荷兰

相反，荷兰的相对数字为16%。

By contrast, the comparable figure for the Netherlands is 16 per cent.

然而，它正在安排的荷兰式拍卖可能会让小股东们感觉到些许困惑。

The Dutch auction it is setting up could prove somewhat confusing to small shareholders, however.

如果你说荷兰语，那你就是上流社会的人。

If you spoke Dutch, you were at the top.

滑翔机在荷兰的领空.

The glider was in Dutch airspace.

荷兰一直在围海造田。

The Netherlands has been reclaiming farmland from water.

我的朋友在荷兰学习。

My friend is studying in the Netherlands.

荷兰人一直在围海造地。

The Netherlands has been reclaiming farmland from water.

节目以瓦格纳的歌剧《漂泊的荷兰人》的序曲开场。

The programme opened with the overture to Wagner's Flying Dutchman.

荷兰队与爱尔兰队一比一平。

Holland and the Republic of Ireland drew one-one.

他们不会买荷兰人从印度进口的价格过高的纺织品。

They wouldn't buy the overpriced textiles that the Dutch brought in from India.

荷兰王国的官方语言是荷兰语。

The official language of the Kingdom of the Netherlands is Dutch.

怀特骗到了一份在荷兰皇家航空公司做仓库管理员的工作。

White conned his way into a job as a warehouseman with Dutch airline, KLM.

希尔弗瑟姆邮政信箱222号，荷兰广播电台

Radio Netherlands, PO Box 222, Hilversum

在荷兰的12个省中，每个省都有专门设计的鞋子。

In each of the 12 provinces of the Netherlands, there exists a special design of the shoes.

离开祖国荷兰去法国后，他开始画这些鲜艳的颜色。

After leaving his native Holland for France, he started to paint in these bright colours.

走在荷兰公园里，观看漂亮的房子，欣赏附近的事物。

Walk down in to Holland Park, watch some beautiful houses, and appreciate stuff around there.

这是该航空公司首次将熊猫从中国空运到荷兰。

This is the first time for the airline to fly pandas from China to the Netherlands.

我甚至尝到了美味的荷兰奶酪。

I even got to taste some delicious Dutch cheese.

古老的荷兰城堡城墙又厚又高，看起来几乎固若金汤。

The old Dutch fort with its thick high walls looks virtually impregnable.

毕竟，荷兰除了煤炭什么都有，而中国也具备其中诸多因素。

After all, Holland had everything except coal while China also had many of these factors.

郁金香是荷兰的象征花。

The tulip is the national flower of the Netherlands.

显然，她已给她荷兰的姑妈写信征求意见了。

Apparently she had written to her aunt in Holland asking for advice.

荷兰的奶酪非常美味。

The cheese from the Netherlands is very delicious.

它是由德国、荷兰政府和欧盟委员会资助的。

It was funded by the German and Dutch governments and the European Commission.

你可以沿着荷兰公园大道下行。

You can go down on to Holland Park Avenue.

既然我们在欧洲，我们应该去参观荷兰。

Now that we're in Europe, we ought to visit the Netherlands.

该座荷兰老城堡城墙又高又厚，看上去固若金汤。

The old Dutch fort with its thick high walls looks virtually impregnable.

我计划明年去荷兰旅游。

I plan to travel to the Netherlands next year.

在荷兰，政府设有一个保健年度预算。

In Holland, the government sets a yearly budget for health care.

英国人和荷兰人是同一种族.

The British and Dutch belong to the same race.

荷兰的郁金香田闻名于世。

The tulip fields in the Netherlands are famous worldwide.

荷兰语是荷兰的官方语言。

Dutch is the official language of the Netherlands.

荷兰殖民当局因他参加独立运动而把他关押了起来。

Dutch colonial authorities imprisoned him for his part in the independence movement.

挪威队在鹿特丹以零比零与荷兰队打成平手。

Norway had held Holland to a scoreless draw in Rotterdam.

木屐是荷兰民族服装的一部分.

Clogs are part of the Netherlands national costume.

农业和渔业是17世纪荷兰经济的主要部分。

Agriculture and fishing formed the primary sector of the economy in the Netherlands in the seventeenth century.

1514年，荷兰开始使用加号和减号。

Plus and minus signs were used in 1514 in Holland.

我建议我们全都立刻前往荷兰。

I vote that we all go to Holland immediately.

英国至荷兰间铺设了新的海底电缆.

A new submarine cable was laid from England to Netherlands.

有中国平底帆船、荷兰快船、早期汽船和客轮。

There are Chinese junks, Dutch clippers, early steamers and passenger liners.

