至于

她太有涵养了，以至于不想去伤害这个小男孩的感情。

She was too well-bred to want to hurt the little boy's feelings.

至于说她是否适合这个职位，我无可奉告。

I have little information as regards her fitness for the post.

这对你来说不至于太费劲。

This shouldn't be too taxing for you.

至于他的工作–嘿，他对此十分诡秘。

As for his job – well, he was very mysterious about it.

他那么痴迷于她以至于把他的孩子都忘了。

He became so besotted with her that even his children were forgotten.

新工作的工资没有过去多，不过我们不至于挨饿！

The new job doesn't pay as much but we won't starve!

至于你的问题，我会稍后回答。

As for your question, I will answer it later.

她得偷食物才不至于饿死。

She had to steal food just to stay alive.

他感到很难受而且有气无力，以至于穿不了衣服。

He felt too miserable and lethargic to get dressed.

他们看上去很憔悴，以至于顾不上太多。

They look too wasted to care about much.

这些测试存在着如此严重的缺陷，以至于使得结果毫无意义。

These tests were so seriously flawed as to render the results meaningless.

她不知道他何时要走，甚至于还不能确定他究竟要不要走。

She couldn't know what time he'd go, or even for certain that he'd go at all.

至于我，我同意后者的看法。

As for me, I agree with the latter(后者).

至于税款，将从你薪水中扣除。

As to tax, that will be deducted from your salary.

至于他的意见，我不太同意。

As for his opinion, I don't quite agree.

至于我,谁赢我都不在乎.

For my part, I don't care who wins.

至于你刚才所说的…

Apropos (of) what you were just saying...

我对雷声甚至于轻微地震的厌恶都归因于我的母亲。

My dislike of thunder and even small earthquakes was due to Mother.

至于以后怎样,我就不知道了.

I don't know what happened later on.

至于他的工作，他总是显得非常神秘，从不多说。

As for his job — well, he was very mysterious about it.

至于约翰, 我会立即给他去信.

As regards John, I will write to him at once.

我还不至于傻得连那样的话都相信。

I'm not so stupid as to believe that.

我想为顶级俱乐部踢球，至于在哪里踢无所谓。

I want to play for a top club and I don't mind where it is.

亚历克斯跃起得太猛，以至于打翻了他的那杯葡萄酒。

Alex jumped up so violently that he overturned his glass of wine.

他对这名运动员的崇拜还不至于到效仿他吸毒的程度。

His admiration for the athlete did not extend to the point where he would follow his example in taking drugs.

我梦到他了，梦是那么栩栩如生以至于困扰了我好几天。

I dream about him, dreams so vivid that they disturb me for days.

至于我，我不想放弃我的足球衫。

As for me, I did not want to give up my football shirts.

至于那本书，我还没有读完。

As for that book, I haven't finished it yet.

至于约翰, 我将立即给他写信.

Regarding John, I will write to him at once.

至于晚餐，你可以吃你想要的所有蔬菜。

As for dinner, you can have all the vegetables you want.

至于我和劳拉，肤色根本不是问题。

As for Laura and me, the colour of our skin has never mattered.

我的手抖得厉害以至于几乎握不住麦克风。

My hand shook so much that I could hardly hold the microphone.

他打开一个科威特油栓，以至于污染了航道。

He opened a Kuwaiti oil spigot and polluted the waterway.

至于为什么该这样，还没有人给出明确的答复。

No one has come up with a definitive answer as to why this should be so.

至于晚餐，我们可以去那家新餐厅。

As for dinner, we can go to that new restaurant.

至于工作,我总是竭尽全力地干.

I always try to do my best.

她虽说仇恨他们，但绝不至于去杀人。

Her hatred of them would never lead her to murder.

至于她和亚当的婚约，我看兆头不妙。

As for her engagement with Adam, I would say the portents are gloomy.

我觉得他总不至于说谎吧。

I didn't think he'd stoop to cheating.

你不至于又迟到了吧！

Don't tell me you were late again!

至于其他,就凭运气.

Trust to luck for the rest.

这棵树损伤非常严重以至于他们担心它会倒下。

The tree is so badly damaged they are worried it might topple over.

至于这场战争，黑格认为要不惜任何代价取得胜利。

As regards the war, Haig believed in victory at any price.

火焰的热度如此高以至于路面融化了。

The heat from the flames was so intense that roads melted.

至于回程，我觉得我能多花点钱坐头等舱。

For my return journey, I felt I could afford the extra and travel first class.

有些列车超载如此严重，以至于它们的悬架都被压垮了。

Some trains were so overloaded that their suspension collapsed.

至于卢瑟, 我会立即给他去信.

As regards Luther, I will write to him at once.

