中

画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。

It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.

冷水中生物的基础代谢速度要低很多。

Basal metabolism is much lower for creatures in cold water.

合同中规定了交货日期。

A delivery date is stipulated in the contract.

他们在二十八中学校。

They in No. 28 Middle School.

大脑中动脉包埋5例。

Middle cerebral artery embeded in 5 cases.

那座废弃的建筑在城市中看起来像一个怪物。

The abandoned building looked like a monstrosity in the middle of the city.

据我所知，他在报道中毫不留情地批评了初审法官。

I gather his report is highly critical of the trial judge.

这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。

Many of the clothes come from the world's top fashion houses.

糖在饮食中到处可见。

Sugar is ubiquitous in the diet.

如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。

More people would be attracted to cycling if conditions were right.

不用说，所有这些都是从电台报道中采集来的二手材料。

All this, needless to say, had been culled second-hand from radio reports.

成本中包括运费。

The cost includes transit.

将会裁员160人的消息在该团体中掀起了一阵骚动。

News of 160 redundancies had sent tremors through the community.

她在事故中受了重伤。

She suffered extensive injuries in the accident.

他在电影中扮演硬汉。

He plays the tough guy in the movie.

小鸡们在尘土中啄食。

Chickens pecked in the dust.

我的传呼机在会议中响了。

My pager went off in the middle of the meeting.

道格拉斯29岁，是个技术不错的拳击手，在以前的比赛中发挥不太稳定。

Douglas was a 29-year-old journeyman fighter, erratic in his previous fights.

这些衣服中很多都把顾客的姓名牌缝进衬里中。

Many of the garments have the customers' name tags sewn into the linings.

平足会在家族中遗传。

The condition of flat feet runs in families.

她把花瓶中的花插好。

She arranged the flowers in a vase.

小船在港湾中颠簸。

Tiny boats bobbed up and down in the harbour.

孩子们在从小学到初中的过渡期中可能会遇到困难。

Children may face difficulties during the transition period from primary to middle school.

事故中，车顶没有遭到损坏。

The roof of the car was not damaged in the accident.

中纬度地区的气候变化非常明显。

The climate change in the middle latitude regions is very noticeable.

她喜欢在辩论中获胜。

She loves to win an argument.

我们在语言教学中非常强调交际教学法。

We have a very communicative approach to teaching languages.

沟渠中积满了淤泥。

The ditches had filled up with mud.

电极被浸没在液体中。

The electrodes are immersed in liquid.

转播中可能出现中断。

There may appear to be discontinuities between broadcasts.

这条河流入湖中。

The river drains into a lake.

幼虫钻进地板的裂缝中。

The larvae burrow into cracks in the floor.

漆树调味料经常用于中东菜肴中。

Sumac is often used in Middle Eastern cuisine.

同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。

Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water.

恐龙湾中的化石嵌在坚硬的砂岩中。

The fossils at Dinosaur Cove are embedded in hard sandstone.

在减肥过程中保持饮食的营养相对均衡是明智的。

It makes sense to eat a reasonably balanced diet when slimming.

她在竞赛中获得头奖。

She won first prize in the competition.

萨拉在日记中倾吐心事。

Sara confided to her journal.

在行驶中那个婴儿睡了。

During the drive, the baby slept.

在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。

Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".

他们从纸堆中拿出一沓一沓的纸，整理好并放入信封中。

They took sheets of paper off piles, collated them and put them into envelopes.

众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。

As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.

中纬度地区通常有四个季节。

The middle latitude regions usually have four seasons.

lamb中的b不发音。

The 'b' in lamb is not pronounced.

此事正在调查中。

The matter is under investigation.

滑鼠中键用于开启此讯息。

A middle click always opens this message.

我们自己发现我们自己迷失在森林中。

We found ourselves lost in the middle of the forest.

他们中的4个人去寻求帮助了。

Four of them had gone off to find help.

在幻想世界中我们同他们在决赛中对阵。

In dreamland we play them in the final.

原剧本中没有那句台词。

That line isn't in the original script.

有几个提案州议会正在讨论中。

Several proposals are under consideration by the state assembly.

他在战斗中阵亡。

He was killed in combat.

坦克陷入了烂泥中。

The tank became bogged down in mud.

计划的细节还在制定中。

The details of the plan are still being worked out.

双方都从会谈中获益。

Both sides have benefited from the talks.

民数记》中，详细描述了,犹太人在荒野中40年的生活,在放置约柜的帐幕旁边安营扎寨。

The book of Numbers recounts the itinerary of the Israelites throughout the 40 years of their wanderings and encampments around the sacred tabernacle.

