人马

长长的一队人马开过去.

A long train of men and horses passed by.

届时,帐篷连营,人马喧腾,歌舞相杂,十分热闹.

They set up tents and celebrate with song and dance far into the night.

各路人马到达之日,你再盘算一下自己的命运吧.

Then judge what is in store for you when all these forces arrive.

女人马上要走了，这一回鲍里斯压根没有介绍我。

She's going in a minute now. Boris hasn't even introduced me this time.

那一大队人马仿佛变成了一个怪物，并且只有一条心。

It seemed as though that mass had become a monster and had but one soul.

我桂阳能有多少人马？

How many can our little Guiyang put in the field?

每年六月，人马对抗赛在威尔士小镇兰沃特威尔斯举行。

Every June, the Man against Horse race takes place in the little Welsh town of Llanwrtyd Wells.

人马座和天蝎座也在这个位置。

The constellations Sagittarius and Scorpius lie in this direction as well.

一队人马被派去监督尼加拉瓜的选举。

A team was sent to supervise the elections in Nicaragua.

他带去的人马凿开了那座山，挖出了黄金的肋条。

The men and horses he took opened the mountain and dug out the golden ribs.

亚索800是否对某些人马拉松训练有好处呢？

Do Yasso 800s make a good workout for someone training for a marathon?

有时候医院不够人手就找不到人马上推回来病房.

Sometimes they're short-staffed and can't find anyone to wheel you back right away.

这种机器人同时也能够安装在轮式平台上，像半人马座那样。

The robot could also be mounted, Centaur-like, on a wheeled platform.

刘备带一千人马作后援.

Liu Bei was given 1,000 troops as the Back up force.

当整队人马到达耶路撒冷时, 正值逾越节.

When the party arrives in Jerusalem, it is Passover time.

大队人马正在集结。爸爸！

An army is coming. Dad!

李：战胜者带着全班人马回来，可以说是双倍的胜利。

Leonato: a victory is twice itself when the achiever brings home fill Numbers.

两班人马动起了手。

Two classes of people move up their hands.

全部人马已安全渡江。

All the troops have crossed the river safely.

伍德表示：“马球真正需要的是世界级的四人马球。”

"What polo really needs is world-class four-man polo," Mr Woodd says.

全部人马已安全渡江.

All the troops have crossed the river safely.

我桂阳能有多少人马？

How many can our little Guiyang put in the field?

他来到洛杉矶附近圣塔莫尼卡市的新办公室里，带领着小队人马开始在“白板”墙纸上勾画自己的理念。

He showed up in his new office in Santa Monica, near Los Angeles, and with his small team started scribbling ideas on the "whiteboard" wallpaper.

最强劲的挑战者，德克萨斯州的民主党人马丁·弗罗斯特已经退出了竞选。

The strongest challenger, Texas Democrat Martin Frost, has withdrawn from the race.

也许是那位人马座警官过来再放多一些电.

Maybe it's Sergeant Sagittarius coming back to fIirt some more.

这个研究所的人马相当整齐.

The staff members of this research institute are well - qualified and all necessary skills are represented.

根据该公司的创始人马修·克里斯洛夫的说法，这将是取悦外行人的关键。

According to the entrepreneur behind the company, Matthew Krisiloff, this will be the key to pleasing the uninitiated palate.

第二天早上，我吃早餐时无精打采地看着报纸，看到了这段话：1863年，于瓦卡瓦克，34人控告州长候选人马克吐温先生作伪证。他打算掠夺一个贫穷女人的土地，她丈夫死后，这块地是她唯一的容身之所和支撑。

The next morning, as I was looking listlessly over the papers at breakfast, I came across this paragraph: PERJURY—Mr. Mark Twain, a candidate for Governor, was convicted of perjury by thirty-four people, in Wakawak, in 1863. He intended to rob a poor woman of her land, her only stay and support after her husband died.

大队人马随后就到。

The main force will arrive soon.

查尔斯和他的人马开始进军。

Charles and his men began to march.

那老仆人马上就来了，但不肯动遗体。

The old servant came at once, but refused to touch the body.

这就是所谓的人马座矮星系。

It's called the Sagittarius dwarf galaxy.

