噱头

他在加州讲演,又非常成功,用的噱头也是模仿丑角的滑稽.

He tried lecturing in California again with great success in the style of zany inconsequence.

它只不过是个过眼云烟的噱头或露天市场上的景点。

It was no more than a passing gimmick or a fairground attraction.

真爱还是宣传性噱头，阿汤哥又要结婚了？

True love or publicity stunt,Tom Cruise is getting married again?

所有这一切都是营销噱头 吗 ?当然.

Is this all marketing hype? Of course.

企业需要手机版网站——它们不仅仅是噱头。

Companies need mobile websites - they are no longer mere differentiators.

全靠广告噱头奏效, 她成功初登好莱坞,人所共知.

With the help of some advertising stunts, she successfully made her proverbial debut in the Hollywood.

这当然只是噱头，不过也确有目的：向世界展示，即使最穷的国家也能缓解贫困与饥饿。

The occasion was a stunt, of course, but had a serious purpose: to show that even the poorest places can mitigate poverty and hunger.

现在各昆曲剧团试图演出有噱头的剧目来争取关注。

Now Kunqu troupes are trying to grab attention with provocative shows.

你没有意识到这会是一个很棒的公关噱头？

You didn't realize it was going to be a great PR stunt?

这次运动虽然大搞噱头，但也有其严肃的一面。

The campaign was gimmicky, but it had a serious side to it.

这个新的博客也许如预期的那样，能够使政府更加亲近民众，或者，它最终只不过是一个聪明的政府的公关噱头。

The new blog may bring the government closer to the people, as intended; or it may turn out to be no more than a clever public-relations stunt.

你的妻子是怎么看待这个小小的噱头的？

How did your wife feel about this little stunt?

他在加州讲演, 又非常成功, 用的噱头也是模仿沃德的.

He tried lecturing in California, again with great success, in the Ward style of zany inconsequence.

也有人认为云技术不过是个噱头，因为它实际采用的是早已存在的计算机技术。

Others believe it is hype, as it USES long established computing technologies.

会议开始,先是每周必不可少的“噱头. ”

The meeting opened with the regular weekly'stunts. "

Graham说：“我不支持耍假日噱头伎俩。”

"I'm not a fan of the holiday-inspired gimmick ploys," says Graham.

他愤世嫉俗地将慈善活动斥为宣传噱头。

He cynically dismissed the charity event as a publicity stunt.

而梦境，当然只是电影惯用的一个噱头。

Dreams, of course, are a fertile subject for moviemakers.

攀登教堂钟楼是“绝妙”的宣传性噱头.

Climbing up the church tower a fine publicity stunt.

在那部影片大胆的宣传噱头中，他把自己的汽车撞向一辆过路的卡车。

In a bold promotional stunt for the movie, he smashed his car into a passing truck.

究竟简单仅仅是一种噱头，抑或是真的有能让事情变得简单的方法？

Is this all just hype or is there actually something to this simplicity thing?

然而这些只是噱头的营销传播的神话.

However these are just marketing gimmicks that propagate the myth.

有机食品是不是真的比基因改造过的食品更健康？或者那仅仅是个广告宣传的噱头？

Is organic food actually healthier than genetically modified fare, or is it all just hype?

泰勒的律师说，控方的要求只不过是一个宣传的噱头。

Taylor's lawyers say the prosecution's request is nothing more than a publicity stunt.

我认为搞个老外火炬手实在是为了噱头。

I believe the whole thing of foreign torchbearers is just for show.

然而, 抛开所有这些噱头不说, 该片的销量还是相当可观的.

Putting all the hoopla aside, however, the results were quite solid.

这次的熊猫捐赠是否只是噱头呢？

Or was the panda donation a gimmick?

如果海报上写着“类人猿独特的掠夺性展示-阿拉伯狒狒”我们只会对这个“噱头”一笑置之。

If a poster says "A unique show with predatory apes – hamadryas baboons" we will just smile to this "promotional gimmick".

提防噱头。

Watch out for gimmicks.

乐队扮作披头士乐队作为宣传噱头。

The band dressed up as the Beatles as a publicity stunt.

