认疏于照管她的孩子。

The woman denied that she had neglected her child.

有些机构仍然对妇女持有很大偏见。

Some institutions still have a strong bias against women.

画面6: 妇女生产。

Image number six: woman giving birth.

你可能会觉得当时任何一名理性的妇女,都会意识到他们丈夫很可能会在,孩子长大之成人前去世

You would think that any rational woman in the nineteenth century would reflect on the fact that there's a significant probability that her husband will die of something while you still have children.

这张图画的是一个妇女组织在争取女权

And here's a woman's club making demands.

他的粗话是如此下流,以至于妇女们最好不要跟他就待。

His foul language is so debased that women are advised not to stay long in his presence.

妇女外出工作,最著名的是位于马萨诸塞州,的洛威尔纺织厂

Women went to work, most famously in the Lowell factories in Massachusetts and in other places.

当下，妇女占据了我们劳动力中的半边天。

Right now, women make up almost half of our workers.

在周五，我与工薪家庭的妇女在罗德岛州就她们在自己生活中所面对的经济挑战进行了讨论。

On Friday, I had a discussion with working women in Rhode Island about the economic challenges they face in their own lives.

事实上，她是耶利哥之役的一位女英雄，如果不是迦南妇女，是妓女或者更甚，叫哈布。

Indeed, who was one the heroines of the Battle of Jericho, if not a Canaanite woman, a prostitute no less, named Rahab.

龚古尔,龚古尔两兄弟都是作家,当时还活着的那一个,和平头百姓从来合不来,但在他的回忆录里有这样惊人的一幕,他路过市政厅的时候,看见一些被锁链串成一列的妇女们,正在被游街,他就问,"怎么,她们这是要去哪"

Goncourt, one of the writers, the Goncourts, the one who hadn't died yet, was no friend of ordinary people, but there's an amazing scene in his memoirs when he's down by the Hotel de Ville and he sees these women chained together, being walked around, and he says, "What, where are they going?"

最后他也承认,关于妇女通常被赞美的童贞理想只是空想,当然这是不言而喻的。

And he acknowledges here finally that the ideal of virginity is an ideal for which women are typically praised - and of course this goes without saying.

即便是在2014年，仍然存在做相同的工作，妇女却比男性拿到的薪酬要少的情况。

Even though it's 2014, there are women still earning less than men for doing the same work

他从很多方面看来是第一位伟大的捍卫者，第一位将妇女,从家务中解放出来的伟大斗士。

The first, in many ways, great defender, the first great champion of the emancipation of women from the household.

消除对妇女一切形式歧视公约》,于1979年通过9,第16条是关于,妇女在家庭和婚姻里的权利的。

The Convention on the Elimination of All Forms of 9 Discrimination Against Women of 1979 has article 16 which talks quite a lot about rights of women in the family and marriage.

我就在第8区，国会区刚刚轰炸了一间满是手无寸铁的男人，妇女和孩子的医院。

That I'm in District 8 where the Capitol just bombed a hospital filled with unarmed men, women and children.

感觉说得没错啊，我能脱下这身夏威夷妇女穆穆袍了吗？

Well, sounds right. Can I get out of this muumuu now?

这项条款致力于保护妇女,在家庭里的权利：,包括，公民权，抉择子女数量以及空间权,这一点使得那些反对堕胎,反对计划生育的人非常焦虑。

It tries to shrine for women certain rights within the home: the citizenship to the number and spacing of their children. Well, that makes people opposed to abortion very very worried or the family planning.

因此，简单的事实就是，妇女成功了，美国就成功了。

So the simple truth is, when women succeed, America succeeds.

另一篇论文是专题论文,有关早期基督教矛盾的，比如犹太教与摩西五经，或妇女，政治。

Another paper will be a thematic paper on some aspect of conflict among early Christians, such as Judaism and the Law,or women,or politics.

我认为一些相关的神学观点需要变革,这是完全有可能的,看看基督教对于妇女的观点的变革吧，虽然不算完美，但的确有所改变，还有奴隶制的废除。

I think that theological positions need to change and we know that can, look at how they've changed in Christianity regarding women, not perfect, but, regarding women, the end of human chattel slavery.

因此，让我们确保妇女能够同工同酬，并在成功上有相同的机会。

So let's make sure women earn equal pay for equal work, and have a fair shot at success.

有一个很大的,美国政府曾经做过的,一个最大的临床试验,叫做"妇女健康倡导计划",这项研究有几个特殊的目的,研究主要是将更年期的妇女,随机分配至,不同的饮食环境中

There is a very big-- one of the largest clinical trials that the U.S. Government ever did was called the Women's Health Initiative, and there were several purposes built into this particular study, but what it did was it took post menopausal women and randomly assigned them to different dietary conditions.

妇女们不得不穿上高跟鞋和欧式女装,在鹅卵石铺的路上步履蹒跚,有时甚至会摔得四脚朝天

Women had to wear high heels and they were tottering along and falling on the cobblestones wearing high heels and European style dresses.

这些员工中有一半多是妇女。

And more than half of those workers are women.

