清

将1汤匙部分脱脂的乳清干酪抹在一半的小肉桂葡萄干面包圈上。如果想要，还可以撒上肉桂，在上面放上苹果薄片。

Spread 1 tablespoon part-skim ricotta over one-half of a small cinnamon-raisin bagel. Sprinkle with cinnamon if desired and top with a thinly sliced apple.

他把此事讲得一清二楚。

He made it absolutely clear.

首先,要对上个月那篇交代不清的报道表示深深的歉意.

First off, huge apologies for last month's confusing report.

?清道夫的清污效果, 吸力大, 不留死角.

Clean - up effects, great suction, leaving no.

大凡天下事，当局者迷，旁观者清。

Generally, for matters under heaven, those closely involved cannot see as clearly as those outside.

旅客必须于中午前办清手续离开， 否则将收取全日费用。

Guests must check out before noon, or they will be charged for the day.

接待的人会立即打开红包，数清里面的钱，然后把金额记录在登记簿上，就记在来宾名字的旁边。

The attendants will open the packets at once, count the money inside, and record it on a register next to the guests' names.

湖水清如明镜。

The lake is as clear as a bright mirror.

一个测试是他的草稿，另一个是清稿。

One test is his roughs and the other the clean ups.

他们成了军队人员与平民雇员之间身份界定不清的人。

They fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees.

中介机构加快国际货物清关。

The facilitating agencies expedite the clearance of international cargo.

“嗯，”他承认道，“我有时候说话的确有点吐字不清。”

"Well," he conceded, "I do sometimes mumble a bit."

割，筛清和去壳以后才出售。

Rice is gathered, cleaned and hulled before being sold.

来自河南的51岁的胡书清花费数年收集了1万多双这样的鞋子。

Hu Shuqing, 51, from Henan Province, has spent many years collecting more than 10,000 pairs of the shoes.

他们打算把街上所有的毒品贩子都清走。

They aim to clear every dealer from the street.

达清夫发现，对于大多数地震来说，震中附近的时间间隔都很短；震中指的是地表上震动最强烈的地方。

For most earthquakes, Wadati discovered, the interval was quite short near the epicenter; the point on the surface where shaking is strongest.

她的本意是什么，那是一清二楚的。

It was palpably clear what she really meant.

这种改变体质的药物以其清血功能而闻名。

This alterative is known for its ability to cleanse the blood.

蒙了一层灰尘后颜色就很难看清了。

It was hard to see the colours under the layer of dust.

另一方面，你很可能没法数清自己到底有多少次这样想：真庆幸谈话结束了。

On the other hand, you probably can't count the times that you've thought, "I'm glad that talk is over."

我听到有声音，却听不清他们在说些什么。

I heard the voices, but couldn't make out what they were saying.

他住院了，意识仍然不清。

He's in hospital, and in a confused state of mind.

每次用完厨房的水槽，我都要进行清更，并保持柜台和桌子的干净。

I clean my kitchen sink every time I use it, and keep the counters and table clean.

他休想骗我，我把他的底细摸得一清二楚。

He can't fool me—I've got him taped.

这个你读起来清不清楚？

Is it clear enough for you to read?

第二天天亮了，万里无云，天朗气清。

The next day dawned cloudless and fair.

应用乳清酸灌洗法造脂肪肝模型大鼠。

Fatty liver model rats were made by orotic acid douche.

过去数不清的冤假错案和枉法行为给人们带来了创伤。

The past has been scarred by countless mistrials and perversions of justice.

在参加该项目之前必须结清余账。

You have to pay your outstanding bill before joining the scheme.

他提议委员会应同这种行为撇清关系。

He proposed that the Council should disassociate itself from such behaviour.

请交我一份清样稿。

Please given me a clean copy.

出了很多汗的他打着冷战，含糊不清地说出了他的遗言。

Profusely sweating and quivering with chills, he murmured his last words.

我推荐乳清或者大豆蛋白奶昔。

I recommend either whey or soy protein shakes.

副皮质区随着中等大小的胞质清、核不规则的淋巴瘤细胞而扩大。

Paracortical areas expanded with moderate size lymphoma cells with clear cytoplasm and irregular nuclei.

他咕嘟喝了一口清咖啡。

He takes a slurp from a cup of black coffee.

他把学生逐一点清。

He counted out pupils one by one.

水太清,则无雨.

The water that is too clean has no fish.

克罗斯清了清嗓子，开始有礼貌地低声说话。

Cross cleared his throat and spoke in low, polite tones.

梅尔清了几次嗓子，又接着往下说。

Meer cleared his throat several times before he went on.

那汤既稀又清，但味道却出奇地足。

The soup was thin and clear, yet mysteriously rich.

清咖啡在嘴里留下苦味。

Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.

在黑暗中很难看得清他的脸。

His face was barely discernible in the gloom.

那是一个天朗气清的秋天的黄昏。

It was a crisp autumn evening.