它是确有其用，还是新闻噱头？

Is it for real or is it just hype?

软件界面简单而友好，除了搜索功能，这个软件没有花里胡哨的噱头。

The interface is simple and user-friendly – one doesn’t need unnecessary things when just searching for something.

如果排除掉叙事的噱头和奇异的情境，《合金装备2》的游戏性毫无疑问地超越了前作。

Removed from the narrative stunts and bizarre situations, the gameplay in Metal Gear Solid 2 is, without a doubt, superior to that found in the original adventure.

在我看来，这是个政治噱头。大家知道我是个政治家，因此会注意到这些事情。

I saw a political stunt. You see, I'm a politician, and I notice these things.

硅谷来访似乎像一个噱头，但其却是预见性的。

The Silicon Valley visits seemed like a stunt, but they were prophetic.

我要说的是，如果这是一个宣传噱头，就未免相当的尴尬了。

I'll say this, if it's a publicity stunt, it's a pretty embarrassing one.

我才不要让一个政治噱头搅了我的好梦。

I wasn't ready to let a political stunt interfere with my beauty sleep.

这完全是个宣传噱头。

It was all a publicity stunt.

为了给电影制造噱头以吸引眼球，他把汽车猛地撞向一辆驶过的卡车。

In a bold promotional stunt for the movie, he smashed his car into a passing truck.

你搞那些装疯卖傻的噱头,对你,还是对你的观众有好处?

Is that zany approach an advantage for you or for your viewers?

4.又一个噱头吗？中国摇滚歌手汪峰在浪漫的曲调中，让一架载有钻戒的白色无人机飞进求婚现场。

Another stunt?Chinese rocker Wang Feng sent a white drone carrying a diamond ring flying in,accompanied by romantic music.

攀登教堂钟楼是绝妙的宣传性噱头.

Climbing up the church tower was a fine publicity stunt.

我意识到，理想的美是一种噱头。

I realised ideal beauty is a racket.

真正的爱情是不讲究热闹、不讲究排场、不讲究繁华,更不讲究噱头.

A true love is what doesn't forfor extravagance forand moreover for hokum.

新的博客可能只不过是一个聪明的公关噱头。

The new blog may turn out to be no more than a clever public-relations stunt.

“老实说，我认为它有点噱头的味道，”他说。

"To be honest I think it's a bit of a stunt," he says.

仅在两个月后，我又看到了另一个政治噱头。

Barely two months later, I saw another political stunt.

金融机构也往往以预期收益率为噱头.

Financial institutions are also often expected yield of gimmicks.

不要摆噱头!

None of your tricks!

但是她对于从濒危动物提取iPS细胞是个噱头的说法不屑一提。

But she dismisses the notion that iPS cells from endangered animals are a gimmick.

我不得不问：你的妻子是怎么看待这个小小的噱头的？

I have to ask:How did your wife feel about this little stunt?

她们似乎都是陌生人，但是很有可能它们都是在搞噱头。

They appear to be strangers but it is possible that they are in on the stunt.

噱头，是的，我说这是噱头。查理，容我说...汤姆，请说说，你什么意思？

A stunt. Yes, I'm calling it a stunt. Charlie, if I may… Tom, please, what are you implying?

正式申明下那"神经兮兮的理论"是贝尔特拉姆·福尔所做研究的简要概括，他于1948年通过精心设计的实验结论性地证明占星术只不过是伪科学的噱头。

For the record, "that psychotic rant" was a concise summation of the research of Bertram Forer, who in 1948, proved conclusively through meticulously designed experiments that astrology is nothing but pseudo-scientific hokum.

每天有70%的人来登录,并且要保持这一状态，靠得不是噱头和花招。

Facebook It's that 70% of the people come back to the site everyday and making sure that that remains, not just because we're doing some gimmicky thing.

可以，但用另一种方式还击，这个人...他都是搞噱头，很肤浅，上杂志封面，玩推特，别玩他的游戏。

Fine, but fight back in a different way. This guy is... He's all spotlight and surface, and magazine covers and Twitter. Don't play his game.