至于乔，她现在日子过得不错。

As for Jo, she's doing fine.

至于该组织本身，它拒绝了采访的请求。

As for the organization itself, it declined a request for an interview.

至于天气预报，明天会下雨。

As for the weather forecast, it will rain tomorrow.

事态之严重一至于此!

To think that things should have come to such a pass!

至于威尼斯人，他们感到无奈，并希望尽快解决问题。

As for Venetians, they're beyond frustrated and hoping for a solution soon.

必须把资料保存起来，这样才不至于无意中删除。

Information must be stored so that it is secure from accidental deletion.

那么至于你的问题，迈尔斯，回答依然是否定的。

So as for your question, Miles, the answer still has to be no.

至于我的祖父母，接纳我对他们来说从来就不是问题。

As far as my grandparents were concerned, they've never had a problem accepting me.

至于原因是什么，的确值得研究，即使是经济学家，也并不见得完全明白。

Why? It's a good question, it's not something that economists seem to understand very well.

不至于吧，我想给你们个惊喜，看来我做到了。

Oh, not quite a beast, I hope. I wanted to surprise you and I think I have.

游客们喜欢权力，他们在现实世界中无法享受到，所以来到这里，至于接待员，至少我们能让他们忘记一切。

You see, the guests enjoy power. They cannot indulge it in the outside world, so they come here. As for the hosts, the least we can do is make them forget.

至于浴室容量问题，我引用附录J。

As for the shower capacity issue, I cite addendum J.

至于奴隶制,它本身就是错的

As to the principle of slavery it is wrong.

小于“侧还是用的“小于“,而中间的“and“将去掉,换成两个紧挨着的&符号，但至于为什么是&&而不是,我们以后会提到。

The less than side is gonna be a less than sign, and then the word and is going to become not one & but two ampersands back to back, and we'll see why it's two and not one before long.

我是不是很坏？坏？不至于。奇怪？肯定的。可悲？有一点。

Does that make me awful? Awful? No. Strange? Yes. Sad? A little, yes.

至于脂肪如何为人们供能,我会在以后的课上解释这点,为什么脂肪比蛋白质或碳水化合物,更能让机体变强

So something about fat is driving people and as I'll explain in a subsequent lecture, What would it be about fat that makes it more reinforcing then protein or carbohydrate?

他们要求和谈，至于条件，还未可知。

They request a parley. To what end, we do not know.

至于管理庄园，我不知从何下手。

As for managing the estate, I wouldn't know where to start.

至于她？你可以跟她共事。我知道你也清楚这一点。

Her? You can work with her. I know you see it, too.

至于教学大纲，网上会有。

In terms of the syllabus, it's going to be online.

在我看来，一直到前几个星期,政治家们才觉得自己该做点什么了,不能继续把这件事束之高阁而迟迟不行动,而应当将其转化为一种政治诉求,至于他们所做的一切，已是既定事实，他们原本或许会做得更糟，但也有可能更好，这个很难讲。

I regard the last few weeks as politicians deciding we gotta do something to get this off the table of the agenda to something that has a political demand for it What they did, they could have done worse things, they could have done better things.

至于我的，我想，我知道,一个神秘故事和爱情故事的区别。

Mine, I think, is that I know the difference between a mystical story and a love story.

至于如何实现的别人已经解决了，这个在引号之间的东西叫字符串。

other people had solved that problem for me, and this thing between quotes, we'll start calling a string.

至于以后关系如何还是个未知数。

How close they will get remains to be seen.

至于为什么男孩偏爱一类贴纸,而女孩偏好另一类贴纸的问题,等稍后我们讨论两性差异的不同理论时,再进行解释

The question of why a boy might prefer one sort of sticker, and you might get a different response with a girl, is going to come up later when we discuss different theories of sex differences.

今日就可以选择所要事奉的，至于我和我家，我们必定侍奉耶和华“，侍奉上帝。

Choose this day which ones you are going to serve, but I in my household will serve Yahweh," serve the Lord.

至于Python，我不会说它很强，但是确实在这些语言中,它是比较强的。

Python is, I wouldn't say completely strong, but it's much closer to the strong end of the spectrum.

至于其他工作，如果你想从事新闻或者广告公司方面的工作，

Uh, for, um, and for other jobs if you're looking for a newspaper or an advertising agency,

至于储蓄机构,只有1500个,现在可能就更少了,因为很多这类古老的储蓄银行,都逐渐被改造成了商业银行

Of the savings institutions, there were only 1,500; that's probably going down further because a lot of these old savings banks are being converted into commercial banks.

至于说个案，我可以谈谈,某些宗教团体的规定,要求女性遵守深闺的习俗。

As for a case study, I could talk about certain religious community's requirements that women practice purdah.