继荷兰之后，英国是欧洲最拥挤的国家。

After the Netherlands, Britain is Europe's most crowded country.

他们不是荷兰人，甚至连欧洲人都算不上。

They are not native to the Netherlands, or even Europe.

38岁的 Daan Roosgaarde 是一名来自荷兰的设计师。

Daan Roosgaarde, 38, is a designer from Holland.

这比其他荷兰干酪的味道要浓。

It is stronger in flavour than other Dutch cheeses.

这名荷兰球员将于本星期六在利物浦队中首次亮相。

The Dutch player will make his first appearance for Liverpool this Saturday.

阿姆斯特丹是荷兰的首都。

Amsterdam is the capital of the Netherlands.

他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。

He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.

我开始想知道荷兰男人的感受。

I'm starting to wonder how men in the Netherlands feel.

明天他接着去荷兰。

He goes on to Holland tomorrow.

英语、荷兰语、德语是同语族的语言。

English, Dutch, and German are the languages of the same language family.

一份荷兰报纸拍到了总统形单影只地在雨中等待的照片。

A Dutch newspaper photographed the president waiting forlornly in the rain.

荷兰以其风车和运河而闻名。

The Netherlands is famous for its windmills and canals.

荷兰烤箱能够做的食物之多会让你感到惊奇。

You'll be amazed at the culinary creations possible in a Dutch oven.

荷兰王国位于欧洲西北部。

The Kingdom of the Netherlands is located in northwestern Europe.

英语、荷兰语和德语是同源语言。

English, Dutch and German are cognate languages.

但当你反观英国和荷兰共和国历史时,会发现他们都有一些共同点,在某种程度上,这些特点,决定了他们所具有的政治经济的类型

But when you look at the experience of Britain and the Dutch Republic, they do share things that, in a way, determine the kind of political economy that they would have.

他的入侵曾一度被击退,因为荷兰人,真的"开闸泄洪",大水把法军淹得够呛

His invasions at one time are turned back when they literally open the dykes and flood the French armies back.

我们在这里度过了最愉快的时光。所以比利时离开了荷兰联合王国。然后呢？

And we've had the best time here. So Belgium left the United Kingdom of the Netherlands, then what happened?

接下来在这节课最后的二十到二十五分钟内,我会讲些关于荷兰共和国的知识

Then what I'm going to do for the last twenty or twenty-five minutes is talk about the Dutch Republic.

你已经见过了这些运河旁的仓库了,这些银行家们,大部分来自于荷兰,同时也来自英国,他们拥有世界上最复杂的的银行系统

You've got these warehouses along the canals and here's where the bankers-- the Dutch had the most, along with the English, had sophisticated banking system in the world.

我找到了挪威和荷兰1890年的,价格指数数据,和当时的美国作比较

I managed to find price indexes for Norway and Netherlands going back to 1890 and compared that with the U.S.

随着荷兰的衰落,一七零七年,英国成为了世界的霸主

The Netherlands ceases to be a great power, whereas Britain in 1707 becomes the biggest of the world powers.

勇气可嘉梦幻岛（与荷兰谐音）是虚构出来的地方，是彼得潘和小仙女的家（《小飞侠》）。

Nice try. The Netherlands is this make-believe place where Peter Pan and Tinker Bell live.

蒂姆森,马什和斯汤顿研究了下列国家,有比利时,意大利,德国,法国,西班牙,日本,瑞士,冰岛,丹麦,荷兰,英国,加拿大,美国,南非,澳大利亚和瑞典

Dimson, Marsh and Staunton look at the following countries: Belgium, Italy, Germany, France, Spain, Japan, Switzerland, Ireland, Denmark, Netherlands, UK, Canada, U.S., South Africa, Australia, and Sweden.

我是荷兰人。嗨，我是乔伊（乔伊以为“荷兰人”是人名）。我是玛嘉。对不起，荷兰人，最后一个字我没听懂。

I'm Dutch. Hi, I'm Joey. I'm Margha. I'm sorry Dutch, I didn't get that last little bit.

你不必深究这些画作,不过我们将从荷兰的民主制度,社会结构,和他们自己所强调的特征上解释这些画的含义,他们认为自己和其他人很不一样,例如,和美丽的法国之间的不同

You're not responsible for these paintings, but we'll illustrate ways in which the Dutch Republic, and their social structure, and what they emphasized, and who they thought they were was very different than, for example, la belle France.