让我们行动起来，共同建设天蓝、地绿、水清的美丽新中国！

Let's take actions to create a beautiful new China where the sky is blue, the land is green, and the water is clear.

有很多特效的时候，高清电视就格外有用了。

HDTV is especially useful if there are a lot of special effects.

3月30日，上海副市长吴清用华为 Mate X 智能手机打了第一通 5G 视频电话。

On March 30, Shanghai's vice mayor Wu Qing made the first 5G video call on the Huawei Mate X Smartphone.

小玛菲特小姐坐在矮凳上，吃着凝乳和乳清。

Little Miss Muffet sat on a tuffet eating some curds and whey.

我的意思你是一清二楚的。

You know perfectly well what I mean.

张和外国医生分享了莲花清瘟等中药的优势。

Zhang shared the advantages of traditional Chinese medicine like LianhuaQingwen with foreign doctors.

安全阀安装前对管道必须进行彻底的清管吹扫处理.

Be sure blow - clean the pipe before installation.

这水很清。

The water is quite clear.

请隔天到门诊清创一次.

Come to the clinic to have the wound cleaned every other day.

他的眼睛近视得利害，放到眼底下才看得清。

He is so nearsighted that he can just see the things put before his eyes.

用钢丝刷清刷接线柱和夹子.

Clean posts and clamp with wire brush.

将它们在0.02％胰岛素酶乳清蛋白水解液中洗涤。

They were washed in 0.02% insulinase lactalbumin hydrolysate solution.

我也说不清，也许这里变化太大了，都快认不出来了。

I don't know. The place has probably changed so much, you wouldn't even recognize it anymore.

所以现在他们让你服用大把的药物,让你飘飘欲仙,而你也因为吸食了毒品而变得神志不清，所以你会说，这方法还挺管用的。

So nowadays they just pump you full of some drug to get you really happy and so you're really stoned out of your head, you're and say this isn't so bad.

我都记不清我们拒绝了多少次。

I can't tell you how much we've pushed back.

嘿，谢尔顿。佩妮。今晚跑三楼了，弄不清了？

Hey, Sheldon. Penny. Third floor tonight, mixing it up?

要想解释清这一点还是比较费劲的,但要用语言来说明就很简单了

And there's a lot to be said about this but it could be pretty simply illustrated in language.

没有，我只是没说清，我能飞，但不是每天都能飞。

No, I fibbed. I can fly. Just not every day.

你可能看不清这个幻灯片,但是这里有一副世界地图,上面准确的展现了在二零零七年八月到,在屏幕上没有显示出来,是到二零零八年二月之间发生的,所有小儿麻痹症的个案

You can't see this too well but there's a map of the world here that actually shows you all the individual cases of polio that occurred between this period of August 2007 and, it's cut off on the screen, February of 2008.

对不起我没听清，常量？哦，常量意味着无论数组的大小？

Don't think so, right? So, what does this suggest? Sorry?

我们还要继续按时间表来吗？对不起，我听不太清。

Are we still sticking to the timeline? I'm sorry, I couldn't quite hear you.

这种叫做加尔文宿命论的观点,与主流英国清教主义相一致。

And this belief that's called Calvinist predestination is really at the heart of mainstream English Puritanism at this point.

首先，太阳能板被清掉了。可能是风刮走的。

For a start. Solar panels have been cleaned. They could've been cleaned by wind.

什么能量,我没听清

Energy--pardon me?

接下来的当代历史，包括所有引领着弥尔顿所钟爱的清教徒革命的,暴风性事件，在那场革命中，弥尔顿本人也参与其中,-所有那些至少在文义层面，在独立于本诗之外可说清的层面，都是很重要的。

The rest of contemporary history, including all of the stormy events leading up to Milton's own beloved Puritan Revolution, in which Milton himself, of course, had participated -all of that has been at least at the literal level, at the explicit level, expunged from the poem.

她可能会消失，但要想她会清任何东西，那是不可能的。

She might disappear, but she's definitely not cleaning anything.

这似乎就像是一场清教革命。

it seems more or less to be a Puritan Revolution.

弗兰尼又清了喉咙，他的自欺式的自白得到了倾听,遇到了好听众，为什么，她问。

Franny again cleared her throat. Apparently, her self-imposed sentence of unadulterated good listenership had been fully served. "Why?" she asked.

我们在今天的阅读中发现自己，《论出版自由》,在英国革命，也就是有时被称为清教改革，的过程中。

We find ourselves in today's reading, Areopagitica in the middle of the English Revolution, sometimes called the Puritan Revolution.

你没洗过卡布奇诺机吗？我当然洗了，我是说我会清洗，我会清的。好。

You don't clean the cappuccino machine? Of course I clean it. I mean, I will clean it. I mean, I will clean it. Oh, all right, fine, fine, fine.

请再大声点说出来,不要连我都听不清

Shout out, even I can't hear you.

我还是说不清，知道吗? 学我这样做。

I still can't tell, Oh, you know what? Okay, uh, give me some of this.

因为今天早上功放有点问题,你没法听清到底是什么

Because the condition of the amplifier this morning, you can't hear what that is.

