translation

the translation of theory into practice

从理论到实践的转化《牛津词典》

an error in translation

误译《牛津词典》

a word-for-word translation

字字对应的翻译《牛津词典》

a rough translation (= not translating everything exactly)

粗略的翻译《牛津词典》

a literal translation (= following the original words exactly)

直译《牛津词典》

a free translation (= not following the original words exactly)

意译《牛津词典》

a copy of Dryden's translation of the Aeneid

一本德莱顿翻译的史诗《埃湼阿斯纪》《牛津词典》

You can't really appreciate foreign literature in translation.

看翻译作品不能真正欣赏到外国文学原著的美妙之处。《牛津词典》

You are computer literate and are familiar with software translation.

能熟练操作电脑并使用翻译软件.《期刊摘选》

Words appear to have many different meanings, and there's no perfect translation.

每个词都有很多不同的意思，也不存在完美的译文。

With the help of machine translation, we can discuss all manner of subjects, even though we don't speak the same language.

在机器翻译的帮助下，即使我们所说的语言不同，我们可以讨论各种话题。

When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.

当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

We also recommend a study of the more comprehensive glossary accompanying this translation.

我们建议读者结合译本阅读这个语词汇释,以便充分理解这些语词.《期刊摘选》

Until August of this year there was no complete translation of the New Testament in Mongolian.

直到今年8月，还没有《新约全书》的蒙古语全译本。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Try to catch the elusive charm of the original in translation.

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。《新英汉大辞典》

Translation is not only the meaning transition between two languages but also the connection process of two different cultures.

翻译不仅仅是两种语言之间的意思转换，还是将两种文化连接起来的过程。

Translation is a communication and negotiation between two cultures.

翻译是两种文化的交流和协商.《期刊摘选》

Translation demands utmost care.

翻译工作需要特别细心。《新英汉大辞典》

To meet these needs, DARPA issued a Broad Agency Announcement (BAA) for its Broad Operational Language Translation (BOLT) program.

为了满足这些需求，DARPA 发布了一份关于广泛业务语言翻译（BOLT）项目的广泛机构公告书（BAA）。

This thesis studies dramatic translation with interpersonal function of the systemic functional grammar.

本文将系统功能语言学中的人际功能理论运用于戏剧翻译研究.《期刊摘选》

This is the authorized translation of the book.

这是经本书作者同意的译本.《期刊摘选》

This is a Chinese translation and refer to the English that follows the Chinese translation.

本资料为中文翻译稿,请参考随后的英文稿.《期刊摘选》

This exhaustive technical work is available an English translation, and I doubt that it will be.

这部详尽的技术性著作没有英文译本, 而且我也怀疑今后会不会有.《期刊摘选》

These translations made the Scriptures understandable to millions of people around the world.

这些圣经译本使得全世界成千上万的人能够明白圣经.《期刊摘选》

There are about 900 English translations of the Bible, ranging from the grandiloquent to the colloquial.

《圣经》大约有900种英语译本, 范围从浮华做作到通俗白话.《期刊摘选》

The year 1886 witnessed the first extended translation into English of the writings of Eliphas Levi

1886年，埃利法斯·莱维的作品第一次有了长篇英译本。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The usual translation of ‘glasnost ’ is ‘openness ’.

glasnost一词通常译为openness（公开性）。《牛津词典》

The translations were carried out with the assistance of a medical dictionary.

这些翻译是借助一本医学词典完成的。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The translations bear the signs of inaccuracy and haste.

这些译文中有不够准确、下笔仓促的痕迹。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The translation sacrifices naturalness for the sake of accuracy.

这篇译文为求准确而不惜牺牲自然流畅。《牛津高阶英汉双解词典》

The translation reads smoothly.

译文畅达.《现代汉英综合大词典》

The translation is well done except for a few small mistakes.