你的实习生不穿内裤就来上班，还在工作中把裙子撩起来。

Your intern comes to work sans panties. And lifts her dress up in the middle of work.

在科林·斯威尼的又一场闹剧中你还有空过来拜访，我印象深刻。

You had time for a visit in the middle of this new Colin Sweeney mess. I'm impressed.

地心引力也在变化中。

The gravity of our planet is changing too.

人们很开心地看到，从某种程度上伊瑟尔可能,没有在他的论点中完全承认，但是毫无疑问,论点中并没有期望的违背。

People enjoy that in ways that Iser may not be fully acknowledging in this argument, but there's no question that it doesn't involve the violation of expectations.

那你一只海豚在太空中做什么？

So what's a dolphin doing out here in the middle of space?

植物中缺乏某些物质,特别是脂溶性维生素,那些只能从肉类和必需氨基酸中获得

The plants can be deficient in certain things, especially fat soluble vitamins that come from meat and from essential amino acids.

他是前两卷书中最引人注目的角色，当然，也可以认为是这首诗中最引人注目的。

He's without question the most compelling figure, certainly, in the first two books and, I think, arguably in the entire poem.

我们是梦想中的梦想者。

We are the dreamers of dreams.

在桥梁建设中我们十分清楚地了解,在造桥的过程中会遇到什么问题,以及如何克服这些问题

In bridge building we're well advanced in understanding what are the problems with building bridges and how do we overcome them?

我推导出了,从每一个离子对中抽出阿伏加德罗常数,再把它们放在一起在一列中，这个系统的能量就变得更负。

I have shown that by taking Avogadro's number of individual ion pairs and putting them all together in a line, the system's energy became more negative.

我现在要强调的是,叶芝在工作中感到了激情,就如他在历史中感受到的一样。

What I want to stress now is that Yeats sees passion at work in the same way in history.

那个女人的白天是在,天真无知的善意中度过，可她的夜晚却是在,声嘶力竭的争论中度过。

That woman's days were spent In ignorant good will, Her nights in argument Until her voice grew shrill.

我们都知道，在当今的经济环境中，你是否上过完整的大学、社区学院或参加过职业培训直接关系到你能否跻身中产阶级。

We know that in today's economy whether you go to a four-year college, a community college or a professional training program, some higher education is the surest ticket to the middle class.

昨晚中枪的是你的人。

It was your man who got shot last night.

他提到离子百分数，是指一根键中，并非一个分子中。

He said that the percent ionic character, and this is within a bond, not for a compound, for a covalent bond.

试想 一個名為杰克的人站在一辆火车卡中間在稳定状态下移动。

Imagine a man named Jack, standing in the middle of a train carriage, traveling at a steady speed.

顺便提一下,在一家盈利性公司中,我们需要这样理解,这是个在法律中明文昭示的概念

Now incidentally, in a for-profit corporation-- this is how to understand this, this is a concept that is enshrined in law.

或者从记忆存储器中取出一个结果，在类似的操作中运行，再插回到存储器中。

Or take this value out of memory, run it through some other simple operation, stick it back in memory.

我们在今天的阅读中发现自己，《论出版自由》,在英国革命，也就是有时被称为清教改革，的过程中。

We find ourselves in today's reading, Areopagitica in the middle of the English Revolution, sometimes called the Puritan Revolution.

一场不会醒来的睡眠中。

A sleep from which she will never awaken.

德里达，我说过，他相信有一种无缝的网,存在于论述或推论中，我们在论述中是处于同一水平线的。

Derrida, as I said, believes in a kind of seamless web of discourse or discursivity. We are awash in discourse.

不知道，还是有点怪，他上次的做爱中乱求婚的事，我们还没缓过来。

I don't know, it's still kind of weird. We haven't really recovered since he proposed to me in the middle of sex.

我希望大家今天都能抽空,坐下来，等待奇迹,发生在您的写作中，或者您的精神生活中。

And I encourage all of you to take a moment today to perhaps sit and let something happen to your own writing or your own spiritual life.

她破坏了正在进行中的婚礼。

Wait a minute. She just made a scene in the middle of the ceremony.

在她的书中有许多关于身体肿胀、变形和膨胀的想象,一些评论人从她的自传中找到了解释。

There's a lot of imagery of swelling, of distortion and distention of the body that some critics point to her biography to explain.

此外,质粒存在于自然界中,质粒是在微生物中发现的,它们也赋予了微生物一些生物学特性

Again, these plasmids occur naturally in nature; they were discovered particularly in micro-organisms have plasmids that confer biological properties onto them.