他被称为奇迹之子,至于原因我之后会解释

He was dubbed the "miracle baby," for reasons that I will explain.

至于理查学习控制语言的另一个因素，种族因素，也是理查被迫去。

Well, there is another element, though, to the kind of language that Richard is describing learning, and that is the racial element.

至于我能给真正想学的人一些什么建议，学习建筑学的首要精义是你得发自内心的喜爱......

Any advice I could give if anybody wants to do, study architecture is that you’ve got to really want to...

至于第二，我觉得你好像被什么事困扰着。对不对，哈利？

And second, I sense that something is troubling you. Am I right, Harry?

至于你们两位先生，我希望你们知道自己有多幸运。

As for you two gentlemen I just hope you realize how fortunate you are.

第一层约一星期，第二层约六个月 至于第三层。。。

It's a week, the first level down. Six months the second level down, and the third level...

至于南方人,他说,"他们暴躁,贪图享乐,懒惰,浮躁,独立,热衷于使用他们的自由,这里他把珍惜改成了热衷

But Southerners, he said, "They are fiery, voluptuous, indolent, unsteady, independent, zealous of their own liberties" he changed jealous to zealous there.

至于宗教。。。Ehrman教授在课本里讲得很详细了，我就不再赘述了-,不过好莱坞电影里常常,描绘罗马人压迫其他宗教，或者基督教徒，这只是好莱坞电影。

As far as religion--Ehrman talks about this in your textbook, - so I won't go into a lot of detail-- but the common Hollywood idea that the Romans were kind of oppressive of other religions, or the Christians, is just that, a Hollywood idea.

至于俱乐部，这里有很多俱乐部，

As with regards to clubs, there's a lot of clubs

至于它怎么进来的,我就不知道了"

How it got into my pajamas I'll never know."

至于问题三，就是征得同意的观点，凯思琳提到的。

And question number three, the basic idea of consent. Kathleen got us on to this.

至于寡头政体，因为,人民在某些方面是不平等的,他们在各方面皆应不平等。

The oligarchs he tells us because people are unequal in some respects they should be unequal in all respects.

至于灵魂宝石，根本没人见过。都没人知道它在哪。因此灭霸得不到它。因此他会去虚无知地。好拿到现实宝石。不客气。

As for the Soul Stone, well, no one's ever seen that. No one even knows where it is. Therefore Thanos can't get it. Therefore he's going to Knowhere. Hence he'll be getting the Reality Stone. You're welcome.

忽必烈大汗看上了你，让你成为他朝中一员，至于为什么，我也不知道。

You have been conscripted into the court of Kublai Khan. For what? I do not know.

你不至于吧？你高中没玩够这种小团体把戏吗？

Hey. Seriously? Didn't you get enough of this cliquey crap in high school?

至于在税收方面，约翰刚才也说过，布什的减税政策，会在2010年底，最终期满失效。

And as for taxes, the Bush tax cuts as John said, are set to expire very substantially by the end of 2010.

至于韦恩的血液，乌头碱只有蓄意去找才会发现。

And as for Wynn's blood, aconitine only shows up if you're looking for it.

至于你，你要10天之内把我的皇冠带回来。

And as for you, be back here with my crown in exactly ten days.

至于《利维坦》，我要向你们说明，霍布斯的中心问题是，是什么使得权力成为可能？

In the case of Leviathan, I would suggest to you, Hobbes' central question is, ? what makes authority possible?

恰克也许有点古怪，但也不至于是个恶魔吧。

Well, Chuck may be eccentric, but I doubt he's diabolical.

像莫里斯这种有过爆破经验的人不至于这么逊。

Guy like Morris with experience in explosives should have known better.

赫敏，你就去做后一车，至于我嘛，上马做骑士。

Hermione, you'll be the queenside castle. As for me, I'll be a knight.

对，至于“那个人”，她指的是乔伊。

Yeah, and by someone, she means Joey.

至于为什么重要，就有各种各样的原因。

They matter a lot for different reasons.

至于你方军队的基础设施建设和后勤，我们可以把支出算到外围设施上。

Now, infrastructure and logistical supplies for your troops, we can add that expense as ancillary support.

至于这个,当然是诺拉·琼斯唱的

And this, of course, is sung by Nora Jones.

让我感到震惊的是,在整件事情上还有许多东西不为人所知,在华盛顿这些都展示于世人面前,正如他们在制定政策,能够影响教育的发展，影响娱乐业的行业规则,至于了解,年轻人与技术的关系。

and it struck me that that there was a lot missing from the picture that has been given in Washington as they were trying to set policies that would affect education, that would affect the regulation of entertainment in terms of understanding of young people's relationships to technology.