然后所有人幸福地在一起。完。好。还有人想回答吗？荷兰联合王国感觉完全解体了。

Everybody was happy forever. The end. Okay. Anyone else want to try? The United Kingdom of the Netherlands fell completely apart.

荷兰跟好多欧洲国家一样用欧元。你对这有什么看法？

The Netherlands are using Euros like many other European countries. What do you think about that?

好，我们来打球吧。快等一下，荷兰人是从哪里来的？

Right. Okay, let's play. Let's go. No, hold on a second Joe, where do Dutch people come from?

别傻了，这是你应得的，替我保守秘密，藏那可怕的荷兰玩意，大半夜在走廊上抬可怜的帕努克先生。

Don't be silly, you've earned it fair and square, keeping my secrets, hiding that fearful Dutch thingamajig, carrying poor Mr Pamuk down the gallery in the dead of night.

那从长远来看,这样的荷兰将来会是怎样

How does it all end up in the long run?

对这个新的压敏胶黏剂进行试验之后，我发现了更多的荷兰金箔。

In examining this new pressure-sensitive adhesive, I found more Dutch Gold Leaf.

这个嘛，宾夕法尼亚州的荷兰人来自宾夕法尼亚。

Well, the Pennsylvania Dutch come from Pennsylvania.

荷兰贵族看待自己的方式,与法国还有西班牙的贵族相比,有点不同,至少高级贵族,对自己是这么看待的

The way the Dutch thought about themselves is a little different than the way the French nobility or the Spanish nobles, at least at the higher ranks, thought about themselves as well.

佩奇穿着法国的服装。我是法国的。乔治是俄罗斯的。佩德罗穿的是美国的。咿哈！苏怡是日本的。你们大家好。苏西是荷兰的。你们好，今天我代表的是荷兰。

Peppa is dressed as France. I'm France. George is Russia. Pedro is America. Zoe is Japan. Kon ni chi wa. Suzy is Holland. Hallo, that's Dutch for hello.

走在荷兰公园里，观看漂亮的房子，欣赏附近的事物。

and walk down in to Holland Park, some beautiful houses, stuff around there.

好的，我让你们期待公布答案够久了。"荷兰的"是"德意志"这词的变异，而这词的意思是"德国人"。

All right, I've kept you in suspense long enough. "Dutch" is a bastardization of the word "Deutsch," meaning German.

他先找荷兰造船师在河流上建了支海军

He first built a navy on rivers using Dutch shipmasters from amsterdam.

你们从哪里来啊？荷兰的斯希普霍尔。这是你做的吗？对啊。姑娘们从哪里来的啊？爱尔兰。苏格兰。

Where are you guys from? The Netherlands, Schiphol. Did you make this? Yeah. Girls, where are you from? Ireland. Scotland.

荷兰长远之后的下场,便是荷兰国力日衰,风光不再

How it ends up in the long run for the Dutch is that the Dutch cease to be a great power.

很好,结合你们的阅读资料,让我们看一下荷兰共和国,在荷兰共和国,因为人们老是在讨论英格兰和大不列颠,那么,就让我来谈谈荷兰共和国

Okay, now let's paralleling what you've been reading let's look a little bit at the Dutch Republic at the Dutch Republic England and Britain all the time, because people talk about so let me talk about the Dutch Republic.

其他的荷兰人呢？他们是荷兰附近来的吧？

And the other Dutch people? They come from somewhere near the Netherlands, right?

他们相互抵消了，前线战争是由,美国，英国，加拿大，法国，荷兰，丹麦。

They cancel each other out. So, you know, The frontal of the fighting has been borned by the US, the UK, Canada, France, Holand and Denmark.

对，我希望能搬到对街去，如果那些荷兰人愿意让出公寓。

Oh yeah. Hopefully across the street if certain Dutch people would just let go.

我们称宇宙的加速最终状态为德西特阶段，这是根据荷兰数学家威廉?德西特命名的。

We call the accelerating end state of the universe a de Sitter phase, named after the Dutch mathematician Willem de Sitter.

壳牌公司过去就曾经同时拥有在荷兰交易的荷兰股份,和在伦敦进行交易的英国股份。

Royal Shell used to have Dutch shares that traded in Holland and U.K. shares traded in London.

如同意大利的作品反映出文艺复兴的精髓,荷兰画家的作品,同样映射出当时的社会文化特点

What the Dutch painters painted reflects in the same way that Renaissance art reflected what was important to Renaissance Italy.

你的外祖父母住在费城，我们常去荷兰裔宾州人的生活区。

Your grandparents lived in Philly, and we used to go to Pennsylvania Dutch country.