首先我们有这句“迷茫深夜中，轻舟的导航人“,并且这个导航人在明喻中，体现为从诗句之外向内眺望。

First we have the "Pilot of some small night-founder'd Skiff," and the pilot stands ab extra, from outside, in the simile.

我在描述《创世纪》第一章中试图做的是,在这个故事中，邪恶并不是一种实体的存在。

So, one of the things I've tried to claim in describing Genesis 1 is That in this story evil is represented not as a physical reality.

所以温度是强度量，你可以通过,除以系统中物质的摩尔数,来从广延量中导出强度量。

So the temperature is intensive, and you can make intensive properties out of the extensive properties by dividing by the numberof moles in the system.

对于只为一种精灵，意思是局部的，只有这个函数中，这个脚本中才可以用这个变量，这个变量为全部精灵而创建，意思是这个变量是全局的。

For this sprite only, means local, only this function, only this script can use this variable, make this variable for all sprites, meant it was global.

结果是我们不会实际运用它，那样我们在化学中,将要在图中识别它很久。

It turns out we won't really using it, needing to identify it on the graph so much in chemistry.

除了在毒药以及有机合成的容器中，你可能还会在我们更熟悉的,东西中找到它们，比如杏仁。

Other than just in poisons and in organic synthesis shells, you might also find them in some things we're more familiar with, such as almonds.

我从来没有那种关系，也没那种感受，在主题乐园中，你忽然欲火中烧。

I've just never had a relationship with that kind of passion, you know, where you have to have somebody right there in the middle of the theme park.

但这个实验有一个很有趣的地方,在本科生中做这个实验，很容易就得出这个结果,而在四岁小孩和猴子中，同样能得到这个结果。

What's particularly interesting is you get this effect easily with undergraduates but you also get it with four-year-olds and with monkeys.

记得当我问你们在《在路上》中关于美国的特性,还有在那里到底有没有什么东西,在《在路上》中？

Remember, when I asked you about the specificity of America in On the Road, and I asked you to think about whether there was anything there at all?

我好像闻到了一点巧克力的味道。狐狸弗雷迪有一个嗅觉非常灵敏的鼻子。找到了。狐狸弗雷迪在一个水盆中找到了一个彩蛋。

I think I can smell chocolate. Freddie fox has a very good sense of smell. Yes. Freddie fox has found a chocolate egg in the middle of a bird bath.

所以你可以做选择，你可以选择在接下来四年中继续当国务卿，重树形象，或选择因为在中东办砸了事连勃兰登堡的协议都谈不成而被载入史册。

So you have a choice. You can redeem yourself as Secretary of State over the next four years, or go down in history as a fluke, who bungled the Middle East and couldn't even close the deal in Brandenburg.

接下来，如果回到实际的氯化钠晶体中,你们做同样的计算,但是是在三维中。

And then, if you go the real sodium chloride crystal and you do this same calculation but in three-dimensions.

我生命中最重要的发现。

The most important discovery of my life.

假设我们不知道,将会在怎样的经济环境中生存,而生命中又会有怎样的意外发生。

Suppose we don't know what economic circumstances we'd be born into and what kind of contingencies we'd have in life.

我们最不希望看到的就是总统深陷城市战火中。还有伦敦的市民们。

That's the last thing we need. The president in the middle of an urban battle. Or the citizens of London.

在第二首诗中“从我的写作中来看“,诗人也是第一人称，夜晚在书桌前被打扰。

In the second poem here, "I Looked Up From My Writing," the poet, the first person, is being interrupted at his desk at night.

我都不知道他中名是什么。是帕特里克。帕特里克，肖恩·帕特里克·亨特，我要嫁给他！小鹿乱撞！

I don't even know his middle name. It's Patrick. Patrick. Shawn Patrick Hunter. I wanna marry him! Fuzzy!

如果你往中间拍打揉面，就像现在一样，因为你给它一些击打，葡萄干中的水分就开始挥发出来。

If you pat and pour into the middle, what's happening now is because you're giving it some aggression, the moisture from those sultanas are beginning to release.

让它们把糖放进茶杯中。

Tell them to put the sugar in the teacup.

为了在当今变革的经济形势中打造更强大的中产阶级，我们需要不断的斗争。

To build a stronger middle class in today's changing economy we've got to keep fighting.

我用“束缚“这个词当然是因为在中，当然是因为在中那个显而易见被束缚着的妇人。

I'm using the word "stuck," of course, because the Lady had been stuck so famously and so prominently in Comus.

在这首诗中，弥尔顿回顾了《科玛斯》中哥哥的斯奥迪斯，似乎是在验证斯奥迪斯正确与否。

In Lycidas, Milton looks back at the Elder Brother's theodicy, and it's almost as if he's attempting to test its validity.