大部分低工资的员工都是妇女，但国会已经七年没有通过提高最低工资标准的法案了，妇女们得到工资的上涨，应该是很长时间之前的事情了。

And when most low-wage workers are women, but Congress hasn't passed a minimum wage increase in seven years, it's long past time that women deserve a raise.

接下来,他们审判妇女

And then, they put the women on trial.

到莎拉·多伊尔妇女中心，就是我们与女性见面的地方。

from Sarah Doyle Women's Center, which is where we meet, women,

但是，如果在某些发生虐待现象的家庭里,有着某种宗教背景,而这种宗教背景又允许监禁妇女的情况发生呢？

But what if of certain abusive families and any religious background in location who really confine women to their home?

她们说：希伯来妇女们动作太快;,我们到的晚了我们还没有到，她们已经生产了。

They say: Oh, these ladies are too quick; We get there too late, they've already given birth by the time we arrive.

在当时,除了这些妇女本人之外,没人想过妇女也应有选举权

Nobody is yet, except these women, thinking of female suffrage.

而在这的则是一个 正在追偷钱包的小偷的妇女。

And this here is a woman who is chasing a man who stole her purse.

不过可以肯定这样一个重要的理念,乳腺癌是妇女的主要健康杀手和关注焦点

An important idea, to be sure, breast cancer a major killer, a major concern to women.

女神，像分娩时的妇女一样哭嚎着。

Ishtar Ishtar," the goddess Ishtar, "cried out like a woman in labor .

本课的第二部分，我们会把注意力转向早期基督教内的,分歧与争论，比如犹太教与摩西五经，妇女地位，政治，圣典解读。

And then the second half of the class, we turn our attentions to more of these issues of disagreement and debate within early Christianity, around issues such as Judaism and the Law,women's positions, politics,and the interpretation of scripture.

他们把男人枪毙,把妇女和儿童关在教堂里,然后都杀掉了

They shot the men, and they put the women and the children in the church, and they killed them.

去年,我收一封来自乔治亚州奥古斯塔一名妇女的电子邮件,她叫艾米威廉姆斯。

Last year, I got an email from a woman named Amy Williams, in Augusta, Georgia.

走吧，卢卡斯，想学学怎么吸引中老年妇女吗？不想。

Come on, Lucas. Wanna learn how to attract older ladies? No.

大多数低工资的人是妇女。这些额外的钱将帮助他们付清账单,并供养他们的家人。

Most low-wage workers are women. And that extra money would help them pay the bills and provide for their families.

一些妇女，她们的生活处于,隐秘和不公开的状态,“国家酷刑“从来不会把她们算进去,因为在政治和社会层面上,她们并非活跃分子。

Women whose lives are mostly held in the private sphere rather than a public one are never gonna be taken in for state torture because they aren't actors on the political and social theme.

因为我既不是残疾，也不是庆祝母亲节的妇女。

Because I am neither an invalid, nor a woman celebrating mother's day.

我们需要选择有益于妇女们的政策，因为这对我们所有人都有益，妇女们应该得到公平的工资。

And we should be choosing policies that benefit women, because that benefits all of us. Women deserve fair pay.

她会法术,而且能做一些你无法想象的,普通的希腊妇女不会做的事,至少希腊人是无法想象的,因此那里不属希腊

She can perform magic and she can do monstrous things that you can't imagine a Greek woman doing, at least the Greeks can't imagine, so that's not Greek territory out there.

他们如何对待妇女,妇女在此运动中的不同地位。

How they treated women,different ways that women could take a place in this movement.

她创立了"保卫巴黎和护理伤员妇女联盟"

who was a Russian militant who was one of the leaders of the commune.

你们残杀妇女和孩子！快告诉我名字！我向上帝保证，我不知道！

You kill women and children. Names. To Almighty God, I don't know.

在10月份的时候,许多巴黎的妇女会步行去凡尔赛迎驾

The women of Paris in October, many of them will walk to versailles to bring the king back to Paris.

或许，这些妇女最终被,家中的男人殴打致死,或者最终屈服于这种殴打折磨,甚至监禁。

They may be beaten eventually to death by a man in their home or subject to what we consider torturous behavior or imprisonment.

比以往更多的妇女成为他们家庭中负担家计的人。

More women are their family's main breadwinner than ever before.

其中一个,在研究中被检验的假设是,低脂膳食,有助于降低妇女患乳腺癌的风险

One of the hypotheses that was being tested in this particular study was that a low-fat diet would reduce a woman's risk for breast cancer.

今天，我想提一下我与这些妇女们所讨论的几个方面，我们需要做出的选择来帮助更多的妇女在今天的经济中取得成功。

Today, I want to focus on what I discussed with those women, the choices we need to make, to help more women get ahead in today's economy.

你是否明白你要把这些妇女送向死亡？但是有新人来吗，总有新的妇女被送来。那么原来的人就要为新来的腾出地方。

Did you not realize that you were sending these women to their deaths? Yes. But they were new arrivals, new women were arriving all the time. So the old ones had to make room for the new ones.