恙

夏秋季可在灌木丛、草丛和低矮的草本植物中发现恙螨。

They are found in enormous Numbers on gooseberry bushes, grass, and low herbage in the summer and autumn.

我们可以用药物来治疗身体上的病恙，但孤独、失望、无助这些心灵的创伤却只能用爱来调养。

We can cure physical disease with medicine, but the only cure for loneliness, despair and hopelessness is love.

没有哪一个自尊自爱的家庭在做完手术后不带走一大堆治疗小恙的药：有治疗感冒的鼻喷；

No self-respecting family leaves the doctor's surgery without a multiple prescription for drugs to treat even minor ailments.

鸟体恙螨一新属新种 ( 真螨目: 恙螨科 )

NEW GENUS AND SPECIES OF BIRD CHIGGER MITES ( ACARIFORMES: TROMBICULIDAE )

我国恙螨四新种 ( 蜱螨目: 恙螨科 )

FOUR NEW SPECIES OF CHIGGER MITES FROM CHINA ( ACARINA: TROMBICULIDAE )

艾安西，你的小恙就会过去。

From you, Ianthe, little troubles pass.

“我不仅毫无病恙，我是个超人”9月1号在回应其分居妻子的暗示时，贝卢斯科尼如是说。

"I'm not only not sick," said Silvio Berlusconi on September 1st, referring to a hint by his estranged wife. "I'm a Superman!"

贝娄不仅是小说家，也是戏剧家，写有剧本《最后的分析》和三个短篇剧本，均收录于《我心有恙》，并在1966年百老汇上演过。

A playwright as well as a novelist, Saul Bellow is the author of the Last Analysis and of three short plays, collectively entitled Under the Weather, which were produced on Broadway in 1966.

方法通过文献检索，查阅大量相关媒介恙螨与恙虫病传播关系研究的最新的文献资料。

Methods to collect and read lots of related literatures about the relationship between vector chigger mites and the transmission scrub typhus.

有人士称, 叶涛偶染小恙, 昨日曾前往医院问药.

Have said, Ye dual staining small chigger, yesterday went to hospital drug question.

合轮恙螨属一新种 ( 蜱螨亚纲: 恙螨科 )

A NEW SPECIES OF THE GENUS HELENICULA AUDY ( ACARI: TROMBICULIDAE )

那还不是小病小恙，而是很严重的某种疾病。

It's not just an ailment. It's something far more serious.

本经济微恙的解决之道有可能就在中国东海的另一边 吗 ?

Could a solution to Japan's economic malaise be just across the East China Sea?

有人可能会告知你，是冬日严寒、不经意间的小恙令其病入膏肓；

You will be told of some wintry chill, some casual indisposition, that laid her low;

我们可以用药物来治疗身体上的病恙，但孤独、失望、无助这些心灵的创伤却只能用爱来调养。

We can cure physical disease with medicine, but the only cure for loneliness, despair and hopelessness is love.

恙螨分布与地域、海拔及气候因素有关。

The distribution of chiggers is related to geographical location, altitude and climate.

不同生境、鼠种和月份的恙螨种类组成有所不同。

The composition of species of chigger mites varies with different habitats, mice and months.

目的了解云南省大绒鼠体表寄生恙螨的种类、空间分布情况、优势种及其种间关系。

Objective To understand the species, species distribution, the dominant species and their interspecies interaction of chigger mites on Eothenomys miletus (a dominant species of rats) in Yunnan.

结论此次事件是由于农民收黄豆时未采取保护措施而被恙螨幼虫叮咬引起的恙虫病流行。

Conclusion The event was an epidemic of scrub typhus among farmers due to bites of mite larvae during unprotected harvest of soybeans.

恙虫病是由感染恙螨幼虫叮咬人体传入恙虫病立克次体所致的急性传染病。

Tsutsugamushi disease is caused by Rickettsia tsutsugamushithrough the bite of vector chigger mite on human.

目的: 观察生物杀螨剂阿维菌素在热带珊瑚岛上对地里纤恙螨成虫杀灭效果.

