拍卖行

中国指责在克里斯蒂拍卖行出售两件被掠夺的青铜雕塑品.

China has criticized the sale of two looted bronze sculptures at Christie's.

他在拍卖行、古玩店和跳蚤市场中寻宝。

He finds material at auctions, antique shops and flea markets.

苏富比拍卖行一直都与赫斯特先生保持着亲密的关系。

Sotheby's has always kept very close to Mr Hirst.

年初，克里斯蒂拍卖行接到一个欧洲商人打来的电话。

At the beginning of this year Christie's received a call from a European dealer.

苏富比拍卖行的动机能很容易地看出。

Sotheby's motives are easy to understand.

两间画廊都在拍卖行之下独自运作，但彼此的关系紧密。

Both galleries operate independently of the auction houses, but the relationships are close.

对大型拍卖行来说,中国大陆买家已经成为重要客户.

Buyers from Chinese mainland have become important to the major auction houses.

在拍卖行,他正在出价竞买剩余货物.

He is bidding in for the remaining goods at the auction house.

但只有你到了拍卖行的一楼才会大为惊讶。

But it is only when you reach the first floor that you hit the bling.

对于拍卖行而言，举行主要的交易是他们扩张的一种很明显的方式。

For the auction houses, primary dealing is an obvious way of expanding.

但就算是拍卖行本身也没有预料到随之而来的叫价会如此激烈。

But even the auction house could not have foreseen the bidding frenzy that followed.

她将珠宝委托给拍卖行出售。

She consigned her jewelry to the auction house for sale.

两间拍卖行之间存在一种差异就是他们的所有权结构。

One thing that differentiates the two auction houses is their ownership structure.

交易商和拍卖行已经谨慎接触过互联网。

Dealers and auction houses have approached the Internet warily.

这次拍卖额对该拍卖行而言是极为难得的成就。

The sale is a big coup for the auction house.

在拍卖行之外，价格更是一路飙升。

Away from the auction rooms prices had got even more inflated.

这幅画今天由克里斯蒂拍卖行拍卖了.

This painting came under the hammer at Christie's today.

作为知名的收藏家的蔡铭超在福建省有一个自己的拍卖行。

Cai, a well-known collector, owns an auction house in Fujian province.

虽然买家和卖家都很少留名，但拍卖行的价格是公开的。

Although buyers and sellers are rarely named, the auction price is public.

目前只能限制拍卖行的行为，而不是委托人或买家。

At the moment, you're only limiting the behavior of the auction house, not the consigner or the buyer.

洛杉矶的“历史侧影”拍卖行将举办历史上一次盛大的拍卖，拍卖近一百年来电视和电影中的服装和道具。

A massive auction is to be held in Los Angeles by auction house Profiles in History, featuring costumes and props from television and film from the last one-hundred years.

这个著名的拍卖行经常举办大型拍卖会。

The famous auction house often holds large-scale auctions.

世界上最大的两家拍卖行——苏富比和佳士得——不得不向那些将作品交给他们拍卖的客户支付近2亿美元的保证金。

Within weeks the world's two biggest auction houses, Sotheby's and Christie's, had to pay out nearly $200m in guarantees to clients who had placed works for sale with them.

虽然买家和卖家都很少留名, 但拍卖行的价格是公开的.

Although buyers and sellers are rarely named, the auction price is public.

二十年前是由拍卖行卖给经销商，然后再从经销商卖给私人的顾客。

Twenty years ago auction houses sold to dealers, and dealers sold to private customers.

在拍卖行,他正在出价竞买剩余货物.

He is bidding in for the remaining goods at the auction house.

周四贝克说拍卖行应该透露更多竞得者的信息。

Baker said the auction house may be able to release more information on the winning bidder Thursday.

不出所料，拍卖行对延迟付款几乎没有顾虑，至少对外没有公布过。

Unsurprisingly, auction houses express few concerns—at least, not publicly—about late payments.

伯罕斯拍卖行的发言人说，现在尚不清楚刚果是否还活着。

It wasn't immediately clear if Congo was still alive, a Bonhams spokeswoman said.

皮诺特还拥有佳士得艺术拍卖行。

Pinault also owns art auction house Christie's.

你是如何使用拍卖行的呢？

How do you use the auction house?

你是说他在拍卖行就注意买家了？

You think you marked the buyer at the auction house ?

去年, 他转投宝龙拍卖行,并在那里复制了这种拍卖.

Last year, he moved to Bonhams and replicated the auction there.

该拍卖行现与阿联酋区域的收藏家合作，这表明市场正逐步扩大。

The auction house now works with a range of regional collectors in the Emirate, where there are signs that the market is broadening.

圣伊波利特否认他和他所在的拍卖行此举的主要目的是为了赚钱.

Saint Hippolyte denied profit was his or his auction house's primary motive.

通过在线销售鼻烟壶，该拍卖行可大大降低交易费用。

By marketing the snuff bottles online, the auction house would seriously reduce the costs associated with the sale.

这笔交易是该拍卖行的一大成功之举。

The sale is a big coup for the auction house.

不会再有小的乡下拍卖行在犄角旮旯里自生自灭了.

No longer do small country auction houses have to languish in obscurity.

图为哈拉雷烟草拍卖行.

The picture shows the Harare tobacco auction house.

至于具体的细节，此拍卖行没有立即说明。

The auction house did not immediately elaborate(3) on the details.

比如，参加拍卖时在思量拍卖行最高的人的身高后容易以高价竞标。

For example, bidding high at an auction after pondering the height of the tallest person in the room.

这个著名的拍卖行经常举办大型拍卖会.

The famous auction house often holds large - scale auctions.

拍卖在纽约在安帝古伦拍卖行发生.

Auction to take place at the Antiquorum auction house in New York.

1994年11月份这件珠宝曾经在christie日内瓦拍卖行进行过竞拍,当时的成交价是560万美元.

It previously sold for $ 5.6 million in November 1994 at Christie's Geneva.

周二，香港苏富比拍卖行举行张大千画专场拍卖。

An auction dedicated to master paintings by Zhang Daqian was held by Sotheby's Hong Kong on Tuesday.

英国最大的两家拍卖行，苏富比和佳士得参与了对这些作品的估价。

Britain's two main auction houses, Sotheby's and Christies, have been involved in valuing the works.

拍卖行图书 和 手稿部门主管玛格丽特.

The auction house books & Manuscripts Department heads of the marguerite.

吉恩在拍卖行做文书工作。

Gene clerked at the auction.

中国古代艺术品的行情也超出了拍卖行的预料.

China's old masters are surpassing auction house expectations, too.

他放弃中学学业，到一家拍卖行工作。

He abandoned secondary school for a job in an auction house.

两家大拍卖行佳士得和索斯比在上周的遭遇截然不同。

The two main auction houses, Christie’s and Sotheby’s, fared quite differently last week.

华莱士·特内奇在赫克托·戴维斯的,奴隶拍卖行工作了六个月,每天帮助组织拍卖

For about six months Wallace Turnage worked in Hector Davis's slave auction house helping organize the auctions every day.

在我申请研究生院之前我还在佳士得拍卖行工作了一年。

and then I worked in an auction house; "Christie's", for a year before applying to come back to graduate school.

赫克托·戴维斯,在第十四和富兰克林大街,拥有一栋两层的奴隶拍卖行及监狱,仅仅距离托马斯·杰斐逊,那雄伟的弗吉尼亚州议会大厦,向山下两个街区远

Hector Davis owned a two-story slave auction house and jail on 14th and Franklin Streets, just two blocks down the hill from Thomas Jefferson's glorious capitol building of the State of Virginia.