一小队人马在堤道上急急地赶路.

A small troop was threading the causeway at a good pace.

就像你拥有了一辆私人马车，就连车夫都戴着大礼帽。

It was like owning your private carriage and having a coachman who wore a silk hat.

这两派人马分庭抗礼,直到现在.

The two military groups have stood as equals up to now.

五组人马齐聚玄武山。

Five team gathered in the xuanwu mountain.

这两派人马分庭抗礼,直到现在.

The two military groups have stood as equals up to now.

你只要杀几只蓝色半人马, 然后跟雅典娜(能是四转教官的名字)话.

You kill blue centuars for an etc, then talk to athena.

人马都在大路边的深雪中挣扎着.

Men and horses were floundering in the deep snow beside the road.

这对夫妇与意大利时尚公司克利琪亚的创始人马里于卡·曼德利共进晚餐。

The couple dined with Italian fashion firm Krizia founder Mariuccia Mandelli.

现在很晚了，你们所有人马上去睡觉。

As it's getting very late, all of you go right off to bed at once.

掠夺者在对抗那些半人马型的重甲变异体的时候也很有效。

Marauders are also effective against the centaur-like, heavily armored Aberrations that occasionally attack you.

很多人马上就为那个指责我，你知道的。

A lot of people jumped on me about that, you know.

她看看手表，“病人马上要到了，我真的没什么可补充的。”

She looked at her watch. "I have patients coming in."

头植帮的人马居然被新江南帮打败了!

A branch of our cosmic D - Dogs were fucked up by comic Zenith!

你真浪漫. 你肯定是人马座的.

You are so romantic. You must be a Sagittarius.

人马座, 希腊神话中的半人半马,是兽与人结合而成的独特生物.

Sagittarius , the centaur, merges beast and man a unique creature.

赶了很长一段路之后,人马俱乏.

Both the man and the horse gave out after the long ride.

新任首相还是留了一手，并未与小泽人马切断一切联系。

The new prime minister is not burning all his bridges with Mr Ozawa's people.

查尔斯和他的人马开始进军。

Charles and his men began to march.

我决定不再等了，开始召集人马修复我们的祭台。

I decided that they took too long so I called all the people together and I repaired the altar of the Lord that was broken.

“它只是给人们提供信息并鼓励他们，”波士顿动力公司创始人马克·雷伯特向 CNB 的记者说，“Spot 机器人巡逻的时候，附近会有一名园区警察，在他认为合适的情况下可以进行相关执法。”

"It's just giving people information and encouraging them," Boston Dynamics founder Marc Raibert told CNB, "When Spot is patrolling the area, there's a parks officer nearby who can do whatever enforcement he decides is suitable."

一大队人马出城去迎接总督.

A great cavalcade went forth from the city to meet the Governor.

恐怕阿里不哥的人马永远到不了襄阳。

I fear Ariq's horses will never reach Xiangyang.

阿里不哥的确有几千人马，此言不假。

Ariq's horses are in the many thousands, true. Quite fit.

我不需要你的人马，海都，我不需要你的窝阔台军团。

I do not need your horses, Kaidu! I do not need your House of Ogedei!

但是请听我说，皇兄，我的人马跟着你征战了两次，两次，我的战士和我的两个儿子都战死在中原。

But hear me, please, cousin. Twice my men and horses have ridden under your banner. Twice my men and two sons have fallen to the Chinese.

如果这次进攻不由我带领的话，我的人马会返回北方，我也会和他们一起回去。

If I do not lead this next assault, my men will return north, and I with them.

建筑物，曾经需要大队人马人工建造数月或数年。

Construction, what used to take teams of people working by hands for months or years.

再看一下我刚刚读过的句子，在最后几行：,不久，他带去的人马,凿开了那座山，画出一条很大的伤口,挖出黄金的肋条“

Look again at the sentence that I just read, the last lines: Soon had his crew Op'nd into the Hill a spacious wound And dig'd out ribs of Gold."

单单沙漠就能让他们损失半数人马。

The desert alone would cut their numbers in half.

探索者将他们指定为应立即清除的目标，我们已经在他们屋外布置了一组人马。

Research has targeted them for immediate elimination. We have a team outside their house now.