孩子们，孩子们，到底怎么回事啊？是美国，俄罗斯，西班牙和希腊一直占着沙坑不给别人玩。明明就是荷兰太霸道了。你才是霸道的那个。

Children, children, what is happening? America, Russia, Spain and Greece won't share the sand pit. Holland is being bossy. You are the bossy one.

于此同时,荷兰人也还运输鲱鱼,这些运送鲱鱼的长板船,在十七世纪一路开往纽芬兰和冰岛等地区,并不停穿梭于被冰壳覆盖的海岸线上

At this time the Dutch are sending herrings, these long flat boats, herring ships are going all the way to Newfoundland in the seventeenth century,and Iceland, freezing off the coast of Iceland.

最后,荷兰沦为君主专制国家

They eventually end up with a monarchy.

机器故障，所以我和卡萝就到荷兰儿童机器人后面。

Yeah. The ride broke down. So, Carol and I went behind a couple of those mechanical Dutch children.

荷兰抵制绝对统治的政体,保留了共合制,然而,后面我们将说到,荷兰共和国在十八世纪没落了

The Netherlands also resisted absolutism, and the Dutch Republic remained the Dutch Republic; although, for reasons that we'll see later, the Dutch Republic ceases to be a great power in the 18th century.

而荷兰经济的崩溃,有点类似于地中海威尼斯的经济下降,他们和东方的贸易往来也锐减

The Dutch economy, the equivalent would be the decline of the Venetian economic power in the Mediterranean-- and trade with the East diminishes.

我们有几个问题，是关于您的书的结尾的。尤其是安娜死后，其他人怎样了。比如她妈妈，卖郁金香的荷兰人……

We have some questions, obviously, about what happens at the end of your book, uh, specifically to those who Anna leaves behind. Like her mom, the Dutch Tulip Man.

当我谈到语言时,我指的是诸如英语,荷兰语,沃皮利语,意大利语,土耳其语,乌尔都语这样的语言系统,以及我们在正式上课之前的课堂演示中,所看到和听到的语言系统

When I'm talking about language I'm meaning systems like English and Dutch and Warlpiri and Italian and Turkish and Urdu and what we've seen and heard right now in class in the demonstration that preceded the formal lecture.

部分原因是因为和意大利北部一样,荷兰和英国拥有,欧洲到目前为止最城市化的人群

Part of that is that along with Northern Italy, the Netherlands and England/Great Britain have, by far, the most urbanized population in Europe.

他们不得不穿过意大利,因为当时许多意大利地区正由西班牙控制,他们从阿尔卑斯山一路,沿着莱茵河,最终深入荷兰共和国腹地

They had to go from Italy, because much of Italy was controlled by Spain, through the Alps all the way up along the Rhine and finally get into the Dutch Republic.

她叫做荷兰人，又叫做玛亨。玛兰。玛亨。玛可兰。玛亨。玛哈。

Hello, Chandler. Her name is Dutch, and also Marklan. Margha. Mar-klan. Mar-gha. Mar-haaaan.

我们知道,很明显某些环境作用,塑造了语言,因为要理解英语,你必须听过英语,要理解荷兰语,你必须学过和听过荷兰语

We know there has to be some effect of the environment shaping language, obviously, because in order to know English you have to have heard English, in order to know Dutch you have had to heard, to--had to have learned and heard Dutch.

荷兰共和国的人口也在1550零年,到1660年之间增长到了两百万人

The population of the Dutch Republic increases between 1550 and 1650 to almost two million people.

他学会了荷兰语,荷兰语是很复杂的,在1696年,当土耳其战争发生的时候,或者其中一次战争时,他以一名大使馆军人的身份匿名去了西欧

He learned Dutch-- and Dutch is a very difficult language-- in 1696, while the Turkish war went on, or one of them he went off to Western Europe incognito as an embassy soldier.

我们先不考虑亚洲大量的贸易活动,包括同时的陆上和海上贸易,在十七世纪之前,随着西班牙帝国的衰退,欧洲最大的贸易实体,毫无疑问是荷兰和英国

We forget about the enormous trading vitality of Asia, even sea vitality and land vitality at the same time, but they are without any question by this point-- with the decline of the Spanish empire, which begins before this course-- the Dutch and the English.

在心理层面上,荷兰人和英国人,都不希望这件事的发生

In the mental construction of the Dutch and the English both involves one thing they don't want to be.

这时荷兰和日本来了。现在应该轮到我们在沙坑里面玩了。为什么？因为你们已经玩了很久了。

Here are Holland and Japan. Now it's our turn in the sand pit. Why? Because you've had your turn.