除却几处小错,翻译练习做得就是很好的了.《简明英汉词典》

The translation is required to be fluent, concise, and utilize academic vocabulary of film reviews.

翻译后的文章需要流畅, 简洁, 并应用一些电影评论里面的专业词汇.《期刊摘选》

The translation follows closely the original.

这篇译作紧扣原文。《汉英大词典》

The translation does not quite correspond to the original.

译文不切原意.《现代汉英综合大词典》

The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.

剧院将提供英语和汉语的同声翻译。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The subjective elements began to appear in translation studies and attracted more and more translation theorists.

第三章在前文的基础上进一步论述翻译主体性研究在当代的发展情况.《期刊摘选》

The papers have been sent to Saudi Arabia for translation.

这些文件已被送往沙特阿拉伯进行翻译。《柯林斯英汉双解大词典》

The irony is lost in translation.

原文的反语用法在翻译中丢失了。《牛津词典》

The irony is lost in translation .

原文的反语用法在翻译中丢失了。《牛津词典》

The infinite dimensional group of translation transformations is a symmetry of the laws of physics.

在无穷维集团翻译的转变是一个对称的物理定律.《期刊摘选》

The ideal example translation can achieve formal correspondence as well as meaning equivalence.

理想的例证翻译是既做到意义等值,又做到形式对应.《期刊摘选》

The fact of the book being a translation is not mentioned anyw here in it.

那本书是翻译本的这个事实,书任何地方都没提到.《期刊摘选》

The exercises are mostly translation exercises.

练习大部分是翻译练习.《现代英汉综合大词典》

The exam consists of an essay and an unseen translation.

考试包括一篇作文和一篇即席翻译。《牛津词典》

The editor is giving explanatory notes to the translation.

编者在注解译文。《新英汉大辞典》

The book loses something in translation.

此书在翻译过程中丢失了一些原意。《牛津词典》

The book loses something in translation .

此书在翻译过程中丢失了一些原意。《牛津词典》

The best English translation is David Hawkes's The Story of the Stone, in five volumes.

最好的英文译本是戴维·霍克斯译的《石头记》, 共五卷.《期刊摘选》

The automatic translation of symbolic code into machine code.

把编码文件转变成普通语言的机器.《期刊摘选》

The ambiguity may reflect the intricacies of translation and mistranslation.

这种模棱两可或许反映了翻译与误译的复杂性.《期刊摘选》

The English translation may have been condensed into a single more readable book.

英译本可能被压缩成了更具可读性的单行本。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

The Company Specializes small language translation services, in particular Dutch.

本公司擅长小语种翻译服务, 特别是荷兰文.《期刊摘选》

Telomerase activity may be regulated at transcription level or translation level.

HTR与 HTERT可能是在转录后或翻译后水平对端粒酶进行调控的.《期刊摘选》

Some writing travels badly in translation.

有些作品经翻译后流传不广。《牛津词典》

Some famous translation theories are discussed and personal opinions on the essence of translation are offered.

作者探讨了一些翻译家们的翻译理论,并对翻译本质提出一些个人见解.《期刊摘选》

Since then, an Italian translation and a French translation have appeared in book form.

自从那时以来, 意大利文译本和法文译本相继以书藉形式问世.《辞典例句》

She rattled through a translation from Virgil's Aeneid.

她迅速看完了维吉尔的《埃涅阿斯纪》的一个译本。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

She had said it so often that Wendy needed no translation.

她已经常常说了，温迪根本不需要翻译。

Publishers have commissioned a French translation of the book.

出版商已委托人把这本书译成法语。《牛津高阶英汉双解词典》

Probably a translation of the celebrated Moon Hoax, written by Richard A. Locke, and originally published in New York.

可能是理查德 A. 洛克撰写了著名的《月球骗局》的译本，并最终在纽约首次发行。

Polysystem theory and descriptive translation studies offer theoretical support for the study of translator's cultural identity.

多元系统理论和描述翻译规范为译者的文化身份研究提供了理论支持.《期刊摘选》

Poetry always loses something in translation.

诗歌一经翻译总会失去某些东西。《牛津词典》

Part of the quality document translation.

部分质量文件的翻译工作.《期刊摘选》

Organize technology transfer document internal and outside translation. Support engineer transfer draft sketch to 2 D drawing.

组织技术转让文件的内部和外部翻译工作. 协助工程师将草图转化成电子图纸.《期刊摘选》

One application, called Lecture Translation, can easily translate a speech from one language into another.

一个叫“讲座翻译”的应用软件能够轻松地将演讲从一种语言翻译成另一种语言。

On this basis, the model transduction is transformed into the translation of formal language.

在此基础上, 将模型的变换问题转化为形式语言的翻译问题.《期刊摘选》

Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.

别在意要有精确的技术说明, 只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了.《简明英汉词典》

Much of the wit is lost in translation…

很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。《柯林斯高阶英语词典》

Much of the wit is lost in translation

很多诙谐的成分都在翻译中丢失了。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

Much later he collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production.

后来他和儿子迈克尔合作，把一个有关食品生产的文本翻译成英语。《柯林斯英汉双解大词典》

Most of the translation he did for me was complete nonsense.

他给我做的大多数译文完全不知所云。《牛津词典》

Methods Nick translation assay was used to detect the level of DNA strand break.

方法　用缺口翻译技术检测DNA链断裂,用软琼脂克隆形成率评价细胞转化.《期刊摘选》

Meanwhile, a command of the skills for processing images of idioms during translation is also required.

同时, 在翻译习语形象时,译者也必须拥有熟练的翻译本事.《期刊摘选》

Manheim's translation at times blunts the edge of the political references and implications of Heidegger's work.

曼海姆译本不时地削弱了海德格尔著作中或明或暗的政治锋芒.《期刊摘选》

Machine translation makes some parents raise doubts about the necessity for their children to learn foreign languages.

机器翻译使一些父母怀疑是否有必要让他们的孩子学习外语。

Literary translation isn't wording translation, so try best to convey authors'styles and literary beauty.

文学翻译不是文字翻译, 文学翻译要表现出作者的风格、文采、让读者感受到文学特有的美.《期刊摘选》

Lanny got a French translation of the seven plays.

兰尼有这七个戏剧的法文译本.《简明英汉词典》

It's just a very rough translation.

这只是一篇非常粗糙的译稿.《简明英汉词典》

It is the translation of theories into practice.

这是理论到实践的转变.《期刊摘选》

It is a word-by-word literal translation of the Chinese greetings.

这是对汉语问候语逐字逐句的直译。

In this paper, the foundation of the mathematic model and translation to simulation model arechiefly studied.

阐述了数学模型的建立和仿真模型的转化.《期刊摘选》

In the circle of translation research, translator is always a focus for the researchers.

在翻译研究领域, 对于译者的研究一直是个热点话题.《期刊摘选》

In some translations she is referred to as a deaconess RSV.

在某些译本中,非比被称为“女执事”.《期刊摘选》

In her opinion, simultaneous translation is beyond his capabilities.

她认为他做不了同声传译。《外研社英语同义词辨析词典》

In doing translation, one should not alter the meaning of the original to suit one's own taste.

翻译时，不能根据自己的口味改变原文的意思。

I've only read Tolstoy's books in translation.

我只读过托尔斯泰作品的译本.《期刊摘选》

I've only read Solzhenitsyn in translation.

索尔仁尼琴的作品我只读过译本。《柯林斯高阶英语词典》

I read the book in translation, not in the original Norwegian.

这本书我读的是译本, 不是挪威文原著.《简明英汉词典》

I have tried to agree this proposed translation with the other parties but without success.

我已尝试就此建议译本与其他诉讼方协商,但未能达成协议.《期刊摘选》

I have read this French play via an English translation.

我已通过英译本读过这出法国戏.《期刊摘选》

I have only read Tolstoy in translation.

我只读过托尔斯泰作品的译本。《牛津词典》

I have only read Tolstoy in translation .

我只读过托尔斯泰作品的译本。《牛津词典》

I hae read a Japanese translation of Hamlet.

我读过哈姆雷特的日文翻译本.《期刊摘选》

I continued at the work of translation.

我继续做翻译工作.《期刊摘选》

However, the film wasn't favored by Chinese moviegoers at first because of the poor translation of the film title.

然而，由于片名翻译不当，这部电影一开始并不受中国观众的喜爱。

However, some experts believe the hurdles to live translation remain high.

但是, 一些专家们认为同声翻译的障碍仍然很多.《期刊摘选》

His translation manages to be faithful to the spirit of the original.

他的译文做到了忠于原文的精神。《牛津词典》

His translation is exceptional in its poetic quality.

他的译作非常有诗意。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

He was a voracious reader of the translations of Eastern religious works.

他如饥似渴地阅读东方宗教著作的译本.《期刊摘选》

He specializes in translation from Danish into English.

他专门从事把丹麦文译成英文的工作。《牛津词典》

He is deep in translation.

他在翻译方面有很深的造诣.《简明英汉词典》

He collaborated with his son Michael on the English translation of a text on food production

他和儿子迈克尔合作，把一篇介绍食品生产的文章译成了英文。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

He believed in the students being taught on the translation method.

他觉得用翻译法教学生比较好.《简明英汉词典》

George Peurbach of Vienna started to correct the Latin translations of the Almagest .

维也纳的乔治?柏巴赫开始校订《大汇编 》 的拉丁文译本.《辞典例句》

French filmmakers say American remakes are losing something in the translation.

法国电影人说美国翻拍的版本丧失了原作的部分精髓。《柯林斯高阶英语词典》

For instance , we often see Brazilian Portuguese translations where words are capitalized following English rules.

我们常常看到巴西葡萄牙语译本中,单词却是依从英语的规则大写.《期刊摘选》

Facilitate the translation of scientific and clinical knowledge into educational information and effective intervention practices.

将研究及临床知识转化成教育资讯和有效的干预服务.《期刊摘选》

English CET 4 or above, English conversation and translation ability.

英语四级或以上, 英语交流及翻译能力.《期刊摘选》

Engkoo users can also report translations that look wrong.

英库用户还可以举报看起来不对的翻译.《期刊摘选》

Clinical coding is the translation of narrative descriptions of diseases, injuries and procedures into alphanumeric codes.

临床编码工作是把对疾病 、 损伤、手术操作等等的描述性的文字资料转化成数字编码的工作.《期刊摘选》

Chinese translations shall be attached to the documents and forms done in foreign languages.

外文书件应当附中文译本.《期刊摘选》

Chapman's translation of Homer.

查普曼的荷马 史诗译本.《期刊摘选》

Bad translation mutilates the original work.

拙劣的译本将原作删改得支离破碎。《新英汉大辞典》

As to the metaphor translation into Chinese, its various aspects are covered , including translation methods.

至于英语隐喻的汉译, 本文谈到其各方面, 包括翻译方法.《期刊摘选》

And Baynes translation and more acceptable to the target readers.

而贝恩斯《周易 》 英译本语言可读性强,易为读者所接受.《期刊摘选》

An English translation is now being prepared.

英文译本正在准备之中。《新英汉大辞典》

Although the translation is not perfect, he did it to the best of his ability.

虽然这翻译并不尽善尽美，但他已尽力而为了。《新英汉大辞典》

Also, discuss and critique the common methods for controlling translation exposure.

此外, 讨论和批判的共同控制方法翻译曝光.《期刊摘选》

After three days of interviews and translation, Chong succeeded in getting confessions from the killers.

经过三天的翻译及审问, 张双勇成功地让凶手们俯首认罪.《期刊摘选》

A translator always plays the role of an interpreter in the process of translation.

在翻译中,译者总是同时扮演着阐释者的角色.《期刊摘选》

A literal translation of the name Tapies is 'walls.'

Tapies这个名字直译过来是“墙”。《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

A literal translation of the name Tapies is "walls."

名字的字面翻译是“墙”。《柯林斯英汉双解大词典》

...MacNiece's excellent English translation of 'Faust'...

麦克尼斯精彩的《浮士德》英文译本《柯林斯高阶英语词典》

you can understand how it's said, how it's used and how the translation actually comes across.

你可以弄明白它是怎么说的，怎么用的，怎么翻译的。SpeakingMax英语口语达人 : 英语学习技巧

a leaden English translation from the Latin

一篇沉闷的拉丁文英译文本

Yes, I see them in the text just as anybody else does, but since I don't really know what they mean except by means of the translation, why should I use them?

我看着这些原版书，但是我也不懂他们真正什么意思,除了它们翻译过来的意思，所以我干嘛费劲去用俄语？文学理论导论课程节选 : 耶鲁公开课

Words can also be translated to and from English using ten built-in translation dictionaries.

ENGADGET: Sony's new Reader Wi-Fi is the world's lightest 6-inch e-reader with multitouch screen (update: powered by Android)

Well, I mean the literal translation, veni, veni, venias - come, come, oh come.

NPR: The Lasting Appeal of Orff's 'Carmina Burana'

We don't really know how it's pronounced; I'm guessing at Yahweh, and that is a proper name for God, and in your translation that would be translated as "LORD" in small caps.

我也不知道应该怎么发音;,也许是这么发，这是上帝的名字,你们应该翻译成，小写的“lord“旧约导论课程节选 : 耶鲁公开课

Usage will not incur any transmission fee since the translation process does not require network connection.

ENGADGET: NTT DoCoMo preps automatic translation from Japanese through Android, leaves no one an island

Translation: you need to make a few reasonably accurate estimates before influencing the consensus.

FORBES: Beat Wall Street With Crowdsourced Earnings Estimates

Translation: Will Netflix be just the latest technology titan to suffer a parabolic plunge?

FORBES: Damming the Digital River

Translation: It finds the wheel or wheel with the most traction and applies power there.

FORBES: How To Drive A Porsche In The Snow

Translation: If they can get a good price for the unit, it is gone.

FORBES: Magazine Article

Translation occurs by a special kind of polymerization where these transfer RNA's operate by Watson-Crick base pairing.

翻译过程是一种特殊的聚合过程,当tRNA按照,沃森克里克碱基互补配对原则进行配对生物医学工程探索课程节选 : 耶鲁公开课

They help people with translation services,tutoring, immigration paperwork and other work.

VOA : special.2010.02.01

There's a real art to translation.

翻译是一门真正的学问。

Then you get to The Epistle to the Hebrews, or,in what a better translation would be, The Letter to the Jews.

然后是希伯来书，翻译得更好点的话，应该是，犹太人书。新约课程节选 : 耶鲁公开课

Then he must perform an elaborate three-step translation to turn it into readable English.

FORBES: How to Hack Your Car

The theatre will provide simultaneous translation in both English and Chinese.

剧院将提供中英文同声传译。

The new technique could assist with automated translation, as well as unpicking a language's evolutionary progress.

ENGADGET: Alt-week 2.16.13: robo-rats, a young black hole and a computer that cannot crash

The men were pressured to sign documents in Arabic, without translation, after multiple beatings, Reprieve claimed.

CNN: SHARE THIS

The gameplay feels right at home, with nothing lost in translation from PC to PS3.

FORBES: Hands-On With Diablo III (PS3) At PAX East 2013

The concept's English translation is debated, but Mr. Thomas subscribes to the rendering of Chinese Gen.

WSJ: The Weekend Interview with Timothy Thomas: Why China Is Reading Your Email

The art of making anti-establishment music in a non-democratic state can come in the translation.

NPR: China's Latest Export: Anti-Establishment Music

Some people asked me, if they bought the earlier version of the text, you can find the translation to the earlier version of the text on these question numbers.

有人问我，如果他们买了这本书的早期版本，你们找到这本书早期版本的翻译,关于这些问题的数字。固态化学导论课程节选 : 麻省理工公开课

So, that translation causes people to believe that ; The story is giving me an account of the first event in time forward; But it's actually a bad translation.

因此，这种翻译让人们相信,这个故事将讲述时间存在以来的第一件事;,但事实上这是一个有误的翻译。旧约导论课程节选 : 耶鲁公开课

So the translation here is that whereas last week and in Scratch, the looping structures are yellow and have kind of this brace structure to them.

同理，大家回想一下上个星期,在Scratch软件中，循环结构都用黄色标记出来了,与此类似。计算机科学课程节选 : 哈佛公开课

Right. There is clearly, a great deal that is lost in translation.

是的，显而易见，有很多东西都在翻译中遗失了。国际座谈会课程节选 : 普林斯顿公开课

Richmond Lattimore's translation, originally from 1951, has been reissued with scholarly notes and a new introduction.

ECONOMIST: Homers Iliad

Restaurants International grew system sales 13%, prior to foreign currency translation, including new-unit growth of 7%.

FORBES: Yum! Brands And The Gift That Keeps On Giving: Chinese Demand

Poetry always loses in translation.

诗歌一经翻译韵味就会丢失。

Once we had retired to the study, Gadbois asked me to read through my translation.

NEWYORKER: Sweetheart Sorrow

Much of his translation, which appears side by side with the original, is forthright.

NEWYORKER: The Commandments

Mr. Sun, who praises the new Chinese translation, says the book could inspire readers.

WSJ: 'Finnegans Wake' Is Greek to Many; Now Imagine It in Chinese

Many of us live and breathe Facebook, the virtual translation of our offline lives.

FORBES: Facebook: A privacy round-up

Major Arab networks carried Obama's address to the Muslim world live with simultaneous translation.

CNN: Obama draws questions, praise from Muslims

It's often translated "law"; I think that's a very poor translation.

这个词时常被译成法律，我觉得翻译的很不好。旧约导论课程节选 : 耶鲁公开课

It's better translated this way: He said, 'Let there be light and there was light.'" And that translation suggests that the story isn't concerned to depict the ultimate origins of the universe.

这样翻译会更好：,他说，“要有光，于是便有了光“,这样说便表明故事并不旨在描述,宇宙最初的起源。旧约导论课程节选 : 耶鲁公开课

It was so off-the-wall bizarre, entertaining, and informative that I simply had to provide a translation.

FORBES: Corruption, Chaos, and Decay in the "Most Humane Prisons in the World" - Or, Russia's Prison System is Still a Real Mess

It charges you based on whether or not you select machine, human or community translation.

FORBES: 6 More Companies I Liked at Launch Festival

In fact the title of the book that you will be reading part of for this semester Plato's Republic is actually a translation "POLITEA" of the Greek word politea that means constitution or regime.

事实上，本学期阅读书目中,你们将会读到的一部份,即柏拉图的《理想国》,书名其实是译自希腊文的,意即宪法或政体。政治哲学导论课程节选 : 耶鲁公开课

IBMers periodically hold firmwide "Jams"--online brainstorming sessions on topics ranging from data centers to translation software.

FORBES: Enterprise

How does translation occur biologically?

在生物学上翻译是怎么发生的呢生物医学工程探索课程节选 : 耶鲁公开课

How do debates about translation get resolved?

关于翻译的争论是如何解决的？新约课程节选 : 耶鲁公开课

His translation is exceptional.

他的译文非常出色。

His first book was a translation of Thucydides' History of the Peloponnesian War, which he completed in 1629; Thucydides, the great historian of the Peloponnesian War, who we mentioned before when we talked about Plato.

他第一本书是对',修昔底斯《伯罗奔尼撒战争》的译著，这本书于1629年完成;,修昔底斯，伯罗奔尼撒战争中伟大的历史学家，这个人在我们之前讨论柏拉图时提到过。政治哲学导论课程节选 : 耶鲁公开课

He is using the English translation of the German word frohlich from Nietzsche's The Gay Science.

他用的其实是德语“快乐的“一词的英文翻译,而那个词则来自尼采写的“快乐的科学家“这个标题。文学理论导论课程节选 : 耶鲁公开课

He is just borrowing that word from the translation of a book by Nietzsche.

这词是,从尼采书里来的。文学理论导论课程节选 : 耶鲁公开课

He also flashed a broad smile at times to diffuse the awkward translation delays.

FORBES: Obama And Hu: Lost In Translation

Elohim Genesis 1 refers to God, as in your translation "God," Elohim, the word that's translated as "God." He's remote, he's transcendent.

创世纪》1用上帝一词，希伯来语为，高高在上，聛睨一切。旧约导论课程节选 : 耶鲁公开课

Either some meaning has been lost in translation or the owners are trying to out-baffle English-speaking tourists.

BBC: A golden slice of old Tokyo

Downloadable apps for each city, as well as language apps and translation apps.

FORBES: Looking at the Web from a World Away

Chips that do the translation in hardware have to re-translate the same instructions over and over.

ECONOMIST: Transmetamorphosis

By the way,the Cyrillic to Latin translation has not been agreed upon, so you will see Mendeleev's name spelled many different ways.

顺便说一下，斯拉夫字母到拉丁,的翻译还没有得到同意，所以你们会看到门捷列夫的名字,拼写成不同的方式。固态化学导论课程节选 : 麻省理工公开课

And the hippodrome, which becomes the circus in Latin-- that's just the Latin translation of hippodrome, because as you'll see, Romans started adopting a lot of these, which were originally Greek institutions, into their society also.

后来赛马场到了拉丁语里变成了马戏表演场-,那是拉丁语对赛马场的翻译，你们以后会学到，罗马人采纳了很多，原本希腊式的制度，融入了他们的社会。新约课程节选 : 耶鲁公开课

And so whether it's here or in any of the other press centers, our spokes-people are able to answer questions in both French and English and not rely on the simultaneous or the consecutive translation."

VOA : standard.2010.02.25

And so the translators of this particular translation chose these feudal--very meaningful to you I'm sure--these feudal categories.

所以这个译本的译者特别选择了这些封建社会的分类,这一点对你们来说一定意义重大。旧约导论课程节选 : 耶鲁公开课

And its volunteer translation community is working to subtitle more than 1, 200 college lectures.

FORBES: Amara's Wiki-Style Translation Platform Enables Global Growth Of Education Startups

And it's just been published in an English translation.

而如今刚刚出版了英译本。新约课程节选 : 耶鲁公开课

And I'll probably need a translation, though, if you're asking the question in Korean.

WHITEHOUSE: G20 Summit Presidential Press Conference

And I really appreciated the way that the syntax flowed in that particular translation.

NPR: Making Peace With The Bible By Writing It Out Word For Word

Actually we have Milton's commonplace book, his reading notes, and you can find it all in English translation in volume one of The Complete Prose Works of John Milton.

事实上我们有弥尔顿的那本普通的书，他的阅读笔记，你们可以找到完全的英译本,在弥尔顿全部散文作品的第一卷。弥尔顿课程节选 : 耶鲁公开课

(TRANSLATION) "It is a clear sign that the United States is taking Russia and its arguments as seriously as their national security considerations."

VOA : standard.2009.09.17