Objective : To illustrate the killing effects avermectin on Leptotrombidium deliense on tropical coral islands.

恙螨，又称沙蚤，能引起患犬瘙痒、红斑、皮屑。

Chiggers, also known as harvest mites, can cause itching, redness and crusting in dogs.

通过对自己身体的倾听你会觉察何时自己身体有恙，需要更多休息。

When you listen to your body, you'll know when your sick or just need some extra rest.

身体有恙好治，心病难医。

Have good governance body, heart is difficult to cure.

贝克·汉姆有一只脚很痛，Kirkland也有点小恙。

David Beckham has a sore foot, Kirkland is a bit stiff.

因为身体抱恙,接下来的2个礼拜我不在办公室.

I will be out of the office for the next two weeks for medical reasons.

虽然奥康纳常被视为非主流作家——身体有恙，行为古怪的三流文人——其实，从一开始，她就是圈内人。

Although O’Connor is commonly perceived as an outsider artist—the crippled, eccentric scribbler—she was in fact from the beginning very much an insider.

许多老年人之所以遭受孤单是由于身体或精神有恙或由于失去朋友或家庭成员。

Many elderly people are isolated because of physical or mental infirmities, or through the loss of friends and family members.

以上结果为恙螨的媒介意义提供了具有分子水平的直接证据,对HFRS的流行病学和预防具有重要的理论意义和实用价值.

The above results indicated that chigger mite is atransmitting vector of HFRSV.

目的调查珠海口岸地区鼠体表寄生虫蚤、革螨、恙螨、蜱、吸虱的种群组成。

Objective To investigate species composition of gamasid mites, chigger mites and flea on the rodent in Zhuhai Port.

目的 研究云南省大理洱海周边地带小兽宿主体表恙螨种群空间分布类型。

Objective To study the spatial pattern of the chigger mite populations on the body surface of small mammals in the surrounding areas of Erhai Lake in Dali of Yunnan, China.

艾安西，你的小恙就会过去。

From you, Ianthe, little troubles pass.

在全球健康这片拥挤不堪的田野里，小病小恙很难得到关注。

In the crowded field of global health, ailments must beg for attention.

目的建立螨类细胞培养方法，为从细胞分子水平研究革螨、恙螨作为HFRS媒介提供条件。

Objective to establish cell culture method of the gamasid mites in order to study on the gamasid mites and chigger mites as the vectors of HFRS at the cell molecular level.

如果你走过一个树木繁茂或者绿色的像草的区域，被恙攻击是可能的。

If you walk through a wooded or grassy area, it is possible to be attacked by chiggers.

江西省纤恙螨属二新种 ( 蜱螨亚纲: 恙螨科 )

TWO NEW SPECIES OF THE GENUS LEPTOTROMBIDIUM FROM JIANGXI, CHINA ( ACARI: TROMBICULIDAE )

结论基本摸清了山东省主要地区恙螨的种类区系分布，为深入开展恙虫病防治研究提供了依据。

Conclusion the species and faunal distribution in Shandong province of China are revealed which provides the basis for chigger borne diseases prevention.

无前恙螨属一新种 ( 蜱螨亚纲: 恙螨科 )

A NEW MITE OF THE GENUS WALCHIA ( ACARI: TROMBICULIDAE )

云南省恙螨一新属两新种记述 ( 蜱螨目: 恙螨科 )

A NEW GENUS AND TWO NEW SPECIES OF CHIGGER MITES FROM YUNNAN, CHINA ( ACARINA: TROMBICULIDAE )

对外公布的总统未到场原因是身体有恙。

The official reason given for the President's absence was sickness.

如果你走过一个树木繁茂或者绿色的像草的区域，被恙攻击是可能的。

If you walk through a wooded or grassy area, it is possible to be attacked by chiggers.

即使轻微病恙也能对乘坐交通工具时您的身体的不适反应产生影响。

Even a minor disease can influence how you body reacts to transport-related stress.

忽视了对友谊的本能需求，可能会导致身心上的异恙。

By ignoring our biologically programmed need for each other, we risk physical and mental distress.