相似性能预测到一段婚姻是否会成功,人们也解释不清这个现象，相处久了，夫妻之间就有了夫妻相。

Similarity predicts the success of a marriage and through a phenomena people aren't exactly sure about, couples become more and more similar over the course of a relationship.

哦，真要命，人家只是走开了一下，清了清肠子，顺便追一下斗篷战士[蝙蝠侠别称]的冒险之旅，再出来就发现家里赫然变成卡巴莱酒馆了。

Oh, dear Lord. A man pops out for a moment to evacuate his bowels and catch up on the adventures of the Caped Crusader, only to emerge and discover his apartment has been transformed into a cabaret.

谢尔顿，你有数不清的时间能看这电影。

Sheldon, you can see this movie whenever you want.

我听不清你们说的是什么，不好意思。

I couldn't tell what you said, sorry.

>，学生：【听不清的】,>>，大卫：好问题。

> Student: >> David: So good question.

太好了，栅栏已补，误会已清，去打保龄球吧。

All right! Fence mended, problem swept under the rug. Time to bowl!

我们将会看到数不清的错误信息,当你在家里做习题集的时候,这也是学习的一种方式。

And we'll see innumerable error messages today and onward as with you working at home ends on the problem sets 'cause this is the way you learn.

我以为我知道自己在为谁撒谎，可现在我已经分不清了。

I thought I knew whose lies I was telling, but I guess I can't tell the difference anymore.

水得清具有自动清洁免于维护污水过滤等功能，保证大大延长你水族箱里的鱼的寿命。

The Aquascum 2003 is an all-purpose, self-cleaning maintenance-free, salt-water purifier that is guaranteed to extend the life of your aquarium fish.

看到没？你们也分不清谁是谁。我们可没有跟哪个胡搞。

You see you can't tell which one is which either. We didn't fool around with any of them.

抱歉,我没太听清

I didn't quite hear that, sorry.

是劫车，是个男人，什么样的男人？那部分记不清了。

A carjacking. A man. What sort of man? That part's fuzzy.

啊，不错。啊啊! 诅咒你, 水得清!

Ooh. Nice. Curse you, Aquascum!

第二步：在中国新年到来之前，清扫房屋，解决和朋友之间的未清债务。

Step 2: Before the Chinese New Year arrives, clean your house, and settle any outstanding debts with friends.

您真心议和，道清皇后本也接受了。

You negotiated a true peace. Empress Dowager would've embraced it.

大家很聪明,当然看得懂,但还是很多人搞不清它的含义,因为很多人认为所谓一份食物就是指,一包,一瓶或一盒内的食物总量,而没看清整个包装内实际上有几份食物

Of course you guys are savvy enough to know this, but a lot of people get fooled because many people believe that a serving is what's ever in a bag, or a bottle, or a box, and they don't look and see how many servings are actually in it.

>，学生：【听不清的】

> Student: .

它起源明显的规划，是清教-,与天主教的紧张关系在以色列历史中的体现。

And it stems from an obvious projection of the Protestant- Catholic tension onto Israelite history.

有数不清的工作室，其中的大多数是针对大学生的。“大众瑜伽”工作室就是在那儿。

There are tons of studios, and most of those are college kids. That's where "Yoga to the People" is.

最诡异的事情是发生的时候，我正在清她的灵气，当她的灵魂离开身体的时候，我不认为它走远了。

Oh, but the weirdest thing was, okay, I was cleansing her aura when it happened, and when her spirit left her body, I don't think it went very far.

这时的我已经有些神志不清，真想回去看看,小饭馆里奇怪的幽灵一般的母亲。

I wanted to go back and leer at my strange Dickensian mother in the hash joint. I tingled all over from head to foot.

那些教会的要员本质上都是罗得主教任命的，他在17世纪40年代被清教的革命者和,长老所取代：,就是被每个教会的会众选出的教会的牧师。

those church officials essentially appointed by Archbishop William Laud, were replaced in the early 1640s by means of the success of the Puritan revolutionaries and were replaced by presbyters: ministers who were chosen by individual congregations.

我们将在一张大的绘图纸上,写下这些内容以便你们看得更清,并让他把内容整合一下。

We will probably doing it on a big piece of drawn paper so you can see it and I will have him script the words.

噢，我们不太好比较第二和第三选项3,这里看不清了。

oh, it's kind of hard to compare case 2 and 3 when we can't see it anymore.

创建一个函数来做这个工作又有,什么意义呢？对不起我没听清？

Why was it worth creating a function to do this? Pardon?

所以尊严是可以赢回来的，没听清。

That can be brought back. And I don't mean puppies.

我站着的时候就算不清乘法了

I can't multiply while I'm standing up.

新教宗教改革，尤其是活力不断上升的清教主义,在17世纪早期，为了改变这种状态开始做出许多努力。

The Protestant Reformation, and especially the rising energies of Puritanism in the early seventeenth century, are beginning to do a lot to